Ah, mais dites donc, le gars, je n’avais aucune idée qu’il y avait toute une foule de polyglottes dans ce forum-ci. J’aurai un tout petit point de vue personnel concernant le monde multilingue que j’aimerai bien discuter, étant donné que on a le quorum nécessaire dans notre coin.

Loin de vouloir être le prince de l’auto éloges, je trouve quand même que les gens qui savent s’exprimer en plusieurs langues ont acquis une flexibilité mentale beaucoup plus avancée que celle de la population monolingue.

Je les entends déjà les protestations et les accusations de « raciste intellectuel » lancées contre moi, mais je vais toute de suite préciser que je ne me considère pas l’exemple typique de l’intellectuel à la tête gonflée en conséquence de l’excessive sagesse et connaissance – aux faits c’est bien le contraire. Ce que je maintiens c’est que comprendre et s’exprimer dans une langue étrangère à celle de sa naissance ou, plutôt dis, apprendre une langue au delà des notions base scolastiques implique aussi l’études (souvent involontaire) d’un minimum de la culture de gens qui la parlent. Ça comprend, entre autre, la discussion, l’échange d’idées, etcetera, au niveau des points de vues des Français, des Allemands, de Italiens et… Oui, même des Canadiens, car soit l’Anglais que le Français parlé dans nos coins du monde diffèrent des leurs correspondants européens. Je crois donc que ce sujet-ci mériterait une discussion, au moins que j’aie dit tout ce qu’il-y a à dire…. Mais j’en doute pas mal. (Aaaah, la modestie, que je la porte bien!)

Arnie

Arnie Coburg ha scritto:Ah, mais dites donc, le gars, je n’avais aucune idée qu’il y avait toute une foule de polyglottes dans ce forum-ci.

Comme beaucoup de Trieste, n'est-ce pas ?

Alors je suis complètement d'accord sur le fait que la connaissance de plusieurs langues apporte des avantages certains (évidemment, hé, je défends mon bifteck, les langues c'est mon fond de commerce ;-) ), mais peut-être pas vraiment pour les mêmes raisons... sans aller jusqu'à lancer de faciles accusations d'élitisme, je me permettrais de nuancer les raisons pour lesquelles être polyglotte est avantageux.

Tu parles d'éducation, c'est à dire que si on connait plusieurs langues c'est parce qu'on a un minimum d'instruction, et par conséquent on sait des choses. Soit, mais si c'était le cas, tous les gens diplômés seraient des lumières, ce qui n'est ostensiblement pas le cas ! Le côté « échanges » et « culture », c'est un peu pareil, on peut communiquer avec des tas de gens différents et découvrir des tas de cultures, sans jamais apprendre d'autres langues. Cela étant dit, la découverte d'autres cultures et d'autres disciplines apporte sans aucun doute de très nombreux avantages, là n'est pas la question. Mais cette découverte ne passe pas forcément par l'apprentissage d'une langue.

Ma petite idée, c'est que l'apprentissage d'une langue oblige les gens à sortir de leur univers mental pour découvrir d'autres modes de pensée. C'est tout bête, mais énormément de personnes ont une manière de réfléchir bien à eux, et n'ont même pas conscience qu'il existe autant de manière de réfléchir que de personnes sur Terre : ils sont convaincus que leur manière d'appréhender le monde est la seule manière dont on puisse appréhender le monde. Forcément, ça débouche sur des incompréhensions, des frustrations, etc.

En apprenant une langue, même si on est le plus étroit des esprits bornés, on découvre inévitablement que ce qui est logique pour nous peut être complètement tordu pour d'autres*. Et vice-versa. Et ça, c'est une découverte capitale ! Dans un premier temps on découvre cela dans un champ réduit, celui de la langue ; mais assez rapidement, on découvre que ça s'applique à tous les domaines de la vie. Mine de rien, je crois que ça peut changer petit à petit une personne dans son attitude vis-à-vis de son entourage, des conflits personnels, des relations sociales, peut-être même de l'actualité, etc.

Voilà, tu voulais discuter alors hop, j'y vais de ma petite théorie... mais tout de même, j'abonde copieusement dans ton sens sur l'importance de la découverte d'autres cultures. L'autre explication que j'évoque ne fait que s'y ajouter.

* Exemples bien connus : en italien, le mot désignant le bras change de genre selon qu'il soit singulier ou pluriel ! C'est pas tordu, ça ? Si, c'est tordu. Mais un Italien n'y pense même pas... et en français (de France), pour dire « 100 - 3 », on fait (20 x 4) + 10 + 7... C'est pas tordu, ça ? C'est complètement tordu. Mais un Français n'y pense même pas.

Per i cultori della lingua francese una traduzione letteraria:
Je connais trois frères
tous rouges de cheveux
mais beaux.
Ils étaient toujours sans sous
ces cons de frères.

Traduzion triestina bislacca di " Comment vous appelez " = Co le man vu spelè

Piereto ha scritto:Traduzion triestina bislacca di " Comment vous appelez " = Co le man vu spelè

Mi la conossevo come Comment s'appelle?" ( come se spela?)
Risposta " cu man, cu piè, cun quel che vu vulè"

Piereto ha scritto: Traduzion triestina bislacca di " Comment vous appelez " = Co le man vu spelè

Se conta sempre dela venderigola in Ponteroso che un francese, vedendo le nosele, ghe domanda: Comment s'appellent? E la baba ghe fa: No se spell, se s'ciacc.