Deutsche Wörter

Forum für die Freunde der Deutschen Sprache
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 3433
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Deutsche Wörter

Messaggio da Ciancele » martedì 2 ottobre 2012, 18:42

Vielleicht habe ich die Frage von Franco 50 missverstanden. Ich dachte, er wolle den Ursprung, die Etymologie, dieses Ausdrucks wissen, d.h. woher das Wort kommt. Die Bedeutung ist eindeutig: in Zorn geraten, einen Wutanfall bekommen, vor Wut platzen.

Se vedi che go stracapì la domanda de Franco 50. Credevo che el volesi saver de dove che riva la parola, insoma l’etimologia. El significato xe ciaro: avere uno scatto, un accesso di rabbia, di ira. Par talian se disi: me ciapa el futer.



Franco 50
naufrago
naufrago
Messaggi: 70
Iscritto il: venerdì 28 settembre 2012, 14:12

Re: Deutsche Wörter

Messaggio da Franco 50 » martedì 2 ottobre 2012, 19:22

Hallo Ciancele, zuerst möchte ich dir danke sagen. Vorhin hatte ich das vergessen... Du hast richtig verstanden, ich wollte erfahren, alles was möglich ist, ich hatte keine Ahnung... Ich hatte das Wort nachgeschlagen sonst nichts.
Grasie a tuti per l'aiuto.
Franco 50



zac
naufrago
naufrago
Messaggi: 57
Iscritto il: venerdì 1 agosto 2008, 21:30
Località: Trieste, Austria

Re: Deutsche Wörter

Messaggio da zac » giovedì 28 febbraio 2013, 20:56

Nel dialetto di Villaco, russare (in tedesco schnarchen) si dice rånggln, simile al verbo triestino ronchizar.
(å si pronuncia quasi come una o).



Rispondi

Torna a “Deutsche Sektion”