Erori e orori

Forum für die Freunde der Deutschen Sprache
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Rispondi
Rawa Ruska
ixolan
ixolan
Messaggi: 292
Iscritto il: giovedì 11 dicembre 2008, 18:55

Erori e orori

Messaggio da Rawa Ruska » mercoledì 21 settembre 2011, 17:26

Giorni fa, documentario francese per TV, tradoto in italian, comentator tipo, vose profesional: se parla de germania e primo dopo guera e riva, bela come poche, la perla, dita come che la scrivo:

Haidenbarg

e ghe ga volù un poco per capir che del povero Hindenburg el parlava.... Ma quandoi i ghe insegnerà almeno le basi del tedesco a sti mati solo anglofoni (e speso circa)?

Rawa Ruska



Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10912
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Erori e orori

Messaggio da Nona Picia » giovedì 22 settembre 2011, 9:50

Rawa Ruska ha scritto:Giorni fa, documentario francese per TV, tradoto in italian, comentator tipo, vose profesional: se parla de germania e primo dopo guera e riva, bela come poche, la perla, dita come che la scrivo:

Haidenbarg

e ghe ga volù un poco per capir che del povero Hindenburg el parlava.... Ma quandoi i ghe insegnerà almeno le basi del tedesco a sti mati solo anglofoni (e speso circa)?

Rawa Ruska
Credo proprio MAI!!!!!


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7318
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Erori e orori

Messaggio da sono piccolo ma crescero » giovedì 22 settembre 2011, 11:11

Me ricordo el presidente dela NATO Manfred Wörner, sicuramente inglese visto el nome e l'umlaut ;-) , che iera diventà Uorner-

Certo che se scoltemo i TG francesi ... Berlusconì (con l'accento sula i)...


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
AdlerTS
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: martedì 27 dicembre 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Re: Erori e orori

Messaggio da AdlerTS » giovedì 22 settembre 2011, 12:34

quante volte el Papa xe diventado "Giosef" :-) !


Mal no far, paura no gaver.

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36464
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Erori e orori

Messaggio da babatriestina » giovedì 22 settembre 2011, 12:42

Iero in seconda media, che la supplente de italian no triestina ma sposata a un triestin, e peraltro una bravissima persona, el latin la lo insegnava ben, insomma parlando de storia la ne parla dei Oenstòfen. Mi che iero un tantin zinzìna ghe go dito subito Guardi che si pronuncia Hohenstàufen!! La mata no me credeva... credo che sarà stadi tanti altri motivi, ma quel trimestre go becado 8 in condotta.. Ma son sodisfatta istesso..
Ma chissà come che pronunciava i francesi Hindenburg.. dopo che lori Haussmann i pronuncia ufficialmente Ossmàn et similia.. papà a un congresso medico francese se ga rotto la testa chi che iera Lutòn bascé e iera Lutenbacher!


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Rawa Ruska
ixolan
ixolan
Messaggi: 292
Iscritto il: giovedì 11 dicembre 2008, 18:55

Re: Erori e orori

Messaggio da Rawa Ruska » giovedì 22 settembre 2011, 19:40

No so i frncesi, ma el speaker iera italian, ben educado a far l'american...

Rawa Ruska



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36464
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Erori e orori

Messaggio da babatriestina » giovedì 22 settembre 2011, 19:48

Rawa Ruska ha scritto: ben educado a far l'american...

Rawa Ruska
Tu vuoi fa' l'americano, mericano, mericano.. ( Renato Carosone) :-D
impresa, inglese, internet.. :-D
le leggende metropolitane parla anche de Uògner..


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Rispondi

Torna a “Deutsche Sektion”