Perle linguistiche

[sono piccolo ma crescero]

Leggo che a Roma un parcometro che emette "biglietti per sole moto" indica la sua caratteristica anche in inglese "tickets for sun motion".

http://roma.repubblica.it/cronaca/2014/ ... HRESS-13#1

Pensavo fosse una perla del traduttore di google e invece no, google, alla mia richiesta, ha tradotto correttamente "Tickets for bikes only". Quindi all'intelligenza artificiale dobbiamo, ancora una volta, contrapporre la stupidità naturale!

[nonna ivana]

Una inventiva davvero geniale...han fatto muovere il sole!!! Naturalmente nel suo rapporto con la terra!

Da noi si usa per lo più parchimetro, infatti non mi era capitato di leggerlo in questo modo...si vede che frequento poco i parcheggi...o non ci ho mai fatto caso

[Franco 50]

A proposito di perle, guardate un pò qua:

Era posizionato all'inizio di un attraversamento pedonale in un cantiere edile, a Tarviso, in un bosco.
Franco 50

[Franco 50]

Salve e un grazie di cuore a son piccolo ma cresero che ha provveduto a rendere visibile l'immagine.
Le traduzioni sono piene di errori, anzi orrori!!! ( opera de un tumbano ?)
Il cartello era posizionato lungo un sentiero che ad un certo punto era interrotto da un cantiere per la creazione di una pista da sci.
Franco 50

[mandi_]

cosa xe un tumbano?

[babatriestina]

cosa xe un tumbano?

sciocco https://www.atrieste.eu/Wiki/doku.php?id=dialetto:t

[Franco 50]

Ciao Mandi,
tumbano proviene dal tedesco dumm (stupido, scemo).

In questo video "tumbano" cade alla perfezione....

http://www.youtube.com/watch?v=OJ9Mi2TQ74c



Franco 50