Passaporto di guerra

[babatriestina]

In concomitanza col tifo di papà ( 1918), il Nonno riuscì ad avere un passaporto per andarlo a trovare all'ospedale di Klagenfurt:
ecco le immagini, ho censurato foto e nomi:



molto fine la carta del passaporto

[AdlerTS]

L'ultima foto saria bona per un mio ipotetico mazzo de carte

[babatriestina]

Qualche osservazion sula forma:
1 la prima pagina xe bilingue, col tedesco in testa e l'italian dopo
2 el timbro del permesso xe solo che in tedesco, anche se compilado a Trieste.
3 el Imperator xe CARLO senza el I che vedo spesso zontar. de solito se scrivi I se po ghe xe un secondo....

[AdlerTS]

3 el Imperator xe CARLO senza el I che vedo spesso zontar. de solito se scrivi I se po ghe xe un secondo....

Non me ricordo se lo gavemo za dito, ma ghe xe un'altra curiosità su sto nome: de battesimo el se ciamava Carl, ma da imperator i lo za trasformado in Karl per evitar che i sudditi de lingua slovena e croata lo ciamassi Zarl

[babatriestina]

de battesimo el se ciamava Carl, ma da imperator i lo za trasformado in Karl

ma in tedesco Carlo se scrivi Karl comunque..

[babatriestina]

visto el tempo mufo, go ritrovado nei mii "archivi" un altro passaporto de guerra, questo xe de papà e el xe ancora intestado a Franz Josef

Notar che mio papà se ciamava Pietro e i ghe ga tradotto el nome in Peter. El passaporto iera valido come studente per andar su e zo de Vienna, ma poco el ghe ga servido ( el xe arivado a dar un esame, me par) perchè poco dopo compidi i 18 o 19 anni i lo ga ciamado sotto le armi

un timbro inusuale de guerra

No xe passai gnanca 100 anni de allora, epur par roba cussì lontana nel tempo. Po mi no so, ma za a legger tuto cussì in tedesco .. Polizeikommissariat me ga come de romanzo de spionaggio..
e po quel
Generalstabsabteilung ( se legio ben..) sona cussì teutonico.. solo a pronunciarlo vien de meterse sul attenti
per no parlar del ingiallimento della carta..

[AdlerTS]

visto el tempo mufo, go ritrovado nei mii "archivi" un altro passaporto de guerra, questo xe de papà e el xe ancora intestado a Franz Josef

Ottobre 1916: un mese prima che el mori.

[rofizal]

Documenti preziosi, e anche rari credo.