Passaporto di guerra
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41458
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Passaporto di guerra
In concomitanza col tifo di papà ( 1918), il Nonno riuscì ad avere un passaporto per andarlo a trovare all'ospedale di Klagenfurt:
ecco le immagini, ho censurato foto e nomi:
molto fine la carta del passaporto
ecco le immagini, ho censurato foto e nomi:
molto fine la carta del passaporto
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41458
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Qualche osservazion sula forma:
1 la prima pagina xe bilingue, col tedesco in testa e l'italian dopo
2 el timbro del permesso xe solo che in tedesco, anche se compilado a Trieste.
3 el Imperator xe CARLO senza el I che vedo spesso zontar. de solito se scrivi I se po ghe xe un secondo....
1 la prima pagina xe bilingue, col tedesco in testa e l'italian dopo
2 el timbro del permesso xe solo che in tedesco, anche se compilado a Trieste.
3 el Imperator xe CARLO senza el I che vedo spesso zontar. de solito se scrivi I se po ghe xe un secondo....
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
- AdlerTS
- cavalier del forum
- Messaggi: 9561
- Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
- Località: mail: adlerts[at]email.it
Non me ricordo se lo gavemo za dito, ma ghe xe un'altra curiosità su sto nome: de battesimo el se ciamava Carl, ma da imperator i lo za trasformado in Karl per evitar che i sudditi de lingua slovena e croata lo ciamassi Zarlbabatriestina ha scritto:3 el Imperator xe CARLO senza el I che vedo spesso zontar. de solito se scrivi I se po ghe xe un secondo....
Mal no far, paura no gaver.
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41458
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41458
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
visto el tempo mufo, go ritrovado nei mii "archivi" un altro passaporto de guerra, questo xe de papà e el xe ancora intestado a Franz Josef
Notar che mio papà se ciamava Pietro e i ghe ga tradotto el nome in Peter. El passaporto iera valido come studente per andar su e zo de Vienna, ma poco el ghe ga servido ( el xe arivado a dar un esame, me par) perchè poco dopo compidi i 18 o 19 anni i lo ga ciamado sotto le armi
un timbro inusuale de guerra
No xe passai gnanca 100 anni de allora, epur par roba cussì lontana nel tempo. Po mi no so, ma za a legger tuto cussì in tedesco .. Polizeikommissariat me ga come de romanzo de spionaggio..
e po quel
Generalstabsabteilung ( se legio ben..) sona cussì teutonico.. solo a pronunciarlo vien de meterse sul attenti
per no parlar del ingiallimento della carta..
Notar che mio papà se ciamava Pietro e i ghe ga tradotto el nome in Peter. El passaporto iera valido come studente per andar su e zo de Vienna, ma poco el ghe ga servido ( el xe arivado a dar un esame, me par) perchè poco dopo compidi i 18 o 19 anni i lo ga ciamado sotto le armi
un timbro inusuale de guerra
No xe passai gnanca 100 anni de allora, epur par roba cussì lontana nel tempo. Po mi no so, ma za a legger tuto cussì in tedesco .. Polizeikommissariat me ga come de romanzo de spionaggio..
e po quel
Generalstabsabteilung ( se legio ben..) sona cussì teutonico.. solo a pronunciarlo vien de meterse sul attenti
per no parlar del ingiallimento della carta..
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)