Un pensier ai Fanti

soprattutto in relazion a Trieste
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
refolo

Un pensier ai Fanti

Messaggio da refolo »

Adler ,
te se sbagli se te disi che nela prima guera iera piu' facile....mi go' un benestar de mio nonno rilassado da un famoso giornalista American, chel xe stado con lori per 4 anni. I ga' combattu' piu' forte, anche perche' le armi iera alquanto scadenti. I Taliani....OOOPS i Friulani ga' ciapa l'onoreficenza per aver inventa' el color delle uniformi. SI!!!!!!!!!! nianche l'Inglese con i sui colori de memele de fioluzzi....sorry KAkY...Un solda' ga missia' el verde con un pugno de fango e ga' trova' fora quel chei ga' ciama' el ""CAMOUFLAGE" nei monti o erba nessun li vedeva.
I ga' combattu' da eroi, e se una roba posso dir de Sergio Drasco, ghe son riconoscente chel ga' savu' a tapar le bocche dei stolti, quando chel ga' da' onor ai Alpini- Bersaglieri. I XE STADI FORTI!
Mi son patriotica, son stada cresciuda non solo sotto Mussolini, ma co me svaiaio alla mattina gavevo le foto, dei mii che 80% iera Marinai (FANCY FURLANI?) Fanti-Alpini- Bersaglieri-e anche Ussari.
ciao Maria


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41256
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina »

Credo che co el ga dito "più leger", Adler se riferissi solo che ala guerra aerea, che nela prima guerra iera solo che un principio e nella seconda ga fato orori in tuta Europa, per el resto savemo tuti che xe stadi tantissimi morti nela prima guera, forsi in proporzion più militari e meno civili che nela seconda. Co i la ga dichiarada credo che no i saveva a che orori i andava incontro, lori pensava do bataglie come quele del Otocento e in un per de mesi finido tuto.. e inveze i se ga copado in trincea per 4 anni, digo 4 perchè noi pensemo a quel che xe nato qua sul Carso, ma in Francia ( Ardenne, Verdun.. ) xe stato orori anca pezo.


refolo

prima guerr mondiale

Messaggio da refolo »

non stavo parlando dell'aviazion....ma de quel che xe sucesso in terra.
questa iera la prima prorogrativa!
I fantocini, xe sempre stadi calcoladi come piccoli paesanucci, ma quel che so' mi' i iera EROI. I se ga' fatto le regole in tutte le leggi ordinarie militari.
Camminar e traversar le Alpi o monti iera le prime leggi per avanzar contro el nemico.
E questa xe una storia che nessun la pol svariar. Non me interessa se un iera per l'Austria-Ungheria ecc. i mii ga' fatto i sui onori assieme a tutti i altri che ga' perso la vita contro el nemico.

The Italian Army is not much of the poor paesant...but the Bersaglieri-Alpini with they feather and plumages who have preserved the tradition...are still look like the chorus of Robin Hood; Bersaglieri, the flower of their famous corps army......... Questo dimostra che non ierimo meno de sti so called Austrian military equivalenti a bunch of good for nothing. I GA PERSO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ciao Maria


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41256
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina »

Tuti i combattenti dela prima guerra ga fato el loro dover e i ga combattudo e xe morti anche eroicamente, de tute le do parti, dificile dir chi che xe stado più bravo. Meno eroico diria quei che ga doprado i gas asfissianti..
xe stado bruto però che i generai li mandava al assalto ala baionetta fora dele trincee, al scoverto, mentre i altri ( e no digo quai perchè sucedeva cussì de tute le parti, go letto el racconto de un inglese sul fronte dele Ardenne e iera istesso che qua, se no pezo) li mitragliava de bruto. Atachi frontali cussì a ondate, me par ssai triste che chi che li comandava fazeva cussì poco conto dela vita dei sui omini...
ben, gavevimo cominciado col aviazion e semo finidi sui fanti.. e se contemo più o meno quel che xe za su tanti libri de storia.


Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

babatriestina ha scritto:Meno eroico diria quei che ga doprado i gas asfissianti..
Nota: generalmente se pensa che li usava tedeschi e austriaci: in realtà questi xe stadi i primi, mentre negli anni pian pian li ga usadi tutti.

Fa pensar la riflession de Baba sul numero dei morti civili nella I e II guera. :'-(


refolo

maschere anti-gas

Messaggio da refolo »

senza cominciar le botte e risposte, cossa go' dito? parlavo de quei che iera sotto i areoplani! savemo che ti te son Austriacante, e te calcoli lori i unici esistenti. Perche' gavemo monumenti e statue.? e centomila libri?
No me servi legger o copiar certe quotazioni, mio nonno me ga' conta abastanza, lui nol iera nato per far guerre, ma sufficiente de spiegar ai sui 4 masc'hi richiamadi nella seconda.
In quanto alle maschere anti-gas, a casa mia ne gavevi due drio la porta della cusina, grazie a Mister ""MEINE KAMPS"".
spettavimo con ansia che nol fazi quel chel gaveva promesso.


Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Un quadro che go fotografado (malamente) in Austria: rappresenta la campagna in Russia della prima guerra mondiale :?

Immagine


Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Ieri go fato un giretto lungo l'Isonzo e son rivado fin a Caporetto. Co jero la za pensavo de far un poche de foto e de contarve qualcossa.
Non go rivado.
Nel senso che dopo che go fatto un giro al Museo dedicado alla prima guerra ( http://www.kobariski-muzej.si ) non jero più dell'umor per pensar alle foto.
Gavevo visto tante volte in foto le mazza chiodate per gli scontri in trincea, ma mai dal vivo. Fa vignir i brividi.
Delle tagliole che faria zoto un orso.
Le foto de persone sfigurade in viso dalle esplosioni.
El saver che dopo quella caneficina che xe stada la I guera ghe ne xe stada una seconda.
Sta volta, scuseme, niente foto, ma un pensier alle anime de cuei muli.


Me gira e rigira nella mente le parole de Ungaretti, e le capisso adesso come non mai.


Un'intera nottata
buttato vicino
a un compagno
massacrato
con la sua bocca
digrignata
volta al plenilunio
con la congestione
delle sue mani
penetrata
nel mio silenzio
ho scritto
lettere piene d'amore

Non sono mai stato
tanto
attaccato alla vita


Avatar utente
Tirabaralla
citadin
citadin
Messaggi: 950
Iscritto il: lun 2 gen 2006, 16:49
Località: Firenze

Messaggio da Tirabaralla »

Anche a me venne in mente...quando visitai le trincee.

Mi piacerebbe vsitare il museo, un giorno che sono di umore abbastanza buono, perchè ci vuole stomaco.


[color=crimson][b][i]...it's not easy to be me...[/b][/i][/color]

[url]http://tirabaralla.splinder.com[/url]
[url]http://polaris7.splinder.com[/url]
[url]http://www.fotolog.com/tirabaralla_0/[/url]
Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

"Guerra 1914-1918 Cortina d'Ampezzo racconta" è il titolo della mostra, allestita nel nuovo centro congressi Alexander Hall , che è stata inaugurata venerdì 3 agosto, alle 18.30, con la partecipazione del Coro Cortina , e resterà aperta al pubblico sino al 9 settembre.

L'amministrazione comunale e alcuni gruppi di volontari hanno organizzato l'esposizione con lo scopo di far conoscere, attraverso fotografie e oggetti d'epoca, l'aspro conflitto che mutò drasticamente il destino di migliaia di famiglie ampezzane, lasciando ferite profonde nel cuore dei sopravvissuti.

La mostra resterà aperta, con ingresso libero, dal lunedì al venerdì dalle 16 alle 20, il sabato, la domenica e i festivi anche al mattino, dalle 10.30 alle 12.00.


Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Qualchidun ga mai letto "SILENT NIGHT" de Stanley Weintraub sulla famosa tregua del nadal 1914 tra soldati tedeschi ed inglesi ?
Me xe stado consigliado come un libro scrito ben, con fonti de prima man.


Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

da http://www.vaol.it/

Un nuovo libro sulla Grande Guerra in Alta Valtellina; "Battaglie per la Trafojer". L'imponente monografia fotografica del Cap. Guido Bertarelli, stesa all'indomani dei fatti.

Un'importante opera per sulle vicende storiche delle montagne valtellinesi. Riguarda una vicenda alpinistico-militare che oggi avrebbe dell'impossibile, avvenuta nell'estate del 1917 sul fronte dell'Ortles-Cevedale, il più alto di tutta la Grande Guerra.

Gli Alpini italiani sono attestati sulla Cima di Trafoi (Trafojer Eiswand - 3.559 m) e sulla cresta di Baeckmann che la congiunge alla vetta della Thurwieser (3.648 m), ambiente maestoso e severo, ambìto alpinisticamente pure oggi.

Da questo osservatorio privilegiato controllano alle spalle tutti i movimenti delle truppe dell'impero Austro-ungarico. [...]

Il libro "Battaglie per la Trafojer", basandosi su testimonianze, racconti e diari dell'epoca, immagini fotografiche anche inedite, racconta la storia di queste incredibili battaglie svoltesi in condizioni assurde ed in un ambiente di altissima quota estremamente impegnativo dal punto di vista alpinistico e di rara bellezza paesaggistica.

Ma, soprattutto propone all'attenzione un preziosissimo documento, inedito e di cui si era persa traccia: una monografia fotografica ed illustrativa, riportante fedelmente tutte le fasi delle battaglie per la Trafojer e comprensiva di cartine, schizzi e disegni.

Composto da 28 Tavole di formato 35 x 48 cm, esso fu realizzata a Capanna Milano (ora Rifugio V Alpini, in Val Zebrù) dal Comandante della I Compagnia Skiatori Ten. Guido Bertarelli, di Milano, nei mesi successivi alle battaglie, aiutato da tutti quegli uomini che avevano preso parte alle azioni.

Formato 24x33.5 cm, 200 pagine interamente a colori, circa 200 fotografie d'epoca di cui molte inedite, molte foto attuali anche a doppia pagina, circostanziate cartografie d'epoca.

Autori: Giuseppe Magrin, Giovanni Peretti

Editore: Alpinia, 2007.

Edizione brossura, 48 Euro


Avatar utente
macondo
Distinto
Distinto
Messaggi: 2669
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 18:54
Località: London, UK

Messaggio da macondo »

AdlerTS ha scritto:Qualchidun ga mai letto "SILENT NIGHT" de Stanley Weintraub sulla famosa tregua del nadal 1914 tra soldati tedeschi ed inglesi ?
Me xe stado consigliado come un libro scrito ben, con fonti de prima man.
Lo go trovado per combinazion ne la mia biblioteca local. Apena lo legio, lo comenteró. Ghe xe diverse foto e testimonianze. Insoma, no xe una legenda ma un episodio vero.


Capuzi garbi

Messaggio da Capuzi garbi »

Recentemente, (solo circa un mese fa), i gaveva mostra` proprio sto bel ma tragico episodio, con un bel sceneggiato, sul canal de storia de Foxtel, television a pagamento.

Incredibile che l'umanita` e tuto quel che l'omo dela strada sa crear istintivamente vien speso rovina` de quei che comanda dal'alto, ben lontan dal pericolo![/i]


Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Speterò ansioso che me contè ... in italian el libro non esisti :?


Mal no far, paura no gaver.
Capuzi garbi

Messaggio da Capuzi garbi »

Adler, intanto te pol leger questo. Go trova` sta roba zercando sul sogeto su internet :lol: .

History is peppered with oddments and ironies, and one of the strangest is this. A few days before the first Christmas of that long bloodletting then called the Great War, hundreds of thousands of cold, trench-bound combatants put aside their arms and, in defiance of their orders, tacitly agreed to stop the killing in honor of the holiday.
That informal truce began with small acts: here opposing Scottish and German troops would toss newspapers, ration tins, and friendly remarks across the lines; there ambulance parties, clearing the dead from the barbwire hell of no man's land, would stop to share cigarettes and handshakes. Soon it spread, so that by Christmas Eve the armies of France, England, and Germany were serenading each other with Christmas carols and sentimental ballads and denouncing the conflict with cries of "Á bas la guerre!" and "Nie wieder Krieg!" The truce was, writes Stanley Weintraub, a remarkable episode, and, though "dismissed in official histories as an aberration of no consequence," it was so compelling that many who observed it wrote in near-disbelief to their families and hometown newspapers to report the extraordinary event.

In the end, writes Weintraub, the truce ended with a few stray bullets that escalated into total war, and that would fill the air for just shy of four more Christmases to come; further, isolated attempts at informal peacemaking would fail. But what, Weintraub wonders at the close of this inspired study, would have happened if the soldiers on both sides had refused to take up arms again? His counterfactual scenarios are intriguing, and well worth pondering. -- Gregory McNamee

From Publishers Weekly
Popular historian Weintraub (MacArthur's War, etc.), emeritus professor of arts and humanities at Penn State, tackles a sober subject from WWI, when amid the millions of casualties in the obscene carnage of trench war, a mutual agreement arose for a cease-fire at Christmastime of the first year of conflict. Drawing from secondary sources as well as much archival research in a variety of languages, Weintraub has compiled a brief, anecdotal account that reveals his skill as a researcher and deftness as a narrator in chapters like "An Outbreak of Peace," "Our Friends, the Enemy" and "How It Ended." There are lively anecdotes, contemporary doggerel and some extraneous asides such as that "a Chinese fourth century B.C. military text mentions a primitive form of football." While succinctly conveying the mood and stakes of this unprecedented display of mutual trust during war, Weintraub's short book could help draw Malcolm Brown and Shirley Seaton's magisterial Christmas Truce back into print. In the meantime, and just in time for the holidays, we have this offering from one of our most patient chroniclers.

Copyright 2001 Cahners Business Information, Inc.



From Library Journal
At Christmas time in 1914, blood enemies emerged from their trenches in Flanders Field in Belgium, shook hands, and wished each other a merry Christmas. In his newest book, Weintraub (A Stillness Heard Round the World: The End of the Great War) draws on letters, diaries, and a variety of other source material to tell the inspiring story of the spontaneous Christmas Truce of World War I, when enemy troops laid down their arms, exchanged gifts, and reveled in their shared humanity. The desperate longing for peace, which Weintraub captures through the words of the soldiers themselves, underscores the poignancy of the ending of the truce, when outraged commanders ordered newly made friends to kill one another. Despite the impact of Weintraub's storytelling and documentation, some readers may be stymied by occasionally untranslated German or confused by his interweaving of fictional accounts of the event. Still, Weintraub's work stands as a unique testament to our fundamental brotherhood. Recommended for public and academic libraries. Michael F. Russo, Louisiana State Univ. Libs., Baton Rouge
Copyright 2001 Reed Business Information, Inc.

From AudioFile
On the first Christmas of WWI, hundreds of thousands of soldiers in the trenches of France spontaneously created an unsanctioned holiday truce, communicating their intentions to each other through small acts of kindness. In telling the story of this remarkable episode, Weintraub asks the question: What if they had simply refused to take up their arms again? Whoever narrates this work has to be multilingual and multitalented. Edward Holland excels with his German, French, three classes of British English, and some well-aged Scots. Nor is he taxed by the requirement to recite poetry, soldier's prayers, and even to sing a bit. The story moves to different spots on that night held holy by both sides. Through audio we see soccer games and lighted trees in the killing zone, while Tommy and Hun celebrate together and exchange biscuits and sausages from their gift boxes. J.A.H. © AudioFile 2002, Portland, Maine-- Copyright © AudioFile, Portland, Maine --Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.

Booklist
*Starred Review* There are moments in history in which the surreal and the real merge and become indistinguishable. On Christmas Eve of 1914, the meat grinder of the Great War had been chewing up lives for several months. Amid this seemingly uncontrolled savagery, a small miracle emerged: across the crater-scarred No Man's Land, the sounds of "Silent Night" floated, and soldiers on both sides spontaneously laid down their arms, exchanged gifts, and generally became human beings, rather than instruments of destruction. In this deeply moving account of the truce, Weintraub, professor emeritus of arts and humanities at Penn State University, illustrates how ordinary men followed the better angels of their instincts, reaching out to fellow soldiers despite clear instructions to keep fighting. The author utilizes numerous vignettes in which British and French soldiers experience touching encounters with Germans. At first, they move warily toward each other, and then their common humanity draws them closer. Of course, the poignancy of these moments is accentuated by our knowledge that the slaughter would will resume in a few hours. This is an emotionally stirring, uplifting, yet ultimately sad story brilliantly told by a gifted writer. Jay Freeman
Copyright © American Library Association. All rights reserved

Review
Robert Cowley founding editor of MHQ: The Quarterly Journal of Military History, and editor of No End Save Victory: Perspectives on World War II Stanley Weintraub's poignant account of the day one of the worst of wars took a holiday sounds like the stuff of fiction, but it was the sort of event that fiction can only imitate. No wonder that his book reads like a novel, a true story that has the power to haunt.

Book Description

It was one of history's most powerful -- yet forgotten -- Christmas stories. It took place in the improbable setting of the mud, cold rain and senseless killing of the trenches of World War I. It happened in spite of orders to the contrary by superiors; it happened in spite of language barriers. And it still stands as the only time in history that peace spontaneously arose from the lower ranks in a major conflict, bubbling up to the officers and temporarily turning sworn enemies into friends.

Silent Night, by renowned military historian Stanley Weintraub, magically restores the 1914 Christmas Truce to history. It had been lost in the tide of horror that filled the battlefields of Europe for months and years afterward. Yet in December 1914 the Great War was still young, and the men who suddenly threw down their arms and came together across the front lines -- to sing carols, exchange gifts and letters, eat and drink and even play friendly games of soccer -- naively hoped that the war would be short-lived, and that they were fraternizing with future friends.

It began when German soldiers lit candles on small Christmas trees, and British, French, Belgian and German troops serenaded each other on Christmas Eve. Soon they were gathering and burying the dead, in an age-old custom of truces. But as the power of Christmas grew among them, they broke bread, exchanged addresses and letters and expressed deep admiration for one another. When angry superiors ordered them to recommence the shooting, many men aimed harmlessly high overhead.

Sometimes the greatest beauty emerges from deep tragedy. Surely the forgotten Christmas Truce was one of history's most beautiful moments, made all the more beautiful in light of the carnage that followed it. Stanley Weintraub's moving re-creation demonstrates that peace can be more fragile than war, but also that ordinary men can bond with one another despite all efforts of politicians and generals to the contrary.

About the author
Stanley Weintraub is Evan Pugh Professor Emeritus of Arts and Humanities at the Pennsylvania State University and the author of numerous histories and biographies, including MacArthur's War, Long Day's Journey into War and A Stillness Heard Round the World: The End of the Great War. Weintraub is a book reviewer for The New York Times, The Wall Street Journal and The Washington Post. He lives in Boalsburg, Pennsylvania.


Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Capuzi garbi ha scritto: would have happened if the soldiers on both sides had refused to take up arms again?
Cossa saria successo se i se fussi rifiutadi da entrambe le parti de ricior le armi in man dopo la pase de nadal ? Bela domanda. Potenzialmente proprio i singoli gaveva la possibilità (teorica) de meterse insieme e rifiutar de sparar, parò gaveria dovudo esser la maggioranza assoluta. Per cui restassi de capir se quei che ga obligado con la minaccia i primi a ricior le armi in man lo ga fatto per paura, per fanatismo o per nazionalismo.


Mal no far, paura no gaver.
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41256
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina »

AdlerTS ha scritto: capir se quei che ga obligado con la minaccia i primi a ricior le armi in man lo ga fatto per paura, per fanatismo o per nazionalismo.
forsi solo perchè i credeva che fussi el propio dover del momento, o per paura che i fussi solo che lori a depor le armi, e che i altri no le deponessi, e alora .. adio Nina!


ffdt
Eximio
Eximio
Messaggi: 3630
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 0:15
Località: Trieste

Messaggio da ffdt »

AdlerTS ha scritto:[...] per paura, per fanatismo o per nazionalismo.
flag_ts o per matio?
flag_fr ou pour folie?
flag_uk or for madness?


Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8682
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Mi non so se la storia del Nadal sia vera o meno; no voleria che la fussi una parte de quei raccontini edificanti che xe vegnui fora dopo (me ne ricordo uno dei due alpinisti, un italian e un austriaco che se xe rampigai sula cima de un monte dove, per caso i xe rivai insieme, i se xe dai la man e el baso, come che se usa co se riva in cima, e dopo un ga messo la bandiera de una parte e un de l'altra e cussì la cima la ga conquistata sia i italiani che i austriaci; contenti tuti due i comandi che ga podù meter una vitoria in più).

Comunque due riflessioni.
la prima: un esercito, un popolo, xe come un fluido viscoso, come l'acqua per dir. Vardela co la vien so del monte; ghe ne xe sempre un poca che, per via de un scoio, de una busa, per via dele circostanze insomma, la se gira e prova a tornar su, ma pian pian tuta la va sempre a valle dove che un altro, la gravità, vol che la vadi (meno quela che evapora o va soto tera, sparisi e no xe più).

la seconda: noi sognemo e pensemo che bel che saria sta se i se fussi fermai là, se no i gavessi ciolto el sc'iopo in man de novo e noi se le fussi dade de santa ragion per quatro anni de fila. Ne par imposibile che no i gavessi capì quei che iera i sui veri interessi e no quei de Krupp. Noi semo sicuri che a noi no ne saria capità una roba del genere, gavessimo savù sceglier giusto. Stemo tranquili che un giorno i ne spiegherà che dovemo cior el sc'iopo anche noi, contro i Albanesi, i Rumeni, i Arabi, i Cinesi, i Siciliani o i tifosi del Manchester (5 feridi ieri) o chi che sia e noi, boni boni lo cioleremo e 'ndaremo a coparse, controvoia forsi, ma lo faremo e no gaveremo gnanche un Stille Nacht per farne fermar cinque minuti.

Quis fuit horrendos primus qui protulit enses? se domandava Tibullo, che probabilmente ghe piasi a BT più de Orazio. Chi xe sta el primo a cior in man la terribile spada? Eh quanta acqua xe passada soto i ponti de quela volta, quanta acqua ga provà a voltarse e tornar indrio...


Torna a “La prima guera mondial”