Amarilis
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
- sono piccolo ma crescero
- cavalier del forum
- Messaggi: 8706
- Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
- Località: Trieste
Re: Amarilis
Anche se non sono la stessa cosa ...
"Titiro, tu, riposando sotto la larga chioma di un faggio, cerchi ispirazione per un canto silvestre con il flauto sottile. Noi lasciamo i confini della patria ed i dolci campi. E mentre noi fuggiamo dalla patria, tu, Titiro, ozioso e all'ombra, fai risuonare i boschi del nome della bella Amarillide."Virgilio - Egloghe - vv. 1-5 ha scritto:Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi
siluestrem tenui musam meditaris auena:
nos patriae finis et dulcia linquimus arua.
nos patriam fugimus: tu, Tityre, lentus in umbra
formosam resonare doces Amaryllida siluas.
Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41310
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: Amarilis
belle le traduzioni pronte, ma mi dici nei versi latini che hai citato dove si parla del nome di Amarillide?
lo sai che non l'avevo accostato a Titiro? io Titiro l'associavo solo al faggio per il primo verso.
Elisa, quelle Amarilli sono uguali alle prime che avevo, e che assomigliavano a quelle che coltivava mia nonna. Adesso ne ho alcune, , ma non mi fioriscono sempre. Devo vedere cosa ne ha fatto la bora di stanotte.
lo sai che non l'avevo accostato a Titiro? io Titiro l'associavo solo al faggio per il primo verso.
Elisa, quelle Amarilli sono uguali alle prime che avevo, e che assomigliavano a quelle che coltivava mia nonna. Adesso ne ho alcune, , ma non mi fioriscono sempre. Devo vedere cosa ne ha fatto la bora di stanotte.
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
- sono piccolo ma crescero
- cavalier del forum
- Messaggi: 8706
- Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
- Località: Trieste
Re: Amarilis
Non era una traduzione pronta, l'ho fatta a memoria.
Quindi se ho tradotto male ... è solo colpa mia e della mia memoria ...
So bene che Amarillide è una ragazza e non la pianta, ma mi sembrava che il nome fosse lo stesso.
Se ho sbagliato "mi corrigerete"
Quindi se ho tradotto male ... è solo colpa mia e della mia memoria ...
So bene che Amarillide è una ragazza e non la pianta, ma mi sembrava che il nome fosse lo stesso.
Se ho sbagliato "mi corrigerete"
Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41310
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: Amarilis
non è memoria, è solo che io la parola "nome" nel testo latino non la vedo... diciamo che è una traduzione piuttosto libera.. è ovvio che un pastore canti una ragazza e non una piantasono piccolo ma crescero ha scritto:Non era una traduzione pronta, l'ho fatta a memoria.
Quindi se ho tradotto male ... è solo colpa mia e della mia memoria ...
So bene che Amarillide è una ragazza e non la pianta, ma mi sembrava che il nome fosse lo stesso.
Se ho sbagliato "mi corrigerete"
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
- nonna ivana
- Notabile
- Messaggi: 5356
- Iscritto il: lun 18 feb 2008, 22:55
- Località: prov Bologna
Re: Amarilis
Bene, traduzione o non...io ho ricordato i versi...si imparavano a memoria, mi piaceva la metrica e la dolcezza dei versi, e le belle immagini che suscitava in noi!!!
Grazie!!!
Grazie!!!
ivana
la curiosità è il colore della mente
la curiosità è il colore della mente
Re: Amarilis
Amarilis, fiore o...ragazza, mi allieta il vostro romanticismo! Non conoscevo niente di tutto questo!
Sì, posso dire che questo bellissimo e "potente" colore rallegra il grigio di certe giornate, come per esempio questa di oggi dopo lo "slavazzon"!
Sì, posso dire che questo bellissimo e "potente" colore rallegra il grigio di certe giornate, come per esempio questa di oggi dopo lo "slavazzon"!
"Todo lo bueno me ha sido dado"
- Nona Picia
- cavalier del forum
- Messaggi: 10977
- Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
- Località: Trieste - Rozzol
Re: Amarilis
Molto nelle le tue foto degli amarillis, Elisa!
Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"
"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....