Amarilis

[Elisa]

Recente fioritura di Amarilis

[sono piccolo ma crescero]

Anche se non sono la stessa cosa ...

Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi
siluestrem tenui musam meditaris auena:
nos patriae finis et dulcia linquimus arua.
nos patriam fugimus: tu, Tityre, lentus in umbra
formosam resonare doces Amaryllida siluas.

"Titiro, tu, riposando sotto la larga chioma di un faggio, cerchi ispirazione per un canto silvestre con il flauto sottile. Noi lasciamo i confini della patria ed i dolci campi. E mentre noi fuggiamo dalla patria, tu, Titiro, ozioso e all'ombra, fai risuonare i boschi del nome della bella Amarillide."

[babatriestina]

belle le traduzioni pronte, ma mi dici nei versi latini che hai citato dove si parla del nome di Amarillide?
lo sai che non l'avevo accostato a Titiro? io Titiro l'associavo solo al faggio per il primo verso.
Elisa, quelle Amarilli sono uguali alle prime che avevo, e che assomigliavano a quelle che coltivava mia nonna. Adesso ne ho alcune, , ma non mi fioriscono sempre. Devo vedere cosa ne ha fatto la bora di stanotte.

[sono piccolo ma crescero]

Non era una traduzione pronta, l'ho fatta a memoria.

Quindi se ho tradotto male ... è solo colpa mia e della mia memoria ...

So bene che Amarillide è una ragazza e non la pianta, ma mi sembrava che il nome fosse lo stesso.

Se ho sbagliato "mi corrigerete"

[babatriestina]

Non era una traduzione pronta, l'ho fatta a memoria.

Quindi se ho tradotto male ... è solo colpa mia e della mia memoria ...

So bene che Amarillide è una ragazza e non la pianta, ma mi sembrava che il nome fosse lo stesso.

Se ho sbagliato "mi corrigerete"

non è memoria, è solo che io la parola "nome" nel testo latino non la vedo... diciamo che è una traduzione piuttosto libera.. è ovvio che un pastore canti una ragazza e non una pianta

[nonna ivana]

Bene, traduzione o non...io ho ricordato i versi...si imparavano a memoria, mi piaceva la metrica e la dolcezza dei versi, e le belle immagini che suscitava in noi!!!

Grazie!!!

[Elisa]

Amarilis, fiore o...ragazza, mi allieta il vostro romanticismo! Non conoscevo niente di tutto questo!
Sì, posso dire che questo bellissimo e "potente" colore rallegra il grigio di certe giornate, come per esempio questa di oggi dopo lo "slavazzon"!

[Nona Picia]

Molto nelle le tue foto degli amarillis, Elisa!