L'acquedotto teresiano
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
- sum culex
- no montar in scagno
- Messaggi: 5945
- Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:45
- Località: Trieste - Rozzol
L'acquedotto teresiano
A San Giovanni, in località Capofonte, se pol veder ancora le vasche de decantazion de l'acqua che alimentava l'acquedoto.
Le xè serade drio un vetro in una casetina col teto triangolare.
Prima ve meto la piantina, po' la caseta e el stema che che xè in alto con una scrita (qualcossa go capì, ma no so tradurla tuta: xè qualchedun che pol farlo?) e per finir quel che se riva veder dele vasche.
Eco le foto:
Ciao
sum culex
Le xè serade drio un vetro in una casetina col teto triangolare.
Prima ve meto la piantina, po' la caseta e el stema che che xè in alto con una scrita (qualcossa go capì, ma no so tradurla tuta: xè qualchedun che pol farlo?) e per finir quel che se riva veder dele vasche.
Eco le foto:
Ciao
sum culex
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41330
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Per l'epigrafe:
Prisca Quiritum oberrata
Antica Vagante ( sorgente?) dei Quiriti ( Romani)
nunc denuo
adesso nuovamente
urbi et orbi restituta
restituita alla città e el mondo
divis
Maria Thaeresia cum Francesco
imperantibus
Sotto l'impero dei divini Maria Teresa con Francesco
studio et cura praesidum
per opera e impegno dei sovrintendenti( Governatori)
de Chotek ac Hamilton
de Chotek ( antenato dela moglie de Francesco Ferdinando?) e Hamilton
go fatto una traduzion piutosto letterale che elegante, per far veder più o meno el significato de ogni parola
e una simile se la trova sulla fontana dei Continenti in Piazza Grande
PS: ma chi iera sto Hamilton? nol me ga nome de austriaco...
Prisca Quiritum oberrata
Antica Vagante ( sorgente?) dei Quiriti ( Romani)
nunc denuo
adesso nuovamente
urbi et orbi restituta
restituita alla città e el mondo
divis
Maria Thaeresia cum Francesco
imperantibus
Sotto l'impero dei divini Maria Teresa con Francesco
studio et cura praesidum
per opera e impegno dei sovrintendenti( Governatori)
de Chotek ac Hamilton
de Chotek ( antenato dela moglie de Francesco Ferdinando?) e Hamilton
go fatto una traduzion piutosto letterale che elegante, per far veder più o meno el significato de ogni parola
e una simile se la trova sulla fontana dei Continenti in Piazza Grande
PS: ma chi iera sto Hamilton? nol me ga nome de austriaco...
- AdlerTS
- cavalier del forum
- Messaggi: 9561
- Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
- Località: mail: adlerts[at]email.it
Dal Picolo del 19.09:
".. è interessante ricordare la leggenda delle Porte di Ferro, segnalateci da molti abitanti del rione e ben nota agli studiosi del XVI secolo. Narra di un torrente impetuoso che scorreva proprio sopra il rione di San Giovanni. Per evitare le piene si costruirono all'imbocco della sorgente delle porte di ferro e delle muraglie. Ancora oggi c'e' chi pensa che fra le rocce del Carso esista un lago sotterraneo, forse alimentato dal Timavo "
".. è interessante ricordare la leggenda delle Porte di Ferro, segnalateci da molti abitanti del rione e ben nota agli studiosi del XVI secolo. Narra di un torrente impetuoso che scorreva proprio sopra il rione di San Giovanni. Per evitare le piene si costruirono all'imbocco della sorgente delle porte di ferro e delle muraglie. Ancora oggi c'e' chi pensa che fra le rocce del Carso esista un lago sotterraneo, forse alimentato dal Timavo "
- AdlerTS
- cavalier del forum
- Messaggi: 9561
- Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
- Località: mail: adlerts[at]email.it
Piccola raccolta de foto dell'associazion de volontariato "Il Capofonte"
http://www.ilcapofonte.it/galleria.html
http://www.ilcapofonte.it/galleria.html
Come gaveimo visto nela lista dei governatori de Trieste, ma me par che lo gavesi nominado anche Adler cone riporto del suo amico Mario, Nikolaus Graf von Hamilton xe stado Presidente dell'Intendenza de Trieste dal 1749 a circa el 1768.babatriestina ha scritto:PS: ma chi iera sto Hamilton? nol me ga nome de austriaco...
Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera
[S. Quasimodo]
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera
[S. Quasimodo]
acquedotto teresiano
Sulla fontana dei Quattro Continenti in piazza Unità l'epigrafe latina tradotta in italiano dice:
ALLA META' DI QUESTO SECOLO (i caratteri di doppia altezza della prima riga dell'epigrafe latina danno la data 1751), REGNANDO FRANCESCO I E MARIA TERESA, PER CURA DI RODOLFO DE CHOTEK, CONTE DEL SACRO ROMANO IMPERO, PRESIDE DELL'ERARIO PUBBLICO E DELLA GESTIONE DEI COMMERCI, SOTTO IL GOVERNO DEL CONTE NICOLO' DE HAMILTON, EBBE INIZIO IL PROGRESSO DELLA CITTA' DI TRIESTE (partendo) PROPRIO DAGLI ELEMENTI COSTITUTIVI DEL TUTTO (*): IL FUOCO FU RESO PIU' ABBONDANTE GRAZIE ALLA COLTURA DELLA FORESTA VICINA, L'ARIA PIU' PURA CON L'INTERRAMENTO DELLE SALINE E LA TERRA ESTESA COL FONDO DEI SANTI MARTIRI E L'ACQUA (ci) FU, CONDOTTA A QUESTA FONTE DALLA (sua) SORGENTE MONTANA.
(*) Allusione al principio del filosofo Empedocle di Agrigento secondo il quale le quattro radici di tutte le cose sono il fuoco, l'aria, la terra e l'acqua.
Per quanto riguarda il conte Nicolà de Hamilton, vedi la sua biografia pubblicata da Kenneth Baker sugli "Atti dei civici musei di storia ed arte di Trieste", quaderno VII, Trieste 1982.
ALLA META' DI QUESTO SECOLO (i caratteri di doppia altezza della prima riga dell'epigrafe latina danno la data 1751), REGNANDO FRANCESCO I E MARIA TERESA, PER CURA DI RODOLFO DE CHOTEK, CONTE DEL SACRO ROMANO IMPERO, PRESIDE DELL'ERARIO PUBBLICO E DELLA GESTIONE DEI COMMERCI, SOTTO IL GOVERNO DEL CONTE NICOLO' DE HAMILTON, EBBE INIZIO IL PROGRESSO DELLA CITTA' DI TRIESTE (partendo) PROPRIO DAGLI ELEMENTI COSTITUTIVI DEL TUTTO (*): IL FUOCO FU RESO PIU' ABBONDANTE GRAZIE ALLA COLTURA DELLA FORESTA VICINA, L'ARIA PIU' PURA CON L'INTERRAMENTO DELLE SALINE E LA TERRA ESTESA COL FONDO DEI SANTI MARTIRI E L'ACQUA (ci) FU, CONDOTTA A QUESTA FONTE DALLA (sua) SORGENTE MONTANA.
(*) Allusione al principio del filosofo Empedocle di Agrigento secondo il quale le quattro radici di tutte le cose sono il fuoco, l'aria, la terra e l'acqua.
Per quanto riguarda il conte Nicolà de Hamilton, vedi la sua biografia pubblicata da Kenneth Baker sugli "Atti dei civici musei di storia ed arte di Trieste", quaderno VII, Trieste 1982.
- AdlerTS
- cavalier del forum
- Messaggi: 9561
- Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
- Località: mail: adlerts[at]email.it
Ieri sera go visto in un simpatico programmin su tele4 con curiosità su Trieste: i ga fatto veder che drio el sottoscala dentro el porton de via del Bastione n.3 ghe xe un'affascinante fontana settecentesca, un tempo alimentada dall'acquedotto teresian, in buone condizioni de conservazion.
Se passé de là e trové el porton verto ....
Se passé de là e trové el porton verto ....
Mal no far, paura no gaver.
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41330
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
- babatriestina
- senator
- Messaggi: 41330
- Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
- Località: Trieste, Borgo Teresiano
Re: L'acquedotto teresiano
Ah per l'epigrafe, una nota: l'ultima riga scrivi
De Chotek aC haMILton
come sempre isolemo le maiuscole:
D C C M I L
ordinemo
M D CC L I e legemo la data 1751
Una curiosità el capofonte... no xe in via del Capofonte ma subito sotto in via delle Cave
Son passada oggi,, a pie..
De Chotek aC haMILton
come sempre isolemo le maiuscole:
D C C M I L
ordinemo
M D CC L I e legemo la data 1751
Una curiosità el capofonte... no xe in via del Capofonte ma subito sotto in via delle Cave
Son passada oggi,, a pie..
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)