Una catolina del tran blu (come che ciamavo mi de picio el tran de Opcina) commemorato dalla repubblica austriaca.
Cartolina ottenuta da un francobollo austriaco.
Nona Picia ha scritto:xe rivade anche le traversine de cemento.....forsi ghe xe qualche speranza de vederlo corer denovo!
Bon giorno, bon giorno. Un mio amico vol vignir a Trieste in luglio e el vol far un viagio col tran de Opcina. Chi me conta le ultime notizie? Un grazie in anticipo.
Alora semo come ne la fiaba de sior intento. L'altro sabato i ga lavorà de note per tirar via le sine vecie e i gà meso le nove e rifato la masiciata dove che xe i pasagi a livel de via comerciale, cioè quei che atraversa la curva de via comerciale la de la ciesa a cologna. E xe proprio la che el tran l'ultima volta xe andà fora dei binari. Bon, ma i gà deciso anche che iera ora de cambiar i binari quei co la gola che i xe posadi in strada e i va de piaza scorcola fin in piaza oberdan . Go visto za le machine rincalzatrici e quele de la posa dei binari za postegiade in Piaza Dalmazia, e credo che i dovesi cominciar i lavori. Dopo i gà dito che coi xe terminai, ghe vol un per de setimane per i colaudi. Quindi se el tuo amico xe fortunà forsi el riva a far un giro in tran a fine luglio. Se inveze i le tira per le longhe, ( xe sempre de mezo la burocrazia e probabile qualche causa civile co la giustizia che de noi no manca mai) i turisti li vedemo in otobre.
Piereto ha scritto: Quindi se el tuo amico xe fortunà forsi el riva a far un giro in tran a fine luglio. Se inveze i le tira per le longhe, ( xe sempre de mezo la burocrazia e probabile qualche causa civile co la giustizia che de noi no manca mai) i turisti li vedemo in otobre.
(Pardon, ma el copia e incolla no se gà inacorto che ghe iera anche dei spazi)
No par far el pignolo, ma no podaria eser che te pretendi tropo de copia e incola? El ga copià e incolà. Coss' te pretendi 'ncora?
Ma, tornando seri, un grazie ai amici che me ga 'iutà. Posso almeno riferir. Se 'ndarà in porto sta nele stele (in den Sternen). Forsi el me contarà, forsicchesì forsiccheno.
(Pardon, ma el copia e incolla no se gà inacorto che ghe iera anche dei spazi)
Torno de novo sula mancanza de spazi. Me ricordo un articolo sul Reader’s Digest in inglese. Quela volta, fine ani quaranta, solo in inglese. Più che un articolo iera do righe:
Owotabainismunnyinwotcrydoutawif
IwouldbesinglehunnyhadIforseenthisstryf
Timewasyouluv’dmetrulybutwhowishmehence
Youspeaknomoreofkissesbutpoundsshilligsandpences.
Riattivazione stimata: metà luglio.
Però stamatina verso le 10 sono pasada in auto e go visto che ancora i stava preparando trati de traversine nove (quele in cemento color vagamente legno) fra l'Obelisco e il quadrivio. Basterà 20 giorni? Speremo!
Almeno xe scomparsi i auti in via commerciale bassa, che ssai me dava fastidio (visivo e morale)
Benedetto TRAM di Opcina così celebre, storico ed amato simbolo della città di Trieste, ormai "personaggio" nel forum, auguro di cuore a tutti voi che finiscano le sue penurie e diventi finalmente un tram idoneo per la comodità e soddisfazione di tutti!