Modi de dir triestini

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
Blues Briso
naufrago
naufrago
Messaggi: 41
Iscritto il: sab 8 gen 2022, 19:31

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Blues Briso »

Ciancele ha scritto: mar 11 gen 2022, 18:29
Blues Briso ha scritto: lun 10 gen 2022, 19:39 A proposito de "sai roba", ogi me xe vignù in amente che mia mama doprava "la ga tuti i gusti" per dir de una pietanza che la xe bona. Qualche d'un ga mai senti'?
Noi diseimo: La ga tuti i gusti, meno quel de bon. :cheezy_298:
Sarà ironica, no no, mia mama la intendeva dir che la xe bona.
😀


Vosi e lingue sconossude me bati sule orece nude. El posto xe 'l steso, ma mi no 'l me par, adeso. Tuta sta gente de ndo' la riva, ché no la va via? O inveze xe i mii che me schiva? E pur ara, che mi son casa mia!
Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 38806
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

Spirito de rava... xe triestin o traduzion del italian? ma dopravimo bastanza


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
Blues Briso
naufrago
naufrago
Messaggi: 41
Iscritto il: sab 8 gen 2022, 19:31

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Blues Briso »

babatriestina ha scritto: mar 11 gen 2022, 18:44 Spirito de rava...
Mi no lo gavevo mai senti', go dovu' zercarlo in taliàn per saver cossa vol dìr.


Vosi e lingue sconossude me bati sule orece nude. El posto xe 'l steso, ma mi no 'l me par, adeso. Tuta sta gente de ndo' la riva, ché no la va via? O inveze xe i mii che me schiva? E pur ara, che mi son casa mia!
Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 2435
Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Piereto »

Mi me ricordo de aver inteso anche : spirito de patate dito de un che no fa rider.


Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7943
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Anche mi solo spirito de patate, ma no'l xe tipico triestin: https://www.treccani.it/vocabolario/patata/
Mi me par de ver sentido dir, de picio, dir che l'origine xe dovuda al fato che el distillato dele patate xe pien de alcol metilico e quindi el fa mal.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)
Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 2435
Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Piereto »

Ecco che gavemo anche un doppio senso per spirito , alcool o morbin.


Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 38806
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

mi pensavo perché se te struchi una patata cruda o una rava, poco sugo vien fora


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4519
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

babatriestina ha scritto: mer 12 gen 2022, 12:41 mi pensavo perché se te struchi una patata cruda o una rava, poco sugo vien fora.
Baba Triestina, ti no te ieri al Tot e no te pol saver che tenor de aqua che ga la rava. ;--D
Noi ala Tot, a Sejane, rubaimo le rave del campo e le magnavimo par sede. O rave o trapa. Altri liquidi contro la sede no gaveimo. Iera pericolo de morte. O te sparava i partigiani che i credeva che te sii gnoco o te sparava i gnochi che i credeva che te son partigian. Un dei noi del grupo, strazà che no ve conto, i gnochi i lo voleva fucilar che el xe partigian e noi ghe gavemo spiegà che el xe un dei nostri, solo che no gaveva el “vetitin” dela domeniga.


Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 38806
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

N o iero ala Tot, ma papà me diseva " in vita mia no me gaveva mai piasso rave, ma durante la prima guera al campo de Voitsberg in Stiria cola fame che iera, rubavimo le rave dei campi" Ma per fame, no per sede.


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4519
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

Mi go rubà cocumeri (cetrioli) per fame. Li go magnai fora del campo sporchi, con tuta la scorza. E per fame go magna more no fate, ancora rose, e more de albero. A chili.
Bisogna distinguer: Xe le rave comestibili e xe quele pai porchi. Noi rubaimo queste.
Poso capir che no ghe gabi più piaso magnar rave. A mi me vien mal solo pensar ai cocumeri.


Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 2435
Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Piereto »

Un altro modo de dir che credo sia abastanza triestin o veneto xe ; "xe tuto un altro per de manighe" dito de un comportamento che bisognasi ciapar.


Avatar utente
Blues Briso
naufrago
naufrago
Messaggi: 41
Iscritto il: sab 8 gen 2022, 19:31

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Blues Briso »

"È un altro paio di maniche" se disi anche in lingua. Nel medioevo se se cambiava look, cambiandose solo le manighe de la camisa. In veze, No so se in taliàn se disi restàr in manighe de camisa.


Vosi e lingue sconossude me bati sule orece nude. El posto xe 'l steso, ma mi no 'l me par, adeso. Tuta sta gente de ndo' la riva, ché no la va via? O inveze xe i mii che me schiva? E pur ara, che mi son casa mia!
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7943
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Xe anche in italian https://www.pinguinomag.it/camicia-e-mo ... -italiani/

E comunque noi disemo "restar in braghe de tela" che però xe sicuramente veneto e penso anche italian (con qualche g che diventa c)


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)
Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 38806
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

e esser c** e camisa? xe anche in italian, ma forsi meno frequente che de noi


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
Blues Briso
naufrago
naufrago
Messaggi: 41
Iscritto il: sab 8 gen 2022, 19:31

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Blues Briso »

Co iero mulo, tra de noi, se usava spesso dir "no esisti!" per dir "proprio no!"


Vosi e lingue sconossude me bati sule orece nude. El posto xe 'l steso, ma mi no 'l me par, adeso. Tuta sta gente de ndo' la riva, ché no la va via? O inveze xe i mii che me schiva? E pur ara, che mi son casa mia!
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4519
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

Blues Briso ha scritto: mer 19 gen 2022, 12:10 Co iero mulo, tra de noi, se usava spesso dir "no esisti!" per dir "proprio no!"
Noi usaimo dir: Astuto e inseto (insetto).


Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 38806
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

anche noi e ancora adesso sento el no esisti in quel senso .Anche la frase " no esisti che..."


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
Blues Briso
naufrago
naufrago
Messaggi: 41
Iscritto il: sab 8 gen 2022, 19:31

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Blues Briso »

"Cos'te se insogni de ombrele?" per chieder se un sta dando i numeri, qualchedun ha mai sentì?


Vosi e lingue sconossude me bati sule orece nude. El posto xe 'l steso, ma mi no 'l me par, adeso. Tuta sta gente de ndo' la riva, ché no la va via? O inveze xe i mii che me schiva? E pur ara, che mi son casa mia!
Avatar utente
Blues Briso
naufrago
naufrago
Messaggi: 41
Iscritto il: sab 8 gen 2022, 19:31

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Blues Briso »

Go visto che xe sul vocabolario


Vosi e lingue sconossude me bati sule orece nude. El posto xe 'l steso, ma mi no 'l me par, adeso. Tuta sta gente de ndo' la riva, ché no la va via? O inveze xe i mii che me schiva? E pur ara, che mi son casa mia!

Torna a “El nostro dialeto”