Canzoni triestine

[babatriestina]

Wer ist im Januar geboren? Chi xe nato in genaio?
Steh‘ auf, steh‘ auf, steh‘ auf. Alzite, alzite, alzite.
Nimm das Glas mit der linken Hand Ciol el bicer cola zanca (Prendi il bicchiere con la mano sinistra)
Trink es leer bis auf den Rand. Svodilo fina al cul (vuotalo fino in fondo, del tutto, completamente).
Steh, steh’ auf, steh’ auf Alzite, alzite, alzite,
und geh‘ besoffen nach Haus‘. e va a casa imbriago

Noi la cantavimo
Chi è nato in gennaio si alzi s i alzi
E prenda il suo bicchiere in man
E prenda il suo bicchiere in man
e bevili bevilo bevilo.. ( repet fin che el bicer no xe svodo)
e bevilo tuto de un fià!


( po i altri mesi) e ala fin perchè iera sempre un che no se alzava
E chi non è mai nato si alzi si alzi...



Son tornada qyua perchè me xe vegnudo in mente una che me diseva mama che cantava sua cugina Licia

iera meo morir de pici, iera meo... e no so el resto
ma la musica iera quela dela canzon russa Stenka Razin

[Ciancele]

Noi cantaimo: Quando i fioi i diventa grandi
e i domanda del papà,
e la mama ghe rispondi
ch'el papà xe `ndà soldà.

[Piereto]

Quando i fioi diventa grandi i domanda del papà e la mama ghe rispondi chel papà xe andà soldaà
La mia mama me ga dito che la rosa xe un bel fior , che la teghno conservada come pegno de l' amor
La mia mama me ga dito che no stago ndar in cusina, che xe Pepi che me ruvina tanti basi che el me da
E l'amor senza baseti xe minestra senza sal, e l'amor senza baseti no se pol nemeno amar.
No saria nisun delito darse un baso drio el porton,jera tuto scuro e zito testimonio el scovazon
Un bel giorno che son stada in botega del barbier,e me son inamorada de qul misero mestier
Mi ghe voio ben al moro anche più a mama mia, ghe go da la via mia per l'amor che go portà.

Eco i versi mancanti dopo quei citadi da ciancele. Xe una canzon de le sesolote, e tra una strofa e l'altra ghe xe un ritornel : dolce amor, stela del mio cuor che a la sera co vado in leto mi me sento bater el cuor.

--------------------------------------

Per quanto riguarda chi è nato in gennaio, la musica xe un mis mas de : come la marcia ben, un toco de "oh tannenbaum" e po ancora un toco de " in der Heimat"

[babatriestina]

mi de O Tannebaum in chi è nato in gennaio no ghe vedo proprio gnente de la musica che cantavimo noi

[sono piccolo ma crescero]

Xe una canzon che no conosevo. Qua trovè el spartito (salvi erori o omissioni): https://www.atrieste.eu/Pdf/QuandoIFioi ... Grandi.pdf .

Qua la podè scoltar secondo el spartito che go trovà: https://www.atrieste.eu/Pdf/Mp3/QuandoI ... Grandi.mp3 (in realtà che xe un sbaglio, no son rivà a farghe riprodur la legatura)

El testo che go trovà xe più o meno quel de Piereto

Quando i fioi diventa grandi
i domanda del papà
e la mama ghe rispondi
che 'l papà xe ’ndà soldà.

|: Dolce amor,stela del mio cuor, :|

[che a la sera co vado in leto] [maladeto Rigoleto]
[mi me sento bate ’l cuor]. ['l ga la goba secession]

La mia mama me ga dito
che la rosa xe un bel fior,
che la tegno conservada
come pegno de l'amor.
|: Dolce amor ecc.

La mia mama me ga dito
che no stago ’ndà in cusina,
che xe Pepi che me ruvina,
tanti basi che ’1 me dà.
|: Dolce amor ecc.

E l’amor senza baseti
xe minestra senza sal,
e l’amor senza baseti
no se pol nemeno amar.
|: Dolce amor ecc.

No saria nisun delito
darse un baso drio ’l porton,
iera tuto scuro e zito,
testimonio el scovazzon.
|: Dolce amor ecc.

Un bel giorno che son stada
in botega del barbier
e me son inamorada
de quel misero mistier.
|: Dolce amor ecc.

Mi ghe voio ben al moro
anca più che a mama mia,
ghe go dà la vita mia
per l’amor che go portà.
|: Dolce amor ecc.

[sono piccolo ma crescero]

Me permeto de ricordar che una racolta de canzonette triestine se le trova qua: https://www.atrieste.eu/Wiki/doku.php?id=canzonette