Vocabolarietto Triestin-Italian

[Ciancele]

Singhiozzo: sagnòz
A cui è associata la frase
sagnoz, va in poz, va in fontana, va de chi che te brama
Va ripetuta non ricordo quante volte (7?) con il medesimo fiato per far passare il singhiozzo

Sempre dita. Gnanca mi no so quante volte.

[Blues Briso]

Singhiozzo: sagnòz
[...]

Mi go sempre dito e sentì singhiòz ( co'la o longa), sagnòz no go mai inteso...

[sono piccolo ma crescero]

Volevo farve contenti tuti. EL nostro vocabolario, e sotolineo nostro, ga ormai più de 4.000 parole e più de 5.000 definizioni. Senza el contributo de tuti voi no'l poderia esister.

A sto proposito, da quel che ga messo in belacopia le parole che me disevi, me son trovà, malvolentieri, a scartarghene tante, perché iera un solo che le proponeva o conosceva (tante, per esempio de Babatriestina). Però, anche se le doprava un solo o una famiglia sola, le fa parte del dialeto. Go pensà che forsi podessimo recuperar ste parole e magari meterle nel vocabolario con vizin la dicitura fam. per dir "di uso probabilmente familiare".

Cosa ve par de sta mia idea?

[Ciancele]

A mi me pareria bel. Mi piace.

[Blues Briso]

Anche a mi

[babatriestina]

lavori di casa:
prima de sopresar ( stirare) e lo abbiamo, bisogna umidir la roba Umidir per inumidire non lo abbiamo, che con il ferro da stiro a vapore fa tutto il ferro.
Possibile che non ci sia niente di locale per inamidare? eppure l'amido si usava tanto un tempo

[sono piccolo ma crescero]

Credo che mia mamma usasse "inamidar"

[Ciancele]

Credo che mia mamma usasse "inamidar"

Anca la mia. I coleti e le manighe.

[babatriestina]

El vermo solitario. Cos te ga el vermo solitario?

[Ciancele]

El vermo solitario. Cos te ga el vermo solitario?

Ilumina un povaro gnoco. In che senso? Cosa volesi dir? Grassie.

[babatriestina]

el vermo solitario xe el verme solitario in italian, ossia la tenia.
La domanda secondo el Doria Zeper xe a chi che magna tropo, perché el vermo in panza consuma tuto lu. Legende disi che la Callas gaveva smagrido magnando un toco de vermo solitario. ( no son sicura del senso in famiglia mia.)

[Blues Briso]

Mi go sempre inteso la domanda "te ga el vermo solitario?" rivolta a un che ga sempre fame, magna e no se sgionfa mai... Anche mi de mulo magnavo come un prasez epur me se vedeva le costole

[Ciancele]

Mi go sempre inteso la domanda "te ga el vermo solitario?" rivolta a un che ga sempre fame, magna e no se sgionfa mai... Anche mi de mulo magnavo come un prasez epur me se vedeva le costole.

Zdravo Blues Briso, so che no si pol far conversazion privata, ma mi fazo in publico. Me piasaria saver andove che ti ga imparà la parola prasez: Mi ga imparà a dir prasaz (prasac) in crvato. I me la diseva a mi. Je di tanto tempo che no la sento. Podesimo meterla in vocabolarieto.

[babatriestina]

Giusto che salta fora sto prasaz che gavevo sentido ma no savevo esattamente cossa che iera

[Ciancele]

Giusto che salta fora sto prasaz che gavevo sentido ma no savevo esattamente cossa che iera.

Prasac xe la traduzion de porco o maiale in slavo (sloveno e croato). Una volta, ai mii tempi , iera un vocabolo del dialeto, come glava (testa) ecc.

[sono piccolo ma crescero]

Li metto nel vocabolario?

[sono piccolo ma crescero]

Glava xe za, ma podessimo meterghe qualche frase dentro, come trda glava. Prasez, el Doria lo scrivi con la e. Come el va scrito?

[Blues Briso]

Mi iero servolan, abitavo in buso, dopo son da più in tzima de via soncini (una traversa). A quindise ani son dado star a Rojan. No go mai vù particolari frequentazioni co la minoranza, ma prasez lo go sempre doprà e inteso, più spesso che porco. Lo meteria sì in vocabolario, ma no go idea de come scriverlo, mi lo scrivesi come se lo senti...

[Ciancele]

Ciao Blues Briso, no scrivo più in s’ciaveto. Mi stavo a San Vito. Mi son quel dela a. arsora e no fersora. Prasaz (prasac) xe in croato, ma in questo caso diria de scriver prasez, che vol dir semplicemente porco.
Mi go sempre sentì dir e dito trdo par duro (de comprendonio). Te son trdo.

[babatriestina]

anche mi go senti dir trdo , ma de parenti sloveni triestini