Tornare bambini: le filastrocche

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4823
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Tornare bambini: le filastrocche

Messaggio da Ciancele »

De putei dizeimo anca: iera una volta Piero se volta casca una sopa Piero se copa casca un bucal e Piero se fa mal. El resto iera problemi de inventiva. Se ‘ndava ‘ssai pa’ le longhe, fin che un se stufava e el dizeva: La rima xe bela e bona ma el poeta xe un gran ... birichin. No vado avanti.
Salomè cantaimo: Salomè Salomè fin che coro no me ciapè.
Noi siamo i tre re vignudi tuti e tre vignudi da l’Oriente per adorar la gente. Maria Luisa Santana sospira che xe nato el mondo xe nato el redentor.
In una letera dei letori ai tempi de la Citadela uno ga scrito che Maria Luisa vol dir Maria lo sa e Santana iera Satana sospira.
Co’ l’andar del tempo se storpia el testo. Come in Roma rivendica l’impero che ala fin vien: A noi ti daremo l’impero a noi stremar. El maestro me dizeva: No. Noi ti daremo l’impero d’oltremar.


Avatar utente
sum culex
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 5946
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:45
Località: Trieste - Rozzol

Re: Tornare bambini: le filastrocche

Messaggio da sum culex »

Ciancele ha scritto:De putei dizeimo anca:Noi siamo i tre re vignudi tuti e tre vignudi da l’Oriente per adorar la gente.
Per questa noi inveze disevimo: vignudi da l'oriente per imbroiar la gente.

ciao
sum culex


Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4823
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Tornare bambini: le filastrocche

Messaggio da Ciancele »

Sum Culex: Divento vecio e perdo colpi. Naturalmente per imbroiar. Domando pardon a tuti. No sucederà più. Saluti da Ciancele


VetRitter
Citadin
Citadin
Messaggi: 1165
Iscritto il: mar 13 ott 2009, 16:25
Località: Piacenza (provincia)

Re: Tornare bambini: le filastrocche

Messaggio da VetRitter »

Ciancele ha scritto:Domando pardon a tuti
pardon de cosa?? :cheezy_298:
Ciancele ha scritto:Divento vecio e perdo colpi.
xe dei giovani che i podessi lecarse le orece a perder colpi come che te li perdi ti.. :clapping_213:
saluti


Avatar utente
nonna ivana
Notabile
Notabile
Messaggi: 5363
Iscritto il: lun 18 feb 2008, 22:55
Località: prov Bologna

Re: Tornare bambini: le filastrocche

Messaggio da nonna ivana »

Proprio così, Vet!

Scusa di che? Io trovavo molto bella e antica la sua versione, positiva e serena...e da filastrocca col sapore ingenuo ottocentesca...se può essere ! :-D


ivana

la curiosità è il colore della mente
Avatar utente
Nona Picia
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 10983
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Tornare bambini: le filastrocche

Messaggio da Nona Picia »

Ciancele ha scritto:Sum Culex: Divento vecio e perdo colpi. Naturalmente per imbroiar. Domando pardon a tuti. No sucederà più. Saluti da Ciancele
Ciancele, no preocuparte...te savessi quanti colpi che perdo mi......... :arf2_140:


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4823
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Tornare bambini: le filastrocche

Messaggio da Ciancele »

Me vien inamente:
Pepi crepi sta sul fien
fa la guardia a chiche vien
se vien la sua morosa
ghe demo una bela rosa
se vien i sui parenti
ghe demo la scova per i denti.
Non discutiamo sul contenuto letterario di questi versi.


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41982
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Tornare bambini: le filastrocche

Messaggio da babatriestina »

Ciancele ha scritto:D
Salomè cantaimo: Salomè Salomè fin che coro no me ciapè.
.
Cori cori Toni
se ti me vol ciapar
Fin ale otto
te tocherà subiar
Uno due
due e tre
fin che coro no me ciapè

( questa iera de mia nona)


Lole lole de butiro
fate là che no te impiro
Se te impiro te fazzo mal
lole lole papagal


( questa inveze mama)


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sum culex
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 5946
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:45
Località: Trieste - Rozzol

Re: Tornare bambini: le filastrocche

Messaggio da sum culex »

Anche questa iera una vecia filastroca de quando che iero muleto; me par che no se la senti più.

Andele bandele pete perè
quante feste ghe ne xè
ghe ne xè trentatrè
......
Fin che coro no me ciapè

No me la ricordo tuta, questo xè solo quel che me vien in mente: Qualchedun saveria completarla?
ciao
sum culex


Avatar utente
Amministrazione
Site Admin
Messaggi: 177
Iscritto il: sab 7 ago 2010, 9:10

Filastrocche

Messaggio da Amministrazione »

Con una mail ci è stato chiesto se qualcuno sa come va avanti questa filastrocca
Mi sapreste dire il seguito di questa filastrocca in triestino che fa:
Eins, zwei, drei la vecia va in tranesi?
P.S. Ma invece di mandare una mail, non sarebbe più semplice iscriversi al forum e chiederlo direttamente? Mah...


Il forum vive se gli utenti iscritti contribuiscono ad arricchirlo con i loro interventi. Non limitatevi a leggerlo, partecipate!
Avatar utente
Amministrazione
Site Admin
Messaggi: 177
Iscritto il: sab 7 ago 2010, 9:10

Re: Tornare bambini: le filastrocche

Messaggio da Amministrazione »

Con un'altra mail, ci è stato specificato che la filastrocca comincia con
Ein, zwei, drei la vecia va in tranvai
e chiede se qualcuno sa come va avanti.


Il forum vive se gli utenti iscritti contribuiscono ad arricchirlo con i loro interventi. Non limitatevi a leggerlo, partecipate!
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8914
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Tornare bambini: le filastrocche

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Roberto Starec, nell'appendice del suo Canzoniere triestino ed. Italo Svevo 2001, riporta, tra i canti dei soldati
Starec, Canzoniere triestino, pag 567 ha scritto: Eins, zwei, drei
Go perso la [morosa] [mia sposa]
Eins, zwei, drei
[...]la xe senza stivai. [E]

Eins, zwei, drei
Go perso la [morosa] [mia sposa]
Eins, zwei, drei
E la va coi soldai.

Eins, zwei, drei
Folch che ti trai;
Ena noga naprej,
[Ino ena] nazaj. [Ena noga]
Scrive di averla trovata alla pagina 60 del manoscritto A della raccolta di don Piero Tomasin, conservata nell'Archivio diplomatico della biblioteca civica ed intitolata "Frasario - Proverbi - Canti popolari in dialetto vernacolo triestino. Quella citata da chi ci chiede informazioni è, chiaramente, una variante di questa, o viceversa.

Su internet si trovano altre numerose varianti:
https://www.tuttotrieste.net/filastrocc ... zwei-drei/
https://www.facebook.com/gotisdirosade/ ... 6834/?_rdr
https://www.eliconie.info/articoli/?x=e ... 815-140858

Tutti parlano di canzone popolare, ma nessuno riporta lo spartito, nemmeno Starec.


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4823
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Tornare bambini: le filastrocche

Messaggio da Ciancele »

Ni ne ricordo solo che se cantava: Ein zwei drei la vecia la va in tranvai la paga diese soldi e la cori come mai.


Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 3027
Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

Re: Tornare bambini: le filastrocche

Messaggio da Piereto »

Ein zwei drei, la vecia va in tranvai la cori come mata , nisun la ciapa mai ......, un vago ricordo. Ma xe anche ein zwei drei, pasi de fero e che po va avanti : chi se la ricorda ?


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41982
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Tornare bambini: le filastrocche

Messaggio da babatriestina »

Piereto ha scritto: dom 27 ott 2024, 19:26 Ma xe anche ein zwei drei, pasi de fero e che po va avanti : chi se la ricorda ?
Piero pomiga, credevo de gaverla in forum

Me ricordo singoli versi , la dovessi esser de Leghissa
" e con tuto che son vecioto
mezo orbo e malandà
un primario quel muso roto
in Galizia me ga sgnacà

Ein zwei - passi de fero
Ein zwei salvite Piero!
Ein zwei Pomiga Piero"


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Torna a “El nostro dialeto”