Modi de dir triestini

[babatriestina]

Senza voltarsi indietro in italiano si usa in altri contesti., semmai la metterei allora fra i falsi amici. In italiano vuol dire guardando sempre avanti,senza rimpianti. e la rendono in inglese con without looking back, with no regrets.
In dialetto gnanca no me volto indrio significa Non ci dò bado, non gli attribuisco nessuna importanza
nella fattispecie era " per una spesa così picia gnanca no me volto indrio"
In italiano direi Ho fatto una scelta e la mantengo senza voltarmi indietro.
Son contesti completamente diversi prova a dire "per una spesa così piccola nemmeno mi volto indietro"e vedrai che suona strano semanticamente

[babatriestina]

Sembra impossibile ma non trovo " gnanca pei tachi" per " nemmeno per sogno. " Versione eufemistica di " gnanca pel c**"

[sono piccolo ma crescero]

La iera sul vocabolario soto la parola taco. Nele frasi idiomatiche, no. Devo dir che la frasi idiomatiche le go lsade perder perché no xe facikle zercar dentro una frase; le xe in ordine alfabetico, ma nol funziona ben. Per dir quala frase se meti: no lo go gnache pei tachi, no gaver gnanche per itachi, gnanche pei tachi. Deso go messo una; forsi saria meio individuar una parola chiave e meterle per ordine alfabetico dela parola, ma alora tanto val andar nel vocabolario.

No so... se me de qualche sugerimento lo ciogo volentieri.

[babatriestina]

Espressione che mi è venuta in mente leggendo dei minorenni kosovari che si son azzuffati e accoltellati : " gente de cortel"

( io ho fatto leggere ad una mia amica le frasi tipiche e si è divertita: non è triestina e quando ha sentito una signora dire che suo marito ormai "sburtava radicio" lei pensava che si fosse messo a coltivare l'orto )

[sono piccolo ma crescero]

Insoma, te vol dir che bisogna tignir agiornado anche quel elenco!

[babatriestina]

Insoma, te vol dir che bisogna tignir agiornado anche quel elenco!

a mi el me piasi assai confesso

[sono piccolo ma crescero]

E va ben l'ordinamento alfabetico o te preferiria un altro? Me spiego "sburtar radicio xe soto la esse. Saria meio se lo metessimo con "RADICIO: sburtar radicio....", cioè con la parola chiave in evidenza.

[babatriestina]

Mi lo metessi come sburtar radicio, Se te vol zontilo nel vocabolario sotto radicio

te ga de magnar assai polenta ancora lo gavemo ? o la polenta xe tropo furlana?

[sono piccolo ma crescero]

Penso che sia molto diffuso: https://music.fanpage.it/vasco-attacca- ... ti-con-me/

[Blues Briso]

Mi me ricordo un "...senza dir né ai né bai"

[babatriestina]

e dimenticavo " mi son de Rovigo- e no me intrigo"

[babatriestina]

" darghe le straze" superare,vincere di molto qualcuno " ghe gavemo dado le straze " nel senso di "abbiamo stravinto"

[sono piccolo ma crescero]

Darghe le straze non lo ho mai sentito, ma strazar (stracciare) sì.

[Blues Briso]

Mi go sempre sentido "darghe straza" al singolare (pensavo rivassi dal pugilato, co un le ciapa tante l'angolo "getta la spugna", evidentemente me sbagliavo).

Darghe le straze non lo ho mai sentito, ma strazar (stracciare) sì.

"Stracciare" per "sconfiggere in maniera molto evidente" se disi anche in lingua...

[babatriestina]

strazar io lo uso nel senso di sprecare No sta strazar quel che te magni
Mi è venuto in mente adesso che giocando online " ghe gavemo dado le straze " all'avversario
Doria Zeper: "dar straze" stracciare, sconfiggere sonoramente, vincere con granvantaggio, sbaragliare Xe inutile zogar con noi: ve gavemo sempre dà straze

Io l'avevo sempre sentito con l'articolo

[Blues Briso]

Mi sempre sentido senza articolo e al singolare: "Ghe gavemo dado straza!"

[sono piccolo ma crescero]

Evidentemente el rion dove che vivevo mi parlava una lingua diversa : li gavemo strazai de bruto! Comunque meto le vostre interpretazioni nel vocabolario soto "straza"

[Piereto]

Confermo : darghe straze, al plurale.

[Ciancele]

Confermo : darghe straze, al plurale.

Sensa articolo. E anca, come che disi Son Piccolo, lo go strazà. O anca al plurale.

[Ciancele]

Espressione che mi è venuta in mente leggendo dei minorenni kosovari che si son azzuffati e accoltellati : " gente de cortel"

Novanta ani fa, per gente de cortel se intendeva "dal coltello facile". Non gente del nord, che el cortel i lo usava solo par spelar pomi. Errare ...