Modi de dir triestini

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Ciancele
Notabile
Notabile
Messaggi: 4864
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

sono piccolo ma crescero ha scritto: gio 30 gen 2025, 9:38 Su questo vocabolario dei modi de dir https://dizionari.corriere.it/dizionari ... cqua.shtml trovo questa definizion
Può essere usato anche per uno stato di salute: dire che a qualcuno è andato il sangue in acqua equivale a darlo praticamente per spacciato
Ma me par che de noi gabi un significato diverso
Mi go sempre inteso solo come spaurì. Par scherzo diseimo: in pasereta. Ma mai come stato de salute.


Piereto
Eximio
Eximio
Messaggi: 3092
Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Piereto »

Ghe xe andà el sangue in aqua, nel senso che el ga cipado paura e el suo viso ghe se ga sbiancà.


Avatar utente
babatriestina
Senator
Senator
Messaggi: 42271
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

sì ieri no so cossa me ga fato andar el sangue in acqua, ma stago ben de salute


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
Blues Briso
ixolan
ixolan
Messaggi: 291
Iscritto il: sab 8 gen 2022, 19:31

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Blues Briso »

Sempre sentido per ciapar paura. No go mai inteso riferido ala salute.


Vosi e lingue sconossude me bati sule orece nude. El posto xe 'l steso, ma mi no 'l me par, adeso. Tuta sta gente de ndo' la riva, ché no la va via? O inveze xe i mii che me schiva? E pur ara, che mi son casa mia!
Ciancele
Notabile
Notabile
Messaggi: 4864
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

Iero spasimà. Me invento o se diseva?


Avatar utente
sono piccolo ma crescero
--
Messaggi: 9050
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Ciancele ha scritto: dom 2 feb 2025, 7:39 Iero spasimà. Me invento o se diseva?
Me par de verla sentida.

Ogi o leto un proverbio triestin "Al can cjhe lica el speo no ghe fidar el rosto"

Speo, mai sentido. Zerco sul Doria e lo trovo, ma no ve digo cosa che xe. Gave mai sentido la parola SPEO?


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Ciancele
Notabile
Notabile
Messaggi: 4864
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

sono piccolo ma crescero ha scritto: dom 2 feb 2025, 8:12
Ciancele ha scritto: dom 2 feb 2025, 7:39 Iero spasimà. Me invento o se diseva?
Me par de verla sentida.

Ogi o leto un proverbio triestin "Al can cjhe lica el speo no ghe fidar el rosto"

Speo, mai sentido. Zerco sul Doria e lo trovo, ma no ve digo cosa che xe. Gave mai sentido la parola SPEO?
EO in fondo no me par sia triestin, pintosto venesian. El spel = il pelo me par de gaver sentì. Veder anca spelà. 'sto provetrbio mai sentì.


Avatar utente
sono piccolo ma crescero
--
Messaggi: 9050
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Anche a mi me par più veneto, ma dei due vocabolari che go, el Kosovitz (1890), riporta solo la parola SPEDO; el Doria, più recente, ala parola Spedo disi de 'ndar a veder SPEO e saria el spiedo, e el proverbio, che mi no go mai sentido, tradoto in italian, saria "al can che lecca lo spiedo non affidare l'arrosto".

Mai sentido la parola speo, mai sentido la parola spedo e gnanche el proverbio.


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
babatriestina
Senator
Senator
Messaggi: 42271
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

anche a me sa di veneto


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
babatriestina
Senator
Senator
Messaggi: 42271
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

medo de dir che no s se gavemo messo e non savessi ben dve metter: spolverare xe " far la polvere" curioso perchè inveze se la cava ( far el lavoro de cavarla)


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ciancele
Notabile
Notabile
Messaggi: 4864
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

Anca a mi me par che mia mama diseva spolverar e la intendeva netar la polvere.


Avatar utente
babatriestina
Senator
Senator
Messaggi: 42271
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

mai sentido " spolverar" a casa mia, solo far la polvere


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Piereto
Eximio
Eximio
Messaggi: 3092
Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Piereto »

Esatto far la polvere.


Avatar utente
sono piccolo ma crescero
--
Messaggi: 9050
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

babatriestina ha scritto: ven 7 feb 2025, 9:08 medo de dir che no s se gavemo messo e non savessi ben dve metter: spolverare xe " far la polvere" curioso perchè inveze se la cava ( far el lavoro de cavarla)
Te lo gavevi za cità e lo gavevo meso sul vocabolario, ma lo gavevo messo mal (e me scuso), soto el verbo far dove che xe un poco dificile andarlo a zercar. Lo go zontado sia soto polvere che nei modi de dir tipici.

Soto far gavevo scrito "Spolverare sistematicamente (un abitazione, una stanza,...). Soto polvere go scrito solo spolverare.

Voleria meter la stessa definizion in tute le parti. Cosa meto, secondo voi: spolverare o spolverare sistematicamente qualcosa de grande. Mi me par che se devo cavarghe la polvere a un vaso, dirò "cavarghe la povere" o "netar" e che "far la polvere" sia riferido a qualcosa de più grande che un tocheto solo. Diseme quala dele due definizioni che lasso e che ve par meio, perché voleria che resti una compagna dapertuto.

El Doria, po', meti POLVARE, el Kosovitz, più vecio, solo POLVERE. Disè (o disevi) polvare o polvere?


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
--
Messaggi: 9050
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

A proposito di spolverare, forse sarebbe meglio dire "togliere la polvere", perché spolverare può vole dire anche il contrario: spolverate la torta con zucchero a velo...


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
babatriestina
Senator
Senator
Messaggi: 42271
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

treccani "spolverare


v. tr. [der. di polvere, col pref. s- (nel sign. 4 e, rispettivam., nel sign. 5)] (io spólvero, ecc.). – 1. a. Pulire dalla polvere, liberare qualcosa dalla polvere che la copre: s. i mobili, un tavolo; s. i libri, i soprammobili; per estens.: s. la stanza; con uso assol., togliere la polvere: vado in salotto a spolverare. 2. a. Cospargere di un sottile strato di sostanza fine come la polvere: s. una torta di zucchero a velo (v. anche spolverizzare). b. S. un disegno, riprodurlo con la tecnica dello spolvero (v.). c. non com. Sorpassare un veicolo, lasciarselo indietro di un bel tratto di strada (letteralmente «ricoprire di polvere»): la mia nuova macchina sull’autostrada spolvera tutte le altre.

Poi esiste lo spolverino, cappotto leggero


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
--
Messaggi: 9050
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Xe per quella definizion che go domandà se, nel vocabolario, no sia meio meter togliere la polvere invece che spolverare.

E dopo E dopo domandavo se far la polvere va ben per la camera o l casa (far la polvere ala camera, far la polvere ala casa), o anche per un vaso (faghe la polvere a quel vaso). Mi per el vaso, o qualsiasi roba specifica, gaveria dito "neta dela polvere quel vaso", "tira via la polbvere al quel vaso" e no faghe la polvere.

Volevo saver se anche per voi xe cusì o se disè "fahe la polvere a quel vaso"..


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
babatriestina
Senator
Senator
Messaggi: 42271
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

mi lo vedo più generico " far la polvere IN quel logo" per el vaso mi "cavassi" la polvere


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
--
Messaggi: 9050
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

babatriestina ha scritto: dom 9 feb 2025, 6:52 mi lo vedo più generico " far la polvere IN quel logo" per el vaso mi "cavassi" la polvere
Ottimo; lo pensavo anche mi.


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
babatriestina
Senator
Senator
Messaggi: 42271
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

per i quali si usa la " straza de polvere" strofinaccio morbido ( adesso è tutto microfibra)


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Torna a “El nostro dialeto”