Lokev o Corgnal

[mauricioom]

Now i actually understaind everything you wrote! yeah! becoming more triestino by the day!... ... I know now a lot of miscatalogueded surnames and mispelled ones and tracking them down, can be tough!... So a theory would be that if you have the OLD form of one of the surnames in the list then probably your family left slovenia before the 1800s where the changes would had been made!

[AdlerTS]

Now i actually understaind everything you wrote! yeah! becoming more triestino by the day!...

Grande Se te ga dubbi chiedi.

(el ga dito che el capissi sempre de più triestin)

[AdlerTS]

Per il nostro amico Mauricio:

el paese da lontan

[AdlerTS]

La strada che sulla vecia cartolina de http://fonda.amadej.si/ i ciama "via Roma"

[AdlerTS]

Ghe xe do Cese a Corgnal, la parochial dedicada a San Michele, la seconda più picia ala Madonna, la prima foto xe del muro dela prima e le altre do dela seconda

L'ingresso de San Michele

[AdlerTS]

Probabilmente tutto l'abitado jera 4 case o poco più intorno la torre, che però vegnerà za modificada verso el 1500 prosciugando el fossato ed eliminando el ponte levatoio, ma zontando el tetto conico a spiovente per adeguarse all'evoluzion delle armi.
Una delle ultime modifiche fatte alla torre xe le finestre, zontade in epoca moderna per gli usi civili dell'edificio.

Eccola

[AdlerTS]

Druga banda

[mauricioom]

Adler! You're awesome! What a beautiful pictures! i'd love to go there sometime!

I have to tell you, i was contacted by someone who also descends from the Mucha family in Lokev (altough it's not his mane branch) and he's been passing me info on the family, some fact checking (i had som emisleading data apparentely), and he mailed me the rest of the family tree: Wolfgang's grgrandparents, his siblings, and their descendets, all the way to him and to Andrej Muha!! He was supposed to go to Lokev this past weekend and he was supposed to tell Andrej about me and all this quest!

I'll tell you how this all ends up, and i really appreciate your all you've done!

Mau

[Lugara]

Scrivi nono:
"Corgnale 1915. La famosa Trattoria de Muha che nei giorni festivi con carrozze a cavalli, o giardiniere tirate da quattro cavalli dove potevano stare compagnie di dieci persone con mandolini e chitarre suonando e cantando recarsi a Corgnal de Muha.
Poi il grande avvenimento, il pullman. Vedi davanti al radiatore il vecchio Muha, l'autista, il fattorino con la borsa, la moglie e la figlia.
Noi ogni volta che andavimo a piedi in gita co' rivavimo a Corgnal andavimo là de Muha: una grande scudela de latte e un bicer de smetina e zavata avanti; quatordisi quindise ani che felicità!".

[babatriestina]

, una stele, che i disi bellissima; xe un cippo confinario: sul lato davanti xe scritto, in stampatello maiuscolo ( ): CONFINIA URBIS TERGESTEM/CASTRI AC SCHWARZENEGG/LOCIS IN LAUDO ANNI/MDCXXXII SIGNATIS/DECRETO e po MARIAE THERESIAE ROM IMP/HUN BOH REGINAE/ CONFIRMATA/ UTRIUSQUEDITIONIS AERE/ REPOSITA/ DIE V MAY ANNO MDCCLI, sora xe un stemma de Trieste e drio xe XXIII/ Cornial/ 1818 .

eccola qua, aprofittando del entusiasmo del giorno ghe son andada a pie, per no perder la stele!

el particolar de l'alabarda con la corona


rileggendo el testo direttamente mi no vedo un Tergestem ma un Tergest- e me par che si finissi per i. e saria più logico..
( confini dela città de Trieste e del logo de Schwarzenegger - in laudo no so cossa che intendi- firmado 1632 el decreto
po xe la conferma.
Confermai e rimessi a posto de tutte e due le - dizioni?- cossa xe? - e pagada ( aere?) de Maria Teresa, imperatrice Romana, regina de Ungheria e Boemia 5 maggio 1751..)
Gnente aquile bicipiti, quela volta! alabarda con corona e basta..

[babatriestina]

sul restro dela stele, un stemma molto consunto con palle che dovessi esser dei Schwarzenegger o i Petazzi che gaveva quela signoria a quel tempo:


e poi sotto
XXIII
CORNIAL
1818
xe el catasto dei terreni asburgico dopo del occupazion napoleonica.

in zona ghe xe diversi cippi, molto consumai, probabilmente dela medesima epoca, su uno me par de gaver letto ancora 1818..

[babatriestina]

arivada a Corgnal, zonto qualche imagine a complemento de quele za postade de Adler
La cesa parrocchial

el ingresso

se vedi i pilastrini del recinto cole testine dei angioletti e el portico sotto el campanil
una panoramica del interno, iera asai scuro e go fato quel che se pol, i afreschi xe de Kralj, molto vivaci

[babatriestina]

el altar maggior ga una statua ovviamente de san Michele

e verso el ingresso xe dele cocole statue de angioletti de marmo

là vizin xe una casa del tutto in rovina, come se la gavessi ciapado fogo e mai ricostruida.. recente o più vecio?

[babatriestina]

La mia vision dela Torre o Tabor, che adesso ospita un bar e un museo

e la ga sotto una lapide, tuta scancelada, tranne un Lokev: chissà cossa ghe iera? i due scancellamenti laterali me lassa dei sospetti, ma podessi esser stadi zontai dopo dela scritta

fora del centro, oltre che el negozio de persuti che se reclamizza molto, xe un vecio stagno, o meo serbatoio de acqua

[babatriestina]

e per el nostro Mauricio, un per de foto de Muha!


( go guardado per lu anche le tombe del cimitero, tombe vece de Muha no se vedi)

[mauricioom]

Elisabetta!!
Thanks so much this pics are amazing!! I gotta go one day!! (i'll start to save up!)...

It's soo weird that they have a bar just under a museum! hehe... culture+booze haha...

And the cerkev sv. Mihaela (learning slovenian a word at a time hehe) it's really beautiful, it's so different to the churches in Mexico (i mean here every church is masterpiece, but a lot of them are so over-the-top)

And those pics of the Gostilna (that's the way it's spelled right?) are awesome!! Who's that on the door?...

I pretty much got all the notes on the pics.. except the last one =P .. is it that you couldn't find any tombstone with the surname Muha on it?..

Thanks so much again, and happy holidays to everyone!!

[babatriestina]

I pretty much got all the notes on the pics.. except the last one =P .. is it that you couldn't find any tombstone with the surname Muha on it?..

I found only one with the Muha name, but it is from the second part of last century. there are only very few old tombstones in that cemetery but none of them with the surname Muha

[sum culex]

Martedì passà son andà in Slovenia a ciorme de fumar (me fa assai ben )e zà che ierimo de qule parti semo andai a Corgnal (Lokev) per far (come al solito) qualche foto. De seguito a tute quele che xè zà stade messe e proseguindo la sfida 'zoom contro zoom' tra mi e babaTS meto anche mi un poche de foto.
El paeseto xè picio e de conseguenza i sogeti xè più o meno i stessi de quei che xè zà stadi messi, ma sicome che le interpretazioni da fotografo a fotografo xè diverse zonto anche le foto mie per confronto.
Diversi comenti xè stadi zà fati e pertanto me par inutile e superfluo scriverghene altri se no la didascalia del sogeto dela foto.

La torre



Quele che una volta gavessi podù esser le caditoie per l'oio bolente.

[sum culex]

L'ingresso al museo



La scaleta esterna

[sum culex]

La cesa.
Purtropo la iera serada, l'interno però se lo vedi qualche 'post' più indrio nele foto che ga fato babaTS



El campanil



L'ingresso al sagrato col porticheto soto el campanil