Triestin-Inglese (per rider)

[macondo]

Pena 'rubado' del NG. Vecio e stravecio ma el fa ancora rider:

THERE ARE MORE DAYS THAN SAUSAGES Xè più giorni che luganighe
LAUGH LAUGH THAT MOM MADE THE GERMANS Ridi ridi che mama ga fato i gnochi
GOD IS NOT WINE AND CAMPARI Dio no xè furlan
CHATS MAKE NO PANCAKES Ciacole no fa fritole
FAT THE TURKEY Grasso il dindio
EVENING THE DARKS Sera i scuri
EVENING THE TAXES Sera le imposte
EVENING THE IRANIAN WOMEN Sera le persiane
EVENING THE THORN THAT SCHOOL Sera la spina che scola
IT'S NOT FINGER No xè dito
THE CRAZY CUP El mato taza
MAKE A SMALL MOMENT OF SLOW-TRAIN MIND Fa un momentin mente locale
I MAKE A BIG SHRIMP Fazo un scampon
FIVEHOUNDREDTHOSANDS WITH YHE HIDDEN Cinquecentomila col sconto
HE STANDS IN A SMALL DISTRICT IN FIRST SLOWLY El sta in un quartierin in primo pian
NINETEENHOUNDRED AND CATCH IT Milenovecento e ciapilo
WE ARE FATHERS Semo pari
THE SCOOTER MAN L'omo vespa
CUP SOULS taza anime
IF I GLOVE YOU I TILE YOU Se te guanto te copo
HE CLEENED MY VEGETABLE GARDEN El me ga netà l'orto
MOVIE CAME OUT Xè vegnù fora cine
IT'S HANGMAN COLD Xè un fredo boia
MY FEELINGS ARE FREEZING Me se sta iazando i sentimenti
HE'S SPIT UP OF HIS SEA Xè spudà de su mare
HE MAKES HIS PIGS COMFORTABLE El fa i suoi porchi comodi
HE DOES THE CUNT TO SKIP CUSTOM FEES El fa el mona per no pagar el dazio
KEY YOURSELF Ciavite
BIG HEAD OF CAVE Teston de grota
SHE FEEDS ON RAM La magna memoria
MY NAME IS OUTSIDE Me ciamo fora
MY SHOES ARE NINE Go le scarpe nove
HUNT THE BATTERY Caccia la pila
HE PAINTED HIMSELF WITH THE SMALL ENGINE El se ga piturà col motorin
HE SHORES TWO HANDS El riva doman
TWO HANDS NOTHING DRIPS Doman niente scola
THEY GAVE ME THIRST IN WATER PIPE I me ga dà sete in condota
AT MOUTH WISHES A boca desidera
A LITTLE STREET Poco via
AT BEAN LEG A gamba fasul
WHAT NINE DO YOU COUNT ME? Che nove te me conti?
WHERE YOU YESTERDAY? Dove te ieri?
SHRIMP ROAD Scampo via
UP SEA COW! Su mare vaca!
SEE US TODAY EIGHT Se vedemo ogi oto
KILLER WHALE BAD HOUR Orca malora
FAIRY SHE IS fata la xè
BUT HUNGHER LAUGH Ma fame rider
NEVER OF BETTER Mai de meio
URINAL, WHAT TIME IS IT Papagal, che ora xè?
EYE OF DOWNSIDE Ocio de soto
ALL THE DAY BEATING PAPERS Tuto el giorno a bater carte
COLOURED OF HUNGHER Moro de fame
SWINGS Dondoli
TURNED-ABOUT Girai
GLARES Ociade
DOCKS Moli
REALLY BIG TROUBLE Rognoni
FEET CHEESE Formai feta
BROWNED IN MAKE OVER Rosolà in farsora
4-WHEEL DRIVE BREAD Pan integrale
A GENTLE KICK OF BEANS Una piadina de fasoi
SKULL SAUSAGES Luganighe de cragno
DOG FINGERS canditi
I THREW ME FORKLIKE Me son butà a piron
EYE NOT TO DENY YOURSELF Ocio a no negarte
IT'S LITTLE MOTHER Xè mareta
BROKEN NORTH WEST Rota nord ovest
I DIDN'T UNDERSTAND A VIRGIN MARY No go capì una madona
I WENT INTO GOOSE Son andà in oca
PEAK OF SLEEP Pico de sono
HE WENT TOGETHER El xè andà insieme
FINGER BETWEEN US Dito tra noi
I DON'T GLOVE YOU AGAIN No te guanto più
THE TIME IS GOING INTO THE COW El tempo sta andando in vaca

[AdlerTS]

Per vero, no scherzo, un mio vecio capo co parlava inglese diseva "I don't arrive to do" (non rivo far)

[sum culex]

Caro Macondo: te xè forte!!!!!!
Senza capir l'inglese go fato una ridada de gusto!!!
Ciao
sum culex

[macondo]

Grasie sum culex, ma no se roba mia....La go copiada testualmente de un newsgroup

[Nona Picia]

Un amico de Recanati me ga mandà la traduzion in inglese dele vie de Trieste ecola:

Streets, squares & other



Via Gallina = CHICKEN STREET

Piazza Goldoni = CONDOMS SQUARE

Via Malcanton = BAD CORNER STREET

Via Donadoni = HE GIVES PRESENTS STREET

Via Agro = SOUR STREET

Via Comici = FUNNY MEN STREET

Via Corti = SHORTS STREET

Via D’Angeli = ANGELS STREET

Piazza Barbacan = DOG BEARD SQUARE

Via dei Pallini = LITTLE BALLS STREET

Via Piccolomini = LITTLE MEN STREET

Via Palmanova = NEW PALM STREET

Via Nota = KNOWN STREET

Via Leoncavallo = LIONHORSE STREET

Via Mansanta = SAINT HAND STREET

Via Maestri del Lavoro = JOB’S TEACHERS STREET

Via Negrelli = LITTLE NIGGERS STREET

Via Rossetti = LIPSTICKS STREET

Riva Ottaviano Augusto = OTTAVIANO AUGUSTO’S COMING

Molo Settimo = FLABBY SEVENTH
Molo Audace = FLABBY DARING
Molo F.lli Bandiera = FLABBY FLAG BROTHERS
Foro Ulpiano = UL-KEYBOARD HOLE
Via Bonaparte = GOOD SIDE STREET

Via Bonomo = GOOD MAN STREET

Via Cavalli = HORSES STREET

Via Marchesetti = LITTLE MENSTRUATIONS STREET

Via dei Porta = DOOR STREET

Strada di Fiume = RIVER’S ROAD

Colle di San Giusto = ST.RIGHT HILL

Via del Pilone = BIG BATTERY STREET

Via Reti = NETS STREET

Via Reni = KIDNEYS STREET

Via Salata = SALAD STREET

Via Somma = SUM STREET

Via Grego = GRECIAN STREET

Via Gambini = LITTLE LEGS STREET

Viale R.Gessi = CHALKES AVENUE

Via Bonafata = GOOD FAIRY STREET
Via Barbariga = BEARD LINE STREET

Porto franco = I’M CARRING FRANKIE

Via Vero = TRUE STREET

Via Tagliapietra = CUT STONE STREET

Via Manzoni = BIG BEEFS STREET

Via Laghi = LAKES STREET
Via Conti = BILLS STREET

Via Pascoli = PASTURES STREET

Via Giotto = G-EIGHT STREET

Via Rossi = REDS STREET

Via San Daniele = HAM STREET

Via Caccia = HUNT STREET

Piazza San Silvestro = NEW YEAR’S EVE SQUARE
Piazza della Borsa = BAG SQUARE

Via Fianona = NINETH DAUGHTER STREET

Via Capodistria = ISTRIAN BOSS STREET

Scala dei Cappuccini = MILK AND COFFEE STAIRWAY

Via dell’Istria = SLOVENIANS AND CROATIANS GO BACK HOME!

[AdlerTS]

Questa delle strade non gavevo mai visto

[Coce]

All i can say of the above is: that it shows the obsession of some people
with the English language, and they are jokes in very poor taste whether
they are in English or italian. Coce

[refolo]

Lassine rider un pocheto........

Son stufa de sentir le barzelette OZE dei Inglesi! Monighe-Preti- Pinquini ecc.
lori sicuramente noi pol metter su' un disco ne de Cecchelin ne dei nostri
comici!

Maria Aka Refolo

[pastafasoi]

anche mi go un poche de vie:

Rena vecia - old sand
via dell'acqua - get out of the water
via dell'agro - sour street
molo audace - fearless quay
via battaglia - stop the battle
via belli - handsome people street
via bonomo - goodfellow street
via fonda - deep street
viale gessi - shalks street
via giacinto gallina - bleubell hen street
via dei giardini - leave the gardens
via inchiostri - inks street
via gradisca - please enjoy street
via dell'istria - let's move all to trieste
scalo legnami - I climb woods
via malcanton - Ill corner road
via manzoni - big beefs street
via oliva - no olives
via della vedova - leave the widow alone
via della zonta - add-on road

[pastafasoi]

gnanca mi non voio offender nisssun, xe giusto per far do' ridade!

Modi de dir in triestin tradoti inglese:

[Coce]

El mio comento no iera che pensavo che le vostre traduzioni iera ofensive,
solamente che xe un peca' che use' le nostre espresioni originali Triestine
in espresioni "CORNY", "Senza Sugo" in Inglese, che mi no vedo umoristiche, se voi se diverti' se' paroni de farlo. Bon divertimento.
Mi adoro Chechelin, pero' devo dir che i Inglesi no i ga' niente de invidiarne in riguardo ai comici, i che ne ga' tantissimi e bravissimi.
Saluti coce

[babatriestina]

Diria che xe solo che una ciolta in giro de zerte traduzioni parola per parola, come in tedesco:

Auge, Auge von unten!
Was ist geboren? Ein Dunkel ist von viersten Klavier gefallen!
Nein es ist eine Persanerin!

( Ocio, ocio de soto!
Cossa xe nato? Un scuro xe cascado del quarto pian
No , xe una persiana)

[AdlerTS]

Ogi un me fa: perché le tende in inglese se ciama curtain ?
Perché non le russa mai per terra se no saria longain

[Tirabaralla]

[bruno]

dato che no lo gavè scrto ve la digo mi:
l'inglese che te domanda:"wot taim ples" el triestin ghe rispondi "ai no sac bicos mai woc in scassatic"
se no gave capi domandeme

[babatriestina]

Mi me par de gaverla leta sul Piccolo tanti anni fa, che la contava el giornalista Corvaia, me par , che durante la seconda guerra el xe stado caturado dei inglesi e per la rabbia, no so contro chi el ga cominciado a dir M***, M*** e el inglese ga capido che el ghe disessi Money, Money ma nol la ga aprezzada perchè el ga pensado che el voleva corromperlo pagandolo

[bruno]

varda che la frase co la m...non ga niente de vedere:
saria
whot time please (che ora è)I no sac because my watch is scassatich (io non so perchè il mio orologio è scassato)

[duralex]

Se per triestin qalchedun se ofendi, alora nol se ofenderà per romanesco: There are no tripes for cats :Nun c'è trippa pe gatti. There a lot of bitter cabbages: Sò cavoli amari. Your bad deads: Li mor...ci tua. You, beatiful hairs, where are you going?: A' belli capelli, 'ndo vai?

[babatriestina]

varda che la frase co la m...non ga niente de vedere:

difatto no stavo tradusendo, ma contando un'altra storia

[bruno]

eh ma alora disi noo che guardemo due film diferenti