presentazioni e saluti

[Nona Picia]

benrivada mula disgraziada!

[babatriestina]

benvegnuda, e speremo no disgraziada!

[nonna ivana]

benvegnuda, e speremo no disgraziada!

speriamo in senso figurato, leggero...come si dice famigliarmente, almeno da noi!!!

[LELA]

Benvegnuda de tuto cuor anca de parte mia.

Con simpatia, Lela.

[Mula disgraziada]

Grazie a tuti muli, se sai cocoli!!!!!!
Più che disgraziada dovevo scriver sfigada!!!!!!!!!!!!!! Ihihihihihih!!!!!!!!!!!!!

[nonna ivana]

Visto che sei qui...ora non lo sei più!!!!

[Mula disgraziada]

Hau perfettamente ragione, grazie!!!!!!!!!!!!

[VetRitter]

ciao Mula, ben rivada..

[Nona Picia]

Grazie a tuti muli, se sai cocoli!!!!!!
Più che disgraziada dovevo scriver sfigada!!!!!!!!!!!!!! Ihihihihihih!!!!!!!!!!!!!

No bisogna mai pensar cussì....gnanche per scherzo.....

[Tumaregrega]

Ciao a tutti!
Son nova del giro e un poco aruginida col triestin ma sto forum xe cussi bel che no go resisti a iscriverme.
Spero de aver anche mi qualcosa de contarve prima o poi, anche se per il momento me contento de legger le tantissime curiosita' che gave' raccolto sulla nostra cara Trieste. Complimenti vivissimi per l'ottimo lavoro realizzado!

baci

Tum

[babatriestina]

Grazie e ben rivada.
El tuo nick me ricorda un episodio che ghe xe nato a mia mama, che un giorno, becandose con un suo amico de origine grega, la ghe fa " Tu mare grega!" e el mato ghe rispondi " E che ci posso fare?"

[nonna ivana]

Benarrivata!!!









(per favore, che vuol dire "tu mare grega"?---Grazie!!!)

[sono piccolo ma crescero]

E' un'imprecazione triestina rivolta a qualcuno ma anche a sé stante, senza implicazioni offensive o volgari, almeno nel gergo attuale (e per chi non è greco).

E comunque ben arrivata.

[sono piccolo ma crescero]

L'origine è incerta, però pare che Joyce, che visse a Trieste, sottotitolasse "sua Mare Grega" il suo libro Ulisse in una corrispondenza con Svevo.

[Nona Picia]

Benrivada, Tumaregrega! Simpatico el tuo nick!

[nonna ivana]

Grazie...ma non ne capisco le parole, in se stesse... cioé se "mare" è il mare, perché si accompagna all'attributo femm. grega? O non significano questo?
Solo la traduzione letterale mi occorreva...ma grazie delle informazioni!!

[Nona Picia]

"mare" è dialetto, sta per "madre"....Il grega non so che origine abbia, comunque, credo che tu l'abbia capito, sta per greca

[nonna ivana]

Ecco...ora mi torna, altrimenti era incomprensibile per me! (per appianare ancora...tu è tua, in questo caso?!!! Mi sono proprio arenata...tre piccole parole...di cui non venivo a capo, scusatemi!)
Grazie!

[Nona Picia]

Sì, tu' è tua.....

[Tumaregrega]

Orca cio', nianche rivada e za go crea' scombussolamento...No pensavo de suscitar tanto clamor quando go scelto el mio nik.
Tanto per la cronaca comunque, no iera mia intenzion appropriarme dell'espression ''tu mare grega'' nel suo aspetto provocatorio (xe un vecio epitteto che se usava in modo dispregiativo per far riferimento al dubbio passato de certe madri e che poi xe resta' come intercalare nel nostro dialetto). Per quanto me riguarda zercavo semplicemente un soprannome che fazesi un qualche riferimento alla Grecia, siccome vivo ad Atene, in modo de ligar insieme in un colpo solo i due mondi che me appartien.

Zercando su internet el significato de sto modo de dir, son incappada in un sito interessante de cui ve mando el link qua soto. Forsi lo conosere' o sara' sta za publica' da qualche parte che mi no so su sto forum, in ogni caso me pareva cocolo.

http://xoomer.virgilio.it/histria/stori ... ocussi.htm


Se sentimo presto e ...grazie dell'accoglienza


Tum