Modi de dir triestini

[babatriestina]

"esser una sgnèsula" lo gavemo citado?

[Canada]

Da mio padre istriano "Tasi, cos'te vol saver ti che te son sgèsula". E poi "voio xe morto e su fradel sta mal".

[AdlerTS]

"esser una sgnèsula" lo gavemo citado?

Parecchio che non lo sentivo !

[sum culex]

Xè vero: xè diverso tempo che no sento sta parola. Mi ogni tanto la usavo, ma no me sovien se la go usada ancora ultimamente, sicuro no spesso.
ciao
sum culex

[babatriestina]

La sgnesula me xe vegnuda in mente guardando foto de giovine de mio papà, che el iera picioe magro,e go comentado Che sgnèsula che el iera!
Adesso me vien un altro termine o modo de dir, che per mi poderia gaver origini slovene, de una persona falsa, quel che in italian disessimo "gattamorta" mama diseva "essere muzzina" o "tipo de muzzina". Mi penso che gabi a che far col muz ossia el gatto, o micio

[sum culex]

Adesso me vien un altro termine o modo de dir, che per mi poderia gaver origini slovene, de una persona falsa, quel che in italian disessimo "gattamorta" mama diseva "essere muzzina" o "tipo de muzzina". Mi penso che gabi a che far col muz ossia el gatto, o micio

Penso proprio che te gabi ragion: no xè una novità che se usa dir che el gato xè falso.
No me per del tuto vero; anche el muz se afeziona e zerca careze, el se struscia sule gambe, el fa le fusa, ecc., però el deto popolar lo definissi cussì.
ciao
sum culex

[sono piccolo ma crescero]

Riporto dal Doria

muzin acqua cheta, soppiattone. De quela muzina no xe de fidarse gnanca un poco.
[omissis]
Null'altro che ven. (vic. feltr.) mucin "mozzicone di sigaretta", preso in senso traslato (cfr. triest. bronza coverta.

Scegliete l'etimologia che preferite.

[babatriestina]

Un neologismo ormai desueto: el scròc. L'apriportone, appena arrivato. Verzighe el scroc!.Onomatopeico.

[mandi_]

El scroc come parola dialettale da noi viene usato ancora molto. Su un libro vecchio ho trovato delle parole indicate come triestine:

"Rafato" dal verbo "refursi"(arrangiarsi) (mi sono rafato con un pezzo di pane.

Imbel(parte di un 'imposta che batte sul telaio)

crustàr (masticare delle croste che scricchiano sotto i denti)

A voi l'ardua sentenza.
Ciao Mandi

[babatriestina]

"Rafato" dal verbo "refursi"(arrangiarsi) mi sono rafato con un pezzo di pane.

Refado, da refarsi: me go refado dela caminada con un bon pranzo o con un bon bicer de vin. Ma anche "Zente refada" ossia nuovi ricchi è una commedia di Giacinto Gallina. Veneto,quindi.

[sono piccolo ma crescero]

El scroc come parola dialettale da noi viene usato ancora molto. Su un libro vecchio ho trovato delle parole indicate come triestine:
"Rafato" dal verbo "refursi"(arrangiarsi) (mi sono rafato con un pezzo di pane.

Il Doria nel suo dizionario non riporta la parola. Riporta solo RAFAR per arraffare. Quindi "me son rafà un toco de pan" potrebbe stare per "Ho rubato un pezzo di pane".

Imbel(parte di un 'imposta che batte sul telaio)

Orlo, scanalatura. Avevo conosciuto la parola in un manifesto di pubblicità della Zinelli e Perizzi he mostrava el "Martel de imbel", martello da incastro. Credo di averne uno, anche se non lo ho mai chiamato così ma semplicemente martello, tra le attrezzature che ho ereditato da mio papà per risuolare le scarpe. Dovrebbe derivare da limbus, in italiano limbello con perdita della l che diventa articolo. Limbello in italiano è un piccolo pezzo di pelle.

crustàr (masticare delle croste che scricchiano sotto i denti)

Digrignare i denti, ma anche masticare croste.

Io non li ho mai usati, a parte rafar nel senso che ho riportato io, ma io non faccio testo.

[bruno]

questa quà no la gavè mai sentida: cossa xe per voi le "plance"?
me ricordo che de picio se andava fora del bar "istria" a veder le "plance" dei film, per voi iera uguale?

[AdlerTS]

Per intuizion diria le locandine dei film, no ?

[bruno]

si, si te ga dito giusto e me ricordo che no iera solo la locandina principale ma anche quele più picie con alcune scene del film tipo fotoromanzo, ma le ciamavi anche voi cussì?

[AdlerTS]

sinceramente no, mai sentido nissun in famiglia ciamarle cussì.

[Zigolo]

questa quà no la gavè mai sentida: cossa xe per voi le "plance"?
me ricordo che de picio se andava fora del bar "istria" a veder le "plance" dei film, per voi iera uguale?

Attività frequente nella mia infanzia muggesana...

Sì, le ciamavimo propio cussì, ma a Trieste non go mai sentido, solo a Muja.

[babatriestina]

Espressione usata dai mei genitori, per dire "in che situazione siamo" "come siamo messi"
Bei usei semo o Semo bei usei
( trad: Siamo begli uccelli)
( ben messi sèmo- versione meno curiosa, non è per nulla espressione di soddisfazione)
che origine ha?

[sum culex]

No so se questo 'modo de dir' xè za stà messo; el me xè vignù in mente ogi: speta muss che l'erba cressi. In italian saria:'attendi asino che l'erba cresca', ma in lingua no'l me sona ben! Saria una risposta a qualchedun che te assilla per farte premura de far qualcossa.
ciao
sum culex

[macondo]

Saria una risposta a qualchedun che te assilla per farte premura de far qualcossa.
sum culex

Mi diria che inveze volessi dir de spetar per qualcossa che no sucederá mai.

[Nona Picia]

Mi ghe darìa ragion a macondo....