Propusniza

[macondo]

Lo meto nel salotin perché no gavemo ancora (e spero mai ) un topico sui 40 giorni. Comunque, un interesante documento de quei fatidici giorni.

Traduzion per favor?

[babatriestina]

datado al 16/6/45? ma no i xe andai via al 12 giugno?
( no gavevo messo un permesso de mio papà come medico che ghe permetteva de andar a curar i malai anche fora del coprifuoco?)

[AdlerTS]

De quel poco che capisso mi la carta scrivi che el "compagno" gaveva diritto, grazie a 'sta carta, de mezzi de trasporto, magnar e dormir.

[VetRitter]

no xè scrito: " la compagna commissaria politica Tomislava Rosandic"? la iera una importanta..

[malvasia]

no xè scrito: " la compagna commissaria politica Tomislava Rosandic"? la iera una importanta..

No son sai brava in sloven, ma credo che la desinenza -a sia accusativo maschile (e forsi qualche altro caso) per cui se trata de un compagno, no de una compagna (che faria desinenza in -o giusto el contrario che in italian).

[babatriestina]

me sa anche a mi, anche perchè me par più facile che sia un Tomislav maschile

[VetRitter]

gò sbaià tuto alora..

[sono piccolo ma crescero]

Ho provato a farlo tradurre da Google. Traduzione abbastanza confusa ma... più completa se gli dico di tradurre dal croato che dallo sloveno. E' colpa di Google che ha un traduttore dallo sloveno più scarso o il testo è in croato?

Scusate la mia ignoranza.

[malvasia]

Ho provato a farlo tradurre da Google. Traduzione abbastanza confusa ma... più completa se gli dico di tradurre dal croato che dallo sloveno. E' colpa di Google che ha un traduttore dallo sloveno più scarso o il testo è in croato?

Scusate la mia ignoranza.

No son capace de distinguer la diferenza tra sloven e croato, ma adeso che te me fa pensar, xe probabile che sia croato. la lingua uficiale in Yugoslavia no iera serbo-croato? ... la mia ignoranza xe ancora più grande dela tua

[nonna ivana]

Penso anch'io che sia l'accusativo maschile retto dalla preposizione za, che forse corrisponde al russo sa (s di rosa), che regge molti complementi, tra i quali quello di favore.

Succede spesso che si usa un nome straniero maschile per le bambine, vedi Vania, zio Vania di Cechov...poi anch'io verrei in causa, no?

Però non ho sottomano il dizionarietto croato che usava mio figlio negli anni '90, quando assisteva famiglie di profughi dall'ex Yugoslavia durante il servizio civile!

[Zigolo]

No son capace de distinguer la diferenza tra sloven e croato

Gnanca mi, normalmente, salvo distinguer alcune parole. E qua vedo una "i" che se xe la congiunzion "e" xe sicuro croato, perché in sloven se disi "in".