Toponomastica

[ffdt]

son rivado a "bag square" e me ga ciapado mal ... proprio volendo dovesi eser "stock exchange square" ... e cuel che vien dopo me ga fato star anca pezo e go serado

se un che vien de fora 'l varda cuel video el ne ciapa tuti per mone ... no capiso che gusto che ghe trova certiduni de stravirar i nomi in sta maniera ... bah

[nanaia]

mi no volevo dir ma efetivamente iera un disastro.....Mi digo che el povero Fabio Fumi se sta martellando i diti per l'idea che el gà avudo col suo Monario, che inveze iera coccolo (o perlomeno iera el primo e quindi original). Adesso, a son de scaldar la minestra, no la gà più gusto

[Tirabaralla]

Mah...un poca de (auto)ironia no, ah?
Menomal che no ve go mostrado quel più "osè" ^_^

[nanaia]

No val te ne stuzighi col più osè e te la tronchi là NO VAL

[Tirabaralla]

lol
no osè in quel senso...osè nel senso di "pien de parolaze"...ma no ghe ientra niente con la toponomastica..mi un poco me vergongo a proporvelo! L go publicà sul log..chi che vol pol darghe un cuc senza che insozzo tropo el forum ^_^ (http://www.tirabaralla.splinder.com/1182181804#12715687)

[Maximilian]

Stadion, via / Battisti, via

Via Stadion è lo stesso di Corsia Stadion?


E le vie a Trieste si sono sempre chiamate "Vie" o avevano un'altra denominazione? Per esempio: nella Milano austriaca, le vie si chiamavano "Contrade" e i corsi "Corsie"

[babatriestina]

Via Stadion è lo stesso di Corsia Stadion?
E le vie a Trieste si sono sempre chiamate "Vie" o avevano un'altra denominazione? Per esempio: nella Milano austriaca, le vie si chiamavano "Contrade" e i corsi "Corsie"

Il nome più conosciuto era Corsia Stadion.
Se leggi le targhe gialle coi nomi storici a Trieste, apposte ogni tanto in centro, ci trovi spesso " contrada". Ma il termine credo cadde in disuso , perchè le mie nonne e bisnonne ( nate intorno al 1870 o giù di lì) usavano già il termine Via, anche in riferimento ai vecchi nomi " Co stavimo in via dele acque".. Qualcuna, le più longeve, le ho sentite direttamente, altre da testimonianze dei miei genitori.

[sono piccolo ma crescero]

mai intitolarghe una via a un prima che passi 10 anni dela morte,

e no come che ga fato el sindaco che el se xe messo dappertutto: Capo Dipiazza Santin, Capo Dipiazza Bartoli, ....

Se la ve par fora posto, tirela via, iera solo una batuda senza secondi fini politici.

[Maximilian]

Ma il termine credo cadde in disuso , perchè le mie nonne e bisnonne ( nate intorno al 1870 o giù di lì) usavano già il termine Via, anche in riferimento ai vecchi nomi " Co stavimo in via dele acque".. Qualcuna, le più longeve, le ho sentite direttamente, altre da testimonianze dei miei genitori.

Quindi la sostituzione ufficiale tra il termine Contrada e il termine Via è avvenuta prima del 1918?

[babatriestina]

Quindi la sostituzione ufficiale tra il termine Contrada e il termine Via è avvenuta prima del 1918?

per me sì, se riesco a trovare qualche lettera e cartolina con l'indirizzo e la data ti confermo. Il problema è che i miei hanno conservato le cartoline da Trieste, e non tanto quelle per Trieste.

[babatriestina]

ecco, ne ho trovata una: dovrebbe venire da Graz, durante la guerra, ed è indirizzata in via Torrente, che è via del Torrente, poi rinominata via Carducci, durante la guerra rinominata via del Torrente per motivi patriottici e dopo la guerra rinominata Carducci, sempre per motivi patriottici:

[Maximilian]

Grazie
Secondo te per quale motivo "Contrada" è stato cambiato in "via"?

Ps.: Ma anche Corsia Stadion è diventata "Corso Stadion"?

[babatriestina]

non lo so , ma in dialetto triestino si dice "via" e nessuno usa il termine " contrada" Direi che si usa solo nella canzone " quel buso in mia contrada"..
Le mie nonne e bisnonne, e arriviamo a metà Ottocento, hanno sempre detto "via". La nonna diceva " co stavimo in via delle acque" e c'è stata dal 1897 al 1913.

[Tirabaralla]

non lo so , ma in dialetto triestino si dice "via" e nessuno usa il termine " contrada" Direi che si usa solo nella canzone " quel buso in mia contrada"..

Ho sempre pensato che in questa canzone "contrada" fosse usato un po' come lo usiamo qui...come "zona", "quartiere", "isolato"...non proprio una strada...

[Nona Picia]

Io ho sempre pensato che "el buso in mia contrada" fosse quello nella via in cui si abita.

[Capuzi garbi]

non lo so , ma in dialetto triestino si dice "via" e nessuno usa il termine " contrada" Direi che si usa solo nella canzone " quel buso in mia contrada"..

Ho sempre pensato che in questa canzone "contrada" fosse usato un po' come lo usiamo qui...come "zona", "quartiere", "isolato"...non proprio una strada...

Idem per me. I muli de contrada per me sono sempre stati gli amici del vicinato.

[ffdt]

mi inveze me vedevo sempre un buxo in strada ... e credo che cuel che me ricordo iera un buxo vero che go visto de muleto ;-D

[Capuzi garbi]

mi inveze me vedevo sempre un buxo in strada ... e credo che cuel che me ricordo iera un buxo vero che go visto de muleto ;-D

E ghe jera anche un scial che picava in strada? Forsi anche do rose in un piter?

[ffdt]

no, ma iera una vecia lavatrice butada la` con a rente una pianta co' 'l vaxo roto ... e per de sora iera le corde per impicar la roba a sugar ... insoma ... no iera proprio come la canzon ma no iera tropo diverso

[ffdt]

contando de le memorie de suo nono, lugara la ne ga dito che:

[...] casa Caccia, aveva quattro portoni e si poteva passare oltre[...]

e a mi la me ga fato vignir in a mente che gavevimo za fato una riflesion su cuela zona indove che macondo, confrontando do cartine el gaveva fato un per de oservazioni ... mi no iero completamente convinto per via de 'l fato che ste cartine no le xe exate, pero` la foto de 'l nono de lugara un pel la me iuta

fusi bel de aprofondir, perche` me par de veder una strada (a destra) dopo de la caxa Caccia ... e alora me vien de domandarme in che relazion che sta la caxa Caccia (de cuela volta) con la via de 'l Moro (de cuela volta) e con via Caccia de adeso ...

me par interesante scoprir che proprio la` ghe iera una caxa Caccia co' un sotoportico che se ghe pasava oltra e me vien de pensar che forsi in cuela zona xe cambiade piu` robe de cuel che no ne par a noi ogi


ciau

Franco