Toponomastica

[ffdt]

oh ... désolé, dans mon dernier message, j'ai oublié de mettre la traduction dans d'autres langues ... la voici:

Notre ami Mario (cette fois il est le même, pas un autre ) m'a écrit ceci:

Codice: Seleziona tutto

> Je n'ai mis dans le scanner une carte de Trieste de ces années, mais elle a été brisée et je n'ai pas
> eu le temps de mettre ensemble les morceaux

je prétends (pas tellement) d'avoir mis des morceaux de concert et je les mets sur le web: j'espère qu'ils soit visibles

la carte elle est intéressante ... même si je ne vois pas l'année (mais c'est peut être mon erreur), nous trouvons à san vito, juste en dessous de la place rosmini, un projet superposé à l'ancienne situation réelle ... bien ... nombreuses parties de ce projet sont en fait comme nous pouvons le constater aujourd'hui, mais j'ai le sentiment qu'il n'ont pas construit tout

juste pour une sorte d'équilibre, la carte manque d'une bonne partie de rue locchi.

Un beau cadeau, merci Mario

oops ... sorry, in my last post I forgot to put the translation in other languages ... here it is:

our friend Mario (this time he is the same one, not one another ) did write me this:

Codice: Seleziona tutto

> I did put in the scanner a map of Trieste of those years, but it (the map, n.d.t.) was broken  and I didn't
> have had the time to put the pieces together

I pretend (not so much) to have put the pieces together and I put them on the web: I hope they are visible

the map is interesting ... even if I didn't see on it the year (but it can be my mistake) we find in san vito area, just below rosmini square, a project superimposed to the old actual situation ... ok ... many parts of that project actually are as we can see them today, but I feel thay haven't build all of them

just to balance, the map lacks a good part of locchi street.

A beautiful gift, thanks Mario

[cenerentola82]

COMISSIONE TOPONOMASTICA: APPROVATE LE INTITOLAZIONI VIARIE ALLA MEMORIA DI SERGIO DE SIMONE, CHINO ALESSI, ANGELO ERMANNO CAMMARATA E ARDUINO AGNELLI.

IL VICESINDACO PARIS LIPPI SOTTOLINEA IL POSITIVO LAVORO SVOLTO E LE ULTERIORI PROPOSTE

Alcune vie e zone della nostra città saranno intitolate alla memoria del piccolo Sergio de Simone, martire ad Auschwiz-Birkenau; a Chino Alessi, storico direttore de “Il Piccolo”; al rettore Angelo Ermanno Cammatata e al prof. Arduino Agnelli, figure di spicco dell’Ateneo triestino.
Sono queste alcune delle decisioni, approvate oggi (lunedì 19 novembre) all’unanimità dalla Commissione Toponomastica del Comune di Trieste, riunitasi sotto la presidenza del vicesindaco Paris Lippi. “Con queste scelte -ha spiegato il vicesindaco e presidente della Commissione Toponomastica- abbiamo voluto ricordare, dedicandogli il piazzale retrostante la Risiera di San Sabba, il piccolo Sergio de Simone, innocente vittima della brutalità delle leggi razziali e del dott. Menghele. All’indimenticabile Chino Alessi sarà invece intitolato uno slargo nella zona di Campo Marzio, mentre al rettore Cammarata e al prof. Agnelli saranno dedicate alcune vie nell’ambito dell’Università nuova”.
“Con queste nuove denominazioni viarie -ha concluso il vicesindaco Paris Lippi- prosegue quindi quel percorso di valorizzazione della storia e della cultura di Trieste, un cammino che passa anche attraverso l’esempio e la testimonianza di queste vite”. Da sottolineare che, sempre nel corso della riunione odierna, sono state discusse le proposte d’intitolare a Giorgio Gaber e Mariano Faraguna dei luoghi in prossimità del Teatro Rossetti, nonché a Mario Grambassi la scala che da piazzale Rosmini sale a via Giuseppe Revere.

COMTS-GC

[AdlerTS]

Sul Piccolo de Lunedi scorso i scriveva:

Nel dibattito che si è aperto sulla nuova piazza che verrà creata di fronte a Palazzo Carciotti [... ]Forse la scelta migliore sarebbe dedicare la piazza a Maria Teresa e Carlo VI, un omaggio a chi proclamò il porto franco e chi decretò la nascita della Trieste moderna

[cenerentola82]

LA GIUNTA APPROVA LE NUOVE DENOMINAZIONI VIARIE IN RICORDO DI SERGIO DE SIMONE, CHINO ALESSI E FAUSTO PECORARI.

LA CERIMONIA D’INTITOLAZIONE A DE SIMONE NELL’AMBITO DELLE CELEBRAZIONI DELLA GIORNATA DELLA MEMORIA

“Alla memoria del piccolo Sergio De Simone, vittima innocente dell’odio razziale nazista ad Auschwiz-Birkenau, sarà intitolato il piazzale antistante lo stadio, in prossimità della Risiera di San Sabba. La cerimonia si terrà nell’ambito delle celebrazioni previste per la Giornata della Memoria”.
La conferma è stata data oggi (venerdì 11 gennaio) dal vicesindaco Paris Lippi, che ha reso noto dell’avvenuta approvazione, da parte della giunta municipale, di questa nuova questa nuova denominazione viaria. Con l’approvazione della giunta si completa quindi l’intero iter procedurale, che era stato avviato anche attraverso il lavoro di ricerca della Commissione toponomastica.
“Oltre al piccolo De Simone -ha aggiunto ancora il vicesindaco e presidente della Commissione toponomastica Paris Lippi- la giunta ha approvato anche le nuove denominazioni per ricordare lo storico direttore de “Il Piccolo” Chino Alessi, con uno slargo nella zona di Campo Marzio, e l’illustre concittadino Fausto Pecorari, con uno spazio nelle vicinanze di Piazza San Giovanni”.

COMTS-GC

[babatriestina]

Ve mostro una curiosità: xe una targa de strada a Perugia

anche lori Via Nova la ga cambiada in Via Mazzini

[AdlerTS]

Quando il Dobler fece costruire la casa la Corsia Stadion era ancora divisa in due strade, da via del Torrente sulla destra c'era la Contrada di San Pelagio e sulla sinistra la Contrada del Molino Grande, in mezzo scorreva il torrente dello Scoglio che scendeva da San Giovanni, le due strade erano unite da diversi ponti.

Go trovado la descrizion del 1817 del Mainati:

La bellezza dell' anticipata primavera di questo anno, invitando in questa popolarissima città ogni classe, ogni età, al più prossimo pubblico passeggio dell' Acquedotto, rende tanto più sensibile per quelli che a piedi vanno in traccia di un bel diporto , il comodo derivante dal ponte laterale lastricato con pietra battuta, eretto in questo stesso anno presso all' antico rìstaurato ponte, così detto, di Chiozza , il quale congiunge quella parte della città Teresiana col nuovo borgo Franceschino. A questo essenziale vantaggio che garantisce i passaggeri dal pericoloso incontro delle carrozze , si unisce l'interno piacere a cui si apre il cuore potendosi alcun poco tranquillamente arrestare sul ponte stesso onde percorrere con l' occhio il lungo margine del Torrente il quale presenta delle gradite distanze, e vagheggiarne a destra e di fronte gli interessanti punti di vista, che sotto gli esami de' riguardanti si sviluppano lungo l'amena contrada di S. Pelagio e nei suburbani e campestri suoi dintorni, e singolarmente il teatrale prospetto in cui a sinistra si dispiega la linea retta visuale del suddetto passeggio in tutta la sua bella estensione attraverso la prima curva del triplice ordine d'archi, su cui sorge il magnifico palazzo del negoziante Carlo Luigi Chiozza.
L'utilità di questo nuovo ponte, diviene tanto più rimarcabile nel massimo conforto di 10 mila e più persone che, ne' giorni festivi, per questa bella strada si avviano al favorito Boschetto .

[bilo]

Via Dè Fin (rion de S.Vito) ricchi possidenti scomparsi...( o robe del genere, cussì xe sulla targa)
xe na picia via streta fora man- qualchidun sa qualcossa de sta famiglia ? dove ghe pol esser qualche notizia dei Dè Fin ?

[AdlerTS]

Vien in nostro aiuto el buon Mario:

La denominazione della via deriva dal nome della famiglia omonima, di origini tedesche, giunta a Trieste dalla Lombardia nel XVI secolo, proprietaria di terreni nella zona e iscritta successivamente al Consiglio dei Patrizi della città. Lo Scussa li data già nel 1236.

Tra il 1723 e il 1741 un discendente, Giovanni Andrea, è per diversi periodi Capitano di Trieste.
La famiglia si estinse alla fine del 1800.
La via precedentemente si chiamava Vicolo Traversale di San Vito.

[rofizal]

Mi volesi che un giorno un me spieghi con quale logica vien dadi i nomi dele vie e piaze, a personagi che niente ga a che far con la nostra cità, mentre altri, nati, morti o visudi o comunque in relazion con Trieste, vien completamente ignoradi...
No sucederà solo qua, ma questo no me lo giustifica lo steso.

[babatriestina]

Mah, i newyorkesi no ga sti problemi, street in un verso, avenue in un altro numero e po bon! ma me par battaglia navale..
xe spoil system un poco anche nelle vie, no? almeno co i le intitola a nomi de persone. Co iero in Germania Est in tute le città la piazza principal iera Karl Marx Platz e nela vecia Jugo la piazza principal iera sempre Trg Tito.
Po xe le emozioni del momento: Piazzale Kennedy, Piazzale 11 settembre..
adesso però me domando se saria giusto intitolar le strade solo a persone che ga avudo a che far cola città: no saria troppo mentalità paesana? no poderghe intitolar una via cossa so, a Pasteur, a Galilei, a Gandhi solo perchè no i xe stadi qua.
Po se ariva a robe strane, come Place des Vosges ( ex Place Royale) a Parigi solo perchè el dipartimento dei Vosgi me par che ga pagado per primo un contributo..

( PS gavemo za un topic Toponomastica..)

[AdlerTS]

( PS gavemo za un topic Toponomastica..)

Fatto

[babatriestina]

Se po se riferimo alla recente discussa delibera del Comun de Trieste su Granbassi , ve segnalo el link al articolo de Magris sul corriere de ieri
http://archiviostorico.corriere.it/2008 ... 6015.shtml
( e se el sparissi, go salvado el testo, abbastanza longo)

[sum culex]

Quel che me disturba più de tuto xè co i cambia i nomi toponomastici coi nomi de personagi: per esempio: via Solitario, via Media e altri. A suo tempo (60 ani fa circa) via del Istituto xè diventada via Pascoli.
ciao
sum culex

[1382-1918]

Quel che me disturba più de tuto xè co i cambia i nomi toponomastici coi nomi de personagi: per esempio: via Solitario, via Media e altri. A suo tempo (60 ani fa circa) via del Istituto xè diventada via Pascoli.
ciao
sum culex

Anche mi me infastidisi questa roba!
Se fosi per mi meteria ale vie quanti nomi toponomastici posibili, e per il resto nomi de fiori e piante, solo in centro zità anche qualche personagio, ma solo artisti, nisun che se gabi intrigà in politica.

[bilo]

rasegneve.... anche un fior fa politica.... (rosa garofano giglio.... eh.....)
e po prima de via del istituto come se ciamava ? xe la storia del omo che se diverti nel tempo a modificar, cambiar... cussì ghe piasi, ma ghe piasi anche conservar, ricordar...
una bela bataglia !

[rofizal]

meteria ale vie quanti nomi toponomastici posibili, e per il resto nomi de fiori e piante, solo in centro zità anche qualche personagio, ma solo artisti, nisun che se gabi intrigà in politica.

Me piasi !

[LupoDellaDolina]

mi stago in via del eremo e me son sempre chiesto da dovi vien sto toponimo.certi me ga dito che esisteva un eremo in zima al monte.qualchidun sa dirme qualcossa de piu?

[AdlerTS]

Proverò a guardar su Vie e Piazze di Trieste moderna

[AdlerTS]

Dal libro appunto de Antonio Trampus, Pag 220:

EREMO, via dell', Denominazione ottocentesca di incerta origine: Generini (1884) la giustifica notando la ubicazione della strada in una zona limitrofa della città. Ravasini (1929) vuole l'origine dall'abitazione isolata di qualche eremita (XV scc.). Più recentemente altri hanno ipotizzato un riferimento all'Hermitage: settecentesco villino di campagna dei conti de Pontgibaud-Labrosse tuttora esistente al n. civ. 61 di via Rossetti; si tratta però di ipotesi priva di fondamento, sia per la lontananza dell'edificio dall'attuale via dell'Eremo, sia per la mancanza di indizi che documentino un recupero dotto di voce in lingua francese a Trieste sconosciuta e relativa a edificio privo di effettivo valore storico.
Originariamente il tratto di strada fra via dei Piccardi e via D. Rossetti recava il nome di «via Media».
Reca il n civ. 4 un villino costruito dall'arch. R. Berlam nel 1904. Ai nn. civ. 5-15 sì trova villa Modiano.

Bibl. Generini. Trieste antica e moderna. Trieste 1884, p 164. Ravasini, Compendio, Trieste 1929, p. 61. Marini. Trieste via per via, Trieste 1985; O. de Incontrera, Giuseppe Labrosse e gli emigrati francesi a Trieste. "AT”, s. IV. vol. XXIV. Trieste 1962, p. 132.

[AdlerTS]

... e Zubini zonta solo che la luce elettrica xe rivada in quela via nel 1934.