Vocabolarietto Triestin-Italian

[babatriestina]

'Po per rompiscatole, più de qualche volta go sentido "tazabale", che no xe in vocabolario

che appunto no taza bugie. A dirla per classico " orchioclasta"

[Blues Briso]

"tazabale"

che appunto no taza bugie. A dirla per classico " orchioclasta"

quel xe un contabale

Alora quel xe un che addiziona gonadi

Bon, no so mi lo go sempre sentido dir per contabale, po fe voi, no me ofendo...

(Magari son mi che no go mai fato robe sfrutando mecanicamente i cosideti, per cui no me vien nanche naturale pensarla come una azion mesa in ato de un amante. E dopo questa la stropo, perché sta ciapando una piega che no me spetavo... Ahahah)

[babatriestina]

Esser un scriz di persona di corporatura minuta

[sono piccolo ma crescero]

Messo. Controlla.

[sono piccolo ma crescero]

Me xe stada segnalada una parola CARTABON. La xe anche sul Doria, ma mi no la conosevo e non conoso gnanche la traduzion in italian QUARTABUONO. Desso go capì el significato e oltre a meter la parola, zercherò de spiegarla ben. Ma prima vado a pranzo.

[babatriestina]

Un termine che doprava solo che mia nona ( quindi forsi molto vecio), pe r indicar el tochetin de unghia che se stacca a fianco e che se taia, unghìsia.

[Blues Briso]

unghìsia

No go mai inteso.

Una parola che secondo mi manca xe "lingua", che i veci, co iero fiolùz, i doprava per dir italiàn:

Iera un mato che parlava in lingua, ch'el me ga domandado una via, mi ghe go dito "volentieri..." e el xe rimasto la a spetar. Mi son ndà via

[babatriestina]

"roba de sete colpi" per di r oba di scarsa qualità, sciatta..

[sono piccolo ma crescero]

Mi go sentì, tanti anni fa, un picio rabiarse con un barbier che, evidentemente, no ghe gaveva taià i cavei come che voleva lu: "barbier de sete colpi!" Lo go zontà nel vocabolario credo dapertuto.

[sono piccolo ma crescero]

Un termine che doprava solo che mia nona ( quindi forsi molto vecio), pe r indicar el tochetin de unghia che se stacca a fianco e che se taia, unghìsia.

Pol eser che mi gabio sentido doprar el termine "pelisina" che lo trovo doprà, nella forma "pellicina" anche su internet in italian?

El tgermine pellicina lo trovo anche sula "Bibbia" delle lingua italiana (Grande dizionario della lingua italiana di Battaglia, ed UTET, 20 e passa volumi): https://www.gdli.it/pdf_viewer/Scripts/ ... df&parola=

[babatriestina]

pelisina xe morbida, unghisia xe tessuto rigido de ongia. In italian anche pipite, me par

[sono piccolo ma crescero]

Anche mi pensavo che pelisine fusi qualcoa de diverso, però...

Conosciute anche come “pellicine”, le cuticole crescono alla base della superficie ungueale per proteggere l’area di crescita dell’unghia stessa.

[babatriestina]

insoma, quel che cressi de lato del unghia, che sta stacca e dà fastidio e xe de taiar, come se ciama???

[sono piccolo ma crescero]

Quele per mi iera pelisine, però go trovado el riferimento che te go riportado e se te vardi "pellicine" sul Battaglia (go messo el link dela pagina) me par che el staghi ben anche per quel che te ciami "unghisia", parola che per mi se pol anche meter sul vocabolario, ma me lassa perplesso "UNGH" mentre in dialetto se "ONG"

[babatriestina]

disemo che el unghisia de mia nona no iera de pelle, ma de material corneo. la cito perché nona iera del 1871 quindi la doprava un triestin bastanza vecio