Un pensier ai Fanti

[macondo]

Volevo spetar de finir el libro prima de comentar...

Belisime considerazioni le tue, SPMC. La storia de questa tregua natalizia del 1914 me pareva anca mi una storiela edificante ma poco atendibile, Ma legendo le prime 70 pagine del libro, me rendo conto che sti fatti xe ben documentadi. Prima de tuto, el autor xe un storico autorevole e serio che el ga usado un gran numero de testimonianze de quei che ga sopravisudo, le lettere a le famiglie, diari e giornai de l'epoca. Secondariamente, el meti in contesto diverse condizioni che ga favorido la tregua.
Nela totalitá dei episodi, e qua bisogna dir che la tregua nasi spontaneamente in diferenti sezioni del fronte, tale tregua la xe istigata dale trupe tedesche. Nel dicembre del 1914, i tedeschi infati i stava vinzendo za che i iera consideradi trupe ocupanti del Belgio e la parte oriental de la Francia. Che la quasi totalitá dei tedeschi iera parte de batalioni bavaresi, dela Westfalia e de Hanover. I prusiani, assai piú disciplinadi, i iera sul fronte oriental combatendo contro i Russi.
Che i tedeschi festegiava el Nadal con grande entusiasmo. Infati tute le trincee le gaveva i albereti de Nadal con le candeline. E che i xe lori che i comincia a zigar a traverso la zona de nissun "Voi no sparé, noi no sparemo". E cussi se comincia coi i cori e le batutine...Una bona parte de sti tedeschi i parlava un poco de inglese, perché ghe iera diversi che gaveva lavorado in Inghiltera, quasi tutti come camerieri stagionali.

Da la altra parte le trupe inglesi le iera meno motivade. No le stava difendendo la propia patria invasa, come le trupe belghe e francesi. Che anca l'autuno e inverno del 1914 gaveva pesado sul moral de tutti quanti. Le condizioni de la guera de trincea, col fango, iazo e le primitive condizioni de sopravivenza gaveva afetado a tutti.

In piú, i vari uficiali gaveva fato finta de no acorserse de sti tentativi de 'fraternizazion' e i gaveva aprofitado per far recuperar i corpi de soldai nela 'tera de nissun' e farli sepelir.

Comunque me riprometo de continuar a comentar el libro apena lo finisso.

[ffdt]

Mi non so se la storia del Nadal sia vera o meno [...]

a mi i me la contava za de muleto e la go anca leta in altri libri ... me ricordo de un che tratava de comportamenti e i la citava ... me sa che la xe vera
on me la disait quand j'étais encore un enfant et je l'ai aussi lue dans d'autres livres ... je me souviens que on la citait dans un livre sur les comportements ... je pense qu'elle est vraie
they told me this story when I was still a child and I have also read it in other books ... I remember that one was about the behaviors ... I think that it's a true one

[...] Ne par imposibile che no i gavessi capì quei che iera i sui veri interessi e no quei de Krupp. Noi semo sicuri che a noi no ne saria capità una roba del genere [...]

mi inveze credo che i savesi benisimo de perche` che i iera la` ma che no i savesi come far per filar via ... perche` ogni d'un pensa a se' come singolo e no come parte de un grupo a meno che no se trati de ciapar ordini ... capita ogni giorno ancora ogi ... mi spero solo che a nisun de cuei che da` ordini ghe giri i bacoli e decidi de meterne in guera perche` son sicuro che fusimo tuti in prima linea ... altro che "sielier giusto"
je pense plutôt qu'ils savaient très bien pourquoi ils étaient là-bas, mais ils ne savaient pas comment échapper ... parce que tout le monde pense à soi-même comme un individu et non pas comme partie d'un groupe, sauf qu'il soit à recevoir des ordres ... il arrive tous les jours encore aujourd'hui ... j'espère simplement qu'aucun de ceux qui donnent les ordres auront l'idée folle de nous envoyer à la guerre parce que je suis sûr que nous serions tous à la première ligne ... même pas à rêver du "choisir bien"
I rather think that they knew very well why they were there but they didn't know how to escape ... because everyone think to himself as an individual and not as part of a group, unless he is receiving orders ... it happens every day still today ... I only hope that none of those who give the orders will have the crazy idea to send us to war because I am sure we would all be in the first line ... not even to dream about to "choose right"

Franco

[babatriestina]

Oggi alla Feltrinelli locale go visto un libro , zona Trieste, intitolado L'ultimo fante, xe le memorie de un fante italian che xe morto un per de anni fa (2005 me par) a oltre cento anni, e che conta le sue memorie de guerra qua sul Carso. Una testimonianza contemporanea, per chi che vol leger racconti de prima man.
http://www.nordpress.com/collane/scheda.php?id=115

[macondo]

No go ancora finido el libro...scuseme!

Comunque el Nadal iera assai importante per le truppe tedesche e austroungariche. Ve invito a amirar diversi esempi de Kappenabzeichen (distintivi de capel militar) de tipologia natalizia al:

http://www.blitzkriegmilitaria-forum.co ... php?t=2781

[AdlerTS]

Quei del link che ga messo Macondo non rivo vederli perché me chiedi una password ... allora ve metto mi uno dei Kappenabzeichen che go comprado su ebay Natale 1914

[AdlerTS]

Qualchidun ga mai letto "SILENT NIGHT" de Stanley Weintraub sulla famosa tregua del nadal 1914 tra soldati tedeschi ed inglesi ?
Me xe stado consigliado come un libro scrito ben, con fonti de prima man.

Sul sito greatwardifferent.com ghe xe una cartolina riguardo a questo avvenimento.

[macondo]

E sul steso posto dove te ga trovado la cartolina, i gaveva anca due rarisime foto della tregua de Nadal 1914. Le xa anca sul libro (che no go ancora finido de leger ).

http://www.greatwardifferent.com/Great_ ... s_2_01.htm

[AdlerTS]

In libreria Svevo go trovado un libretto intitolado "Una bella e grande Rosa" de Riccardo Muner Sr.
Xe el piccolo diario de sto triestin classe 1898 mandado in russia.

Go riletto el libricin e me vien voja de riportarve el passo sul Nadal del 1917 dei prigionieri triestini in Russia dopo l'armistizio tra Russia e AU:

"Al fronte regnava calma completa. La prima festa di Natale andai al fiume Sereth, il quale in parte ghiacciato, potevamo permettersi di scivolare sul ghiaccio. I Russi, in segno di affratellamento, venivano a noi con le barche, offrendoci zigarette e invitandoci nei loro reparti a bere thè. Che consolazione, l'ultimo giorno dell'anno in trincea, in allegra compagnia si cantava alla gioia"

Segui nel libro due foto dei festeggiamenti.

[AdlerTS]

Go sentido dir che la parola "cecchino" poderia derivar da un nomignolo dado durante la prima guerra dagli italiani ai "soldati di Cecco Beppe"
Qualchidun ga mai sentido questa etimologia ?

[macondo]

L'etimologia é sicuramente quella citata. I primi tiratori scelti che si conosce sono infatti quegli austriaci della Grande Guerra. Termine dispregiativo, all'inizio, perderá finalmente tale connotativo.

[McFriend]

Anche sul fronte occidentale sono state mandate delle truppe austro-ungariche. Esiste in francese un libro al riguardo, purtroppo al momento non mi ricordo bene il titolo.

[babatriestina]

Anche sul fronte occidentale sono state mandate delle truppe austro-ungariche.

cioè truppe austroungariche hanno partecipato all'invasione del Belgio? subito agli inizi della guerra? o dopo, nella guerra di trincea? difficilmente penso che saranno state di triestini, che di solito venivano mandati sul fronte russo, finchè c'era..

[McFriend]

All'inizio soltanto qualche reparto di artiglieria. Poi nel luglio 1918 il XVIII Corpo d'armata, tra cui 1. Infanterie Division, 35. Infanterie Division, 37. Honved Infanterie Division e il 106. Landsturm Infanterie Division.
Il libro in francese adesso lo trovato in internet: Jean Claude Laparra, Le prix dell'alliance, les Austro-Hongrois sur le front ouest, Xsec 2002

[babatriestina]

cioè nel 1918, mentre tentavano di passare il Piave, avevano anche la possibilità di spostare truppe sul fronte occidentale? vabbè che forse avevano da restituire il favore ai tedeschi, che avevano dato una mano allo sfondamento di Caporetto ( famosa la presenza di Rommel)

[McFriend]

Avevi ragione, la Germania chiese l'aiuto degli austriaci. Forse queste truppe venivano dalla riserva o forse dall'ex fronte russo.
Riguardo a Rommel ci sono diversi libri, anche del periodo di quando era sul fronte italiano.

[AdlerTS]

L’Assessorato alla Cultura del Comune di Trieste comunica che oggi 20 maggio 2008 alle ore 19, avrà luogo presso il Museo della Città di Fiume l’inaugurazione della mostra fotografica

"Costruire per distruggere. La Grande Guerra nelle fotografie di un pioniere dell’esercito austro – ungarico"

Si tratta di una mostra realizzata dai Civici Musei di Storia ed Arte - Civico Museo di Guerra per la Pace “Diego de Henriquez” in collaborazione con il Museo della Città di Fiume.

L'articolo continua qua

[AdlerTS]

Voluto dalle provincie di Gorizia e Trieste, dalla Regione Friuli Venezia Giulia e dalla Slovenia, il progetto "Carso...2014+", punta a rilanciare un territorio di rara e malinconica bellezza, simbolo suo malgrado di scontri ideologici e bellici, attraverso il turismo ecosostenibile e culturale

In vista del centenario di Sarajevo e dello scoppio della grande guerra, il progetto pluriennale “Carso...2014+”, ideato dalla Provincia di Gorizia e presentato alla 28a Borsa Internazionale del Turismo di Milano, punterà a valorizzare il paesaggio del confine orientale e la peculiare struttura geologica del Carso, luogo di intersezione tra Mediterraneo e continente, di fusione tra Est e Ovest, e dello scontro-incontro tra popoli che ha segnato la storia d’Europa fino al periodo della guerra fredda.

Un lembo di terra contrastato e diviso, di scarna e malinconica bellezza, testimone e interprete di un evento che lo ha trapassato, sconvolgendo la vita di un’intera generazione di uomini: il Carso è stato il teatro delle 11 battaglie sull’Isonzo che nell’arco di 30 mesi, dal maggio 1915 all’ottobre 1917, hanno visto sfidarsi le truppe italiane, alleate delle forze dell’Intesa, e l’esercito asburgico, che riuniva tutte le etnie centroeuropee, per la conquista del territorio di Trieste.


Articolo completo qua

[McFriend]

E' uscito un interessante libro con fotografie dal titolo: L'occhio del nemico - Das Auge des Feindes - The eye of enemy.
Si tratta di fotografie fatte da soldati austriaci trovati da soldati italiani nelle varie trincee e baraccamenti. Su preciso ordine venivanno raccolte.
Ci sono diverse anche della zona di Trieste. Tre della Città Vecchia, una del giardino "pupblico", alcune della costa vicino a Duino, due del padiglione del Castello di Duino bombardato, di una si vede una statua della Madonna del altare rimasta illesa mentre ci sono macerie dovunque.

[AdlerTS]

Hai una copia del libro ?

[McFriend]

No, purtroppo lo guardato solo in libreria.