Falsi amici

[babatriestina]

no so se sia col triestin e el italian, ma le "lasagne" de solito in Italia xe i rettangoli de pasta del pasticcio, ma qua i ghe disi "lasagne" ale tagliatelle o fettuccine o pappardelle, insomma pasta all'uovo in striche sutili

[Piereto]

Se dico " me toca far" intendo che son obligado, ma se che " i me toca " vol dir che i me meti le mani adoso. Quindi do significati diversi per el verbo tocar.

[Ciancele]

Se dico " me toca far" intendo che son obligado, ma se che " i me toca " vol dir che i me meti le mani adoso. Quindi do significati diversi per el verbo tocar.

Tre, soltanto tre ... Me toca vol dir anca essere di turno. De solito se usa per tocar, meter la man indoso. Esempio: che te me tocasi, che te te tocasi ecc.

[sono piccolo ma crescero]

Me dispiasi, ma se vardo sul vocabolario treccani http://www.treccani.it/vocabolario/toccare/ trovo che anche in italian esisti tuti i significati del dialeto. "Mi tocca fare questo" xe italianissimo. Forsi se lo dopra meno in italian che in triestin.

[Piereto]

Pegola. Doppio significato cioè pece e scalogna.

[babatriestina]

Non uguali, ma li confondono spesso:
Cucumero= Cetriolo ; Cocomero= Anguria

Armelin = albicocca ; Ermellino= animaletto un tempo da pelliccia

[babatriestina]

cucar e cuccare italiano

[Piereto]

Una parola che in dialeto pol inganarne xe pupoli, nel senso de figure, ma vol dir anche casin. " No ste far popoli". Ma anche casin xe ambivalente de significato. Postribolo o situazione caotica.

[babatriestina]

"Se xe pupol in cità- se xe el popolo rabià- servimo e l frito misto dele robe che no va- Se x e pupoli in cità - con el pevere e col sal- li meteremo in paito qua al Cocal"
canzoncina del Campano

[sono piccolo ma crescero]

Go trovado una parola che me par che in ialeto sia bastanza doprada, meno in italian e con significati diversi.

Falòpa
In dialeto xe un grosso sbaglio: Go fato una falopa, ho commesso un grosso sbaglio (la capela è uno sbaglio meno grave).

In italian faloppa xe un bozzolo de baco da seda dove che la crisalide xe morta e marzida dentro, per cui la seda vien fora maciada e de scarsa qualità; sempre in italian se lo doveria doprar per persona bugiarda.

No metemo mai le etimologie, comunque i la fa derivar da un latin medieval falupia che saria paia, scovaze.

AH, el Doria lo dà anche per ....scoresa, ma mi no lo go mai sentido doprar in sti termini. E voi?

[Piereto]

Una parola ma con do acenti diversi vol dir do robe diverse, ma la xe in italian comunque per curiosità : ta'nghero e tanghe'ro , tutte e do però derivade da tocar. Un che tien duro sai rustico e un che bala el tango tocando el partner.

[Piereto]

El verbo rimeter xe interesante perché el ga' do significati : butar fora e subir una perdita per lo più finanziaria. Xe sempre però una perdita de qualcosa.

[babatriestina]

e rimetti a noi i nostri debiti
E anche mi rimetto a posto la mia camera

[sono piccolo ma crescero]

Me xe vegnude altre due parole che ga un significato diverso tra l'italian e el dialeto:

ONTA che saria una bastonada in dialeto e una vergogna in italian.
PERCOSA che saria una bastonada in italian e un avverbio (per qual motivo) in dialeto.

[babatriestina]

in italian però percossa. E po xe le percocche in mix fra persighi e armelini ( pesche e albicocche)

[babatriestina]

Noioso. In italian che annoia, ma in triestina anche scocciatore, rompiscatole anche se non annoia, semmai crea noie. Che noioso che te son!

[sono piccolo ma crescero]

Noioso. In italian che annoia, ma in triestina anche scocciatore, rompiscatole anche se non annoia, semmai crea noie. Che noioso che te son!

Leggi ben la definizion de noioso qua https://www.treccani.it/vocabolario/noioso/ Se ghe xe una differenza tra triestin e italian la me par piuttosto sottile.

[babatriestina]

L'ho letto e appunto è diverso. Treccani dice 1 che dà noia, 2 spiacevole increscioso.
ben diverso dall'uso che sentivo in dialetto e che mi colpì quando avevo definito " noiosa" un'insegnante" che era tutto men che noiosa nel senso di ripetitiva soporifera, sgradevole. Era una rompiscatole, puntigliosa, le noie ma nel senso di fastidi li creava agli altri. E mi resi conto della diversa sfumatura del vocabolo nei due contesti e che avevo usato il significato dialettale in una frase scritta in italiano. Per esempio " xe noioso adesso che ogni volta che devo andar a una conferenza me toca prenotar, xe noioso che ogni volta che entro in sede me toca scriver chi che son, a che ora entro, e per cossa.." ecco, io in italiano non lo renderei con l'aggettivo noioso. lo renderei con 2 è una seccatura che" Certo, noia in italiano è anche seccatura " aver noie" ma annoiare per dire nessuno lo usa nel senso di crear noie

[sono piccolo ma crescero]

Io metterei volentieri la parola noioso nel vocabolario, visto che nella mia edizione del Doria non esiste (il Kosovitz sì riporta sia noia che noioso).
Sul vocabolario Treccani noioso è "che dà noia". Allora vado a vedere "Noia": https://www.treccani.it/vocabolario/noia/ e tra le varie cose trovo "molestia, fastidio, impaccio". Quindi noiosa è una cosa che dà fastidio e non avrei problemi, in italiano, a dire "è noioso che adesso, ogni volta che devo andare ad una conferenza, mi tocca prenotare".

Quindi non lo metterei tra i falsi amici, come ad esempio mare. Possiamo metterlo nel vocabolario, anche se, secondo me, se una differenza con l'italiano c'è, è molto sottile.

[babatriestina]

siamo al senso di " noia" fastidio in italiano. io in buon italiano ad un querulo e insistente mendicante non direi " come sei noioso!"e un bambino che chiede insistentemente E mi compri le figurine? e mi compri la bambolina? e mi compri il gelato? e coi in dialetto direi " che noioso che te son, dà pase" non direi " come sei noioso. dammi pace". Tu sì?
o per capirci, tu diresti in buon italiano che una mosca o una zanzara sono noiose? o che un lavoro " bibioso" è noioso da fare?