Modi de dir triestini

[AdlerTS]

toni baloni che vendi limoni ....

[trita]

....in piaza goldoni numero do'

[Nona Picia]

Adesso che gavè scrito me xe tornà in mente anche a mi, solo che noi disevimo "piaza Goldoni numero tre".No go mai capì però el senso de sta specie de filastroca.
Comenque grazie Adler e grazie trita.
Ciao ciao

[sum culex]

Adesso che gavè scrito me xe tornà in mente anche a mi, solo che noi disevimo "piaza Goldoni numero tre".No go mai capì però el senso de sta specie de filastroca.
Comenque grazie Adler e grazie trita.
Ciao ciao

Xè incompleto; maca: verzi la porta (o qualcossa de simile) e spandi el cafè.

ciao
ex sum culex = zoom culex (per sta volta e per Adler)

[trita]

bonasera a tuti
chi le sa' cueste?

...e trita trita col suo vin nero xe el cimitero dela gioventu'

....e trita trita col suo vin bianco xe el camposanto dela gioventu'

[Nona Picia]

bonasera a tuti
chi le sa' cueste?

...e trita trita col suo vin nero xe el cimitero dela gioventu'

....e trita trita col suo vin bianco xe el camposanto dela gioventu'

Te la ga inventada ti o la xe vera?
Ciao ciao

[trita]

bonasera a tuti
Si' la xe vera.Pero', a meno che no te gabi oltre
80 ani no te se la pol ricordar.Mi' go' conosu.'pochi
pochi de lori che la saveva.E naturalmente da mio papa.
auguri trita

[trita]

bonasera a tuti
cuesta anche vera.
trita col suo vin ga' velena' meza Trieste.
E l'altra meta?
Xe morta.

Cuando el papa' o la mama mandava i fioi in osteria.
Va zo' de trita a comprarme un mezo. disendo trita,
i se riferiva a cualuncue osteria che jera nei paragi.
auguri trita

[Nona Picia]

Chi conossi sto indovinel:
Xe una scatola de rubini
mezi grossi e mezi fini
tuti quanti de un color
chi indovina xe un dotor!

Ciao ciao

[babatriestina]

No lo conossevo, ma per assonanza te me ga ricordado:

Su quel monte sta Carletto
con quel ocio benedetto
Cola coda verdolina
Cavalier chi m'indovina


E po:
El pievan de Benevento
Ga una roba che fa spavento
El ghe cala e el ghe cressi
El ghe pindola nelle braghessi

( ovviamente, xe la cadena del orologio!)

[ffdt]

[...] disendo trita, i se riferiva a cualuncue osteria [...]

Ben, ga de eser stada una sodisfazion per i tui, mi calcolo ... darghe adiritura el nome a tute le osterie vol dir eser sai aprezadi ... bel

Chi conossi sto indovinel:[...]

De leger cusi' i me sa de denti ... ghe son rivado almeno a rente? ;-D

El carletto de Betta inveze no rivo a imaginarmelo ...

Ciau ciau

Franco

[Nona Picia]

Chi conossi sto indovinel:[...]

De leger cusi' i me sa de denti ... ghe son rivado almeno a rente? ;-D

Ciau ciau

Franco

Te son ssai bravo!

PS:nianche mi no go mai savù la risposta a quel de Betta!
Ciao ciao

[babatriestina]

A mi i me diseva che iera un papagal... ma no so se se iera vero!

e se xe per quel..

Cossa xe quela roba che xe verde, sta su l'albero e che canta?

Risposta:

Xe un'arenga
La go piturada de verde mi
E che canta go zontado per far più dificile!

( contava mia mama che imagino gaverà sentido de mama sua..)

[Coce]

Gave' senti sta qua'?

Giovanin che vendi forchete

Tute le babe ghe suca le tete

Suaca de qua', Suca de la'

Povero Giovanin col cul spela'.

Ciao Coce

[granzo]

Gave' senti sta qua'?

Giovanin che vendi forchete

Tute le babe ghe suca le tete

Suaca de qua', Suca de la'

Povero Giovanin col cul spela'.

Ciao Coce

Mai sentida prima ...comunque Giovanin ga avu' quel che el se meritava

[sum culex]

Cossa xe quela roba che xe verde, sta su l'albero e che canta?

Risposta:

Xe un'arenga
La go piturada de verde mi
E che canta go zontado per far più dificile!

( contava mia mama che imagino gaverà sentido de mama sua..)

La risposta che conossevo mi no iera una renga ma una sardela, ma no cambia gnente: xè solo un pesse nostran e più economico.

ciao
zoom culex

[AdlerTS]

l'altro giorno mia fia ghe xe cascado qualcossa per tera e me son ricordado che mia mama me diseva: "te ga le man de puina" !!!!

[babatriestina]

: "te ga le man de puina" !!!!

che ovviamente xe la version pulita de una più corrente ma molto meno fina...

[Nona Picia]

A mi e a mia nipote Daniela mio marì, molto pulitamente el ne disi:"Che imbranade che se!" forsi per riguardo dela picia!
ciao ciao

[pastafasoi]

la parola giusta sarìa "imbrenade" da brena - briglie, redini - sarìa come dir imbrigliade.