Falsi amici

[sono piccolo ma crescero]

o per capirci, tu diresti in buon italiano che una mosca o una zanzara sono noiose? o che un lavoro " bibioso" è noioso da fare?

Onestamente sì.

[sono piccolo ma crescero]

Guarda qua: https://dizionari.corriere.it/dizionari ... ioso.shtml

[babatriestina]

mah...

[Piereto]

Per mi noiosa xe una roba che da fastidio, ma in seconda battuta xe una roba che no interesa e che purtropo te ghe devi prestar atenzion.

[sono piccolo ma crescero]

Comunque voleria ribadir una roba che go za dito altre volte: mi del vocabolario son, fondamentalmente, el dattilografo. Se voi me dè un testo de meter dentro e me disè dove, mi lo scrivo.

[Piereto]

Le pasere xe un pese, ma se metemo un acento pasere' diventa un verbo. Le paserete podesi eser picie pasere, ma anche bevanda a base de frutti e con anidride carbonica zontada. De dove che deriva pasereta xe per mi un mistero.

[Piereto]

Una pasereta podesi anche eser una picia useleta.

[babatriestina]

mio papà ghe diseva passereta a certi spumanti legeri e dolciastri Che ghe piasi tanto a certe amiche mie.

[sono piccolo ma crescero]

Go messo pasareta e pasereta tra i falsi amici. Diseme se ve par ben come che go scrito

[Ciancele]

mio papà ghe diseva passereta a certi spumanti legeri e dolciastri Che ghe piasi tanto a certe amiche mie.

No solo tu papà. La pasereta iera une bevanda analcolica gassosa. Me par che quela volta gassosa iera la traduzion in italian de pasereta. Vin debole no, parchè vin no xe gazoso. Ma i spumanti, quei legeri, sì.

[sono piccolo ma crescero]

Me xe vegnu in testa un falso amico: foresta. Credevo che anche in italian volessi dir straniera, oltre che bosco de grandi dimensioni, ma vardando i vocabolari, nisun dei triestini me riporta foresta per bosco, e quei italiani i disi che el significato de straniero xe solo nell'area veneta. In dialeto, quindi, la foresta no xe "el bosco". E 'ndar co 'na foresta in bosco ... pol eser una roba no propio bela!

[babatriestina]

treccani però dà foresto anche come aggettivo quindi femm foresta
forèsto agg. [der. del lat. foris «fuori»], ant. – 1. Di luogo, remoto, selvatico, disabitato: andando un giorno un romito per un luogo f. (Novellino); una strada nuova, e forse ancora più faticosa, più f. e più incognita (Segneri). Di persona o di animale, che vive in solitudine o nei boschi: O Paulo uccello, sii come i foresti Fratelli tuoi! (Pascoli, alludendo agli uccelli). Nella provincia di Siena l’agg. sopravvive col sign. di campagnolo, agreste e, fig., rozzo, selvatico. 2. In usi region. (soprattutto nel Veneto), forestiero, come agg. o sost.: gente f., usanze f.; la città è piena di foresti. https://www.treccani.it/vocabolario/foresto/

[sono piccolo ma crescero]

Come ho già scritto, viene specificato che il significato di forestiero, straniero è tipico dell'area veneta, quindi non di uso generalizzato. E, almeno per me, non lo ho mai usato col primo significato (remoto, selvatico, disabitato).

[Ciancele]

Par mi foresto, o foresta, xe "non del luogo". In senso lato. A briscola se disi carigo foresto, cioè una carta molto alta non di briscola.

[sono piccolo ma crescero]

Ogi me xe vegnuda in testa una parola "falso amico": SMARIR. In italian vol dir perder, in dialetto stingere.

[sono piccolo ma crescero]

Me xe vignuda in testa un'altra parola che ga due significati diversi in italian e triestin: rusar. In italian vol dir "emettere un suono rauco mentre si respira dormendo. In dialetto vol dir strofinare, sfregare.

[Ciancele]

Me xe vignuda in testa un'altra parola che ga due significati diversi in italian e triestin: rusar. In italian vol dir "emettere un suono rauco mentre si respira dormendo. In dialetto vol dir strofinare, sfregare.

Rusarse xe anca scambiare tenerezze e/o farsi o tentare di farsi amico. Nel senso de rufianarse. Cos' te se rusi? El se rusava.

[babatriestina]

Ambulanza. In italian xe la macchina del pronto soccorso. Ma a Trieste xe el studio medico, spesso privato. el dotor gaveva el ambulanza in casa. Iera ora de ambulanza (orario di ricevimento pazienti)

[babatriestina]

passar. Sì se passa co rosso, se passa el sal, ma anche una machina passa un'altra che in italian supera o sorpassa

[sono piccolo ma crescero]

Ambulanza. In italian xe la macchina del pronto soccorso. Ma a Trieste xe el studio medico, spesso privato. el dotor gaveva el ambulanza in casa. Iera ora de ambulanza (orario di ricevimento pazienti)

No gavevo visto questo tuo post. El vocabolario Treccani, però, dà tre significati e l'ultimo, non comune, xe anche el tuo. E non comune el me par anche in dialeto; mi go sempre dito ambulatorio.