Quei che no sa più le parole triestine

[babatriestina]

gavemo gabbia - cheba ma ogi go trovado un finto triestin " gabia"

[babatriestina]

eco un trovado stamattina:
"saria de toglierghe!" ( cavarghe)

[babatriestina]

E ogi tuti a discuter del " grembiul" che xe el traverson de scola

[babatriestina]

"xe stadi tolti " saria " xe stai cavadi" o " xe stadi cavai" stai cavai me sona mal

[Ciancele]

"xe stadi tolti " saria " xe stai cavadi" o " xe stadi cavai" stai cavai me sona mal.

Te ga ragion: stai cavai me Sona mal anca a mi. Ma anca stadi cavai. Con la solita riserva "xe vero?" diria: i xe sta cavai.

[sono piccolo ma crescero]

Xe stai cavai? Mi gveria dito "i ga cavà"

[babatriestina]

resta che togliere per cavar no xe triestin

[Ciancele]

Xe stai cavai? Mi gaveria dito "i ga cavà"

Xe vero, no i xe più là. Ma una roba xe ativo e l'altra pasivo.

[babatriestina]

e questa?
de qualchedun che oviamente xe fiero de esser triestin patoco
" accender el zervel "
accender e con due c inveze che impizar

[Ciancele]

e questa?
de qualchedun che oviamente xe fiero de esser triestin patoco
" accender el zervel "
accender e con due c inveze che impizar.

Se un scrivi accender xe dificile che se impizi qualcosa. El zervel escludo.

(OT) No go mai visto un zervel impizà.

[babatriestina]

evidentemente qualchedun el zervel lo distuda

[Ciancele]

Evidentemente qualchedun el zervel lo distuda.

'sta espresion no la go mai sentida. La devi eser stada importada dopo el 1954. Mio sio diseva: Il tuo cervello quadrato, ma iera un francesismo.Ton cerveau carré. El zervel el funziona o no, ma el xe sempre ativo. Qualche saria meio che el fusi "fuori esercizio". A quel che ga scrito bisognaria domandarghe de dove ch'el ga 'sta parola.

[babatriestina]

nassi del espression colegada ale macchine che disi che prima de impizar la machina ghe vol impizar el zervel fracando el tasto per meterlo in funzion

https://www.amazon.it/Spegni-mente-acce ... B01H41MWGM

http://www.mrsntorino.it/cms/il-museo/e ... l-cervello

https://www.lafeltrinelli.it/libri/davi ... 8828504955

https://www.zerottonove.it/pontecagnano ... martphone/

[Ciancele]

nassi del espression colegada ale macchine che disi che prima de impizar la machina ghe vol impizar el zervel farcando el tasto per meterlo in funzion .....

Grazie per la pronta informazion. Purtropo no go contati con la lingua italiana e cusì no so de robe nove. Adeso te capisi parchè che mi go un corso de talian nel Forum. De novo grazie a tuti quei che me 'iuta.

[babatriestina]

La perla de oggi, un de quei che se credi triestin patoco ( fonte Facebook)
"i li apendeva come salami"
no basta cavar una doppia a appendere co esisti impicar

[babatriestina]

un classico :
"Te ga chiesto el divorzio?"

[babatriestina]

" Me xe sfuggido" letta poco fa " Me xe scampà" ?

[Ciancele]

Questa la leggo adesso e mi spiazza ( solito facebook)

I triestini dovessi ricordar che quando che iera i patriarchi a Cividal, l'esercito de Cividal e Gorizia xe corù a liberar Trieste assediada dai veneziani.

italiano è corso, è accorso, io avrei detto "ga corso" con altro ausiliare e soprattutto mai visto corù!! o è una variante locale?
ps non so a che anno faccia riferimento la nota e a che assedio..

Go deciso de scriver. Par mi corù, che penso de gaver dito de picio, xe el participio de un verbo dela seconda coniugazion, come dover, saver. Corer xe, ciamemolo cusì, irregolare e fa corso e non corruto o coruto. I lo ga fato diventar regolare e par quel forsi corù. Ma mi ciolaria avere e non essere come ausiliare.

[babatriestina]

meo " xe andà - o vegnù- de corsa..

[Ciancele]

Oggi ne ho letto una che mi è assai piaciuta:
butar in amolo

evidentemente voleva dire Buttare in ammollo, ma:

1 in triestino l'àmolo con l'accento sulla a è un frutto, una varietà di prugna.
2 l'ammollo in dialetto si dice smòio, quindi Butàr in smòio

Gli accenti li ho messi io, non è che si scrivano, a beneficio dei non triestini..

Noi diseimo: Meter in smoio.