Falsi amici

[babatriestina]

co te ga una (camera de) ambulanza in casa per oltre mezo secolo...

[Piereto]

Una parola interessante xe " ara" ,che noi dopremo come imperativo del verbo guardare , italian guarda, dito anche varda, e quindi verbo vardar per guardare. Ma ara xe anche l'antico altar. Terza possibilità xe anche voce del verbo arare.

[Blues Briso]

Intrigo in italiano è una situazione confusa, intricata, magari ordita con sotterfugi, maneggi o raggiri. Intrigo in triestino è qualcosa che dà disturbo, impiccio.
Intrigare in italiano è farsi avvincere, essere attratti da qualcosa o qualcuno. In dialetto è dar disturbo, impiccio, oppure intromettersi, farsi gli affari di qualcun altro.

[Ciancele]

Intrigo in italiano è una situazione confusa, intricata, magari ordita con sotterfugi, maneggi o raggiri. Intrigo in triestino è qualcosa che dà disturbo, impiccio.
Intrigare in italiano è farsi avvincere, essere attratti da qualcosa o qualcuno. In dialetto è dar disturbo, impiccio, oppure intromettersi, farsi gli affari di qualcun altro.

Par cosa son qua? Par intrigo.

[Ciancele]

Mi go scrito: Par cosa son qua. Me xe vignù inamente mio sio che contava che el andava in sala patata e che el ga domandà ala mula: Signorina, la dansa? E la mula ghe rispondi: E par cosa son qua.

[babatriestina]

Me la conosevo come : Signorina ,la dansa? - No, perché se balo sudo, se sudo spuso e se spuso nissun me vol.
No iera i tempi dei deodoranti

[babatriestina]

Zercar: xe oviamente cercare, ma anche assaggiore. te vol zercar i mii crostoli?

[Ciancele]

Zercar: xe oviamente cercare, ma anche assaggiore. te vol zercar i mii crostoli?

Sì.

[Ciancele]

Zercar: xe oviamente cercare, ma anche assaggiore. te vol zercar i mii crostoli?

Sì.

Volevo far fritole, ma no ghe la go fata. Ma go fato sardele impanade e alici distirade.

[babatriestina]

mi crafen ieri

[sono piccolo ma crescero]

Zercar: xe oviamente cercare, ma anche assaggiore. te vol zercar i mii crostoli?

Zontada tra i falsi amici. Diseme se va ben,

[babatriestina]

Bieco
in triestino frammento di stoffa ( el casetin dei biechi) che appunto serve per biecar, rattoppare. Nulla a che fare con uno sguardo bieco, truce

[Ciancele]

Bieco
in triestino frammento di stoffa ( el casetin dei biechi) che appunto serve per biecar, rattoppare. Nulla a che fare con uno sguardo bieco, truce

ed una banconota: un bieco de diese. Una banconota da 10 lire.

[sono piccolo ma crescero]

Bela questa del bieco; la zonterò nei falsiamici, ma no stasera.