Adolfo Leghissa

Autori triestini famosi e no famosi, poesie, anche le vostre...
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
macondo
Distinto
Distinto
Messaggi: 2669
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 18:54
Località: London, UK

El prinzipio de la guera a Trieste (Adolfo Leghissa)

Messaggio da macondo »

El prinzipio de la guera a Trieste (1914)

Arivando a Trieste
Che bon odor de salso! Machinista
Brusa le rode, spaca la caldaia!
Fra poco sara' in vista.
La mia zita'! Sospiro quel momento!
Che ore longhe....Su camina cori!
Portime come el vento
Oltre sto Carso che el zervel sconquassa.
Eco la' basso Zaule! Cori passa
Sti grembani e caverne. Eco lontana
Muia che dormi! Eco la' Sant'Ana,
La strada, i zimiteri,
San Giacomo, i cantieri.
Eco Servola, zo su la marina
Che sta sentada come una regina,
Sora un drapo turchin punta' de argento.
Eco la in alto el nostro monumento
Che sfida de la storia le tempeste,
Eco Trieste!......

Cuca la luna sora un nuvoleto
che smussa i contorni a Ponziana e Broleto.
Un ambo passa, fuma una caseta,
Me riva un son de vecia canzoneta,
Un mandolin sospira....Oh! che bei giorni
Che bei ricordi. mia Trieste cara,
Persi e lontani. La xe stada amara
Sta lontananza; iera el mio tormento.
Ma adesso che te vedo e che me sento
Do lagrime che scola,
Me manca la parola!
Ma te diro' col cuor tuto comosso,
Quel che voria e dir no posso.

Adolfo Leghissa

Per mi, questa xe una de le piú bele poesie dedicade ala nostra zitá. E per quei che ghe piasi i treni :wink: una interesante descrizion de la parte final del tragito...


Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Lovely !


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41451
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina »

Naturalmente.. go trovado a casa quel libro de Leghissa: Trieste che passa. El iera de mio papà.


Avatar utente
rofizal
Eximio
Eximio
Messaggi: 3397
Iscritto il: dom 1 gen 2006, 18:56
Località: Terra

Adolfo Leghissa

Messaggio da rofizal »

Recupero dal vecio forum de Trieste Mia un mio mesagio postado el 23 aprile 2003 :
Eco due belisime poesie de Adolfo Leghissa, tratte dal libro "L'Anima de Trieste a Casa e Fora" del 1926.

La prima si riferisce a un episodio della vita cittadina, citato nel libro di Haide e Bruno Astori - «La passione di Trieste - Diario di vita triestina - (Luglio 1914 - Novembre 1915)", Firenze - Bemporad. pagg. 86-87:

«Martedì 13 aprile
«L'irritazione del popolo per la mancanza del pane è scoppiata in violenti disordini. Tutto il giorno turbe di donne scarmigliate e di popolani vocianti girano per la, città, scagliando sassi, gridando: «Volemo pan! Gavemo fame!» Dove passavano le colonne dei dimostranti, la gente scappava spaurita. In Barriera e a San Giacomo pare che i disordini siano stati molto seri, con feriti ed arresti.
Al «Palace Hotel» - sulla riva - frequentato da ufficiali e da ministri austriaci, vi è stato un vero assalto. La folla raccoglieva le pietre ivi ammassate e le scagliava contro l'albergo. Tutte le grandi vetrate sono state infrante. Fuga disordinata, fra grida spaurite, di signore tedesche in grandi «toilettes».



NOVE MESI DE GUERA
(una dimostrazion de babe)

Avanti!... Viva!... Abasso!
Stin!! Crac!! Din!! Bum!! S-cic! S-cioc!
- Ma cossa mai xe nato?
Gente che de ogni parte slonga el passo,
Scuri che sbati, lante che se sera
Rulè tiradi in furia. Che fracasso!

. . . . . . . . . . . .

Un fiàcher passa bestemando e s-cioca...
Comenti e maravee. De boca in boca
cori una vose:
- I rompi tuto! - Svelti! Mola in bando
Tavole e strazze! Tapa la vetrina!
Sera el cafè! Movève! O Dio che crose!
I vien de qua? I va de là fis-ciando!
Eco le guardie! Eco la colona!
- Signori avanti! Ale op! tam tam!
Ordina, ziga e sona.
Tuto se ferma, le carozze e i tram.

. . . . . . . . . . . .

- Ah! Ah! Uh! Uh! Oh! Fora!
Volemo pan! Abasso i capelini!
Briganti! Dàghe! Mola! Aiuto! Cori!
De qua babe de qua.
Arè là dentro quanti biscottini!
Ah! No gavè farina che pai siori?...
Stin!... Cíapa! Sbrega! Cori! Dame un toco!
Ocio la guardia! Scampa su marzoco!

Volta la cantonada
Un gran mucio de babe e mularía
Se stropa, se impinissi ogni contrada.
I se sbanda, i se ingruma, i cori via...
Trombe che sona, sciabole che lusi.
Rimbomba un passo de cavaleria:
Xe i polizioti! - Largo - Ahi! - La me scusi!
- Proprio sul calo! Cossa no la vedi? -
- No go visto el suo calo la me credi,
E po' nei giorni de dimostrazion
Se lassa i cali a casa!.... Adio baloci!
Come va? - Benon! - Dove la cori?
- Vado la zò con quele de Bariera!
'Sto colpo tuto nostro... Fora i bori!
Se no femo un mazelo! Adio: sta sera,
Doman, dopodoman tornemo indrio...
'Nove mesi de guera! Fioi de cani!
1n nove mesi nassi un fio!

. . . . . . . . . . . .

Camina dai Marieta! Coss' te tremi?
Volemo pan e fora i nostri omini!
- Ma brava lei! se vedi che ghe premi!
- Che nòa macaco! Testa de zivola!
Go a casa quatro pupoli
Che de la fame ròsiga la tòla!
E i siori ga farina sti briganti!
Ma fora la volemo!
Se no petrolio e fogo a tuti quanti!

Rauche, rosse, infogade
Coi oci che par pieni de velen,
La còtola che pica, zufolade,
Col picio che se strenzi torno el sen,
Le va, le vien, le cori, le se ciama:
'Nina! Marieta! Carla! - Tute in mucio,
Coi muleti che pianzi e ziga «mama»...
Cossa le fa? Oh Dio che parolazze!
Le se bastona? Ah! una capelína!
Ecola là ridota in tante strazze.
I muli fis-cia, svola le sassade.
Casca ferai e lastre fracassade.
Le guardie cori e guanta a più no posso,
Le babe se ribela e ghe dà adosso.
Aresta, guanta, zuca, buta in tera...
Eco le prime glorie de la guera!




A L'AMIGO LETOR

Scusa letor! - So che no xe maniera
De romper un discorso a mezza strada;
Fra le tante go avudo una secada:
Me toca andar un momentin in guera.

Fra i mile tempi dela mia cariera
Ghe mancava un final: ben capitada!
Cussì te posso dir la mia giornada
Ogni giro de sol ga cambià ziera.

Ma no sperar che lassarò la pena!
Se qualche schrapnel no me fa la festa,
Mi perdo tuto meno che la vena.

Domani vado - Salve a chi che resta! -
a zogar i soldai - (che bela scena)
Ma el mio moto sarà: « Scaia la testa!».
Ghe doveva eser altre due poesie de Leghissa messe da Macondo in un altro topic, ma per el momento no son rivado a trovarle.


Avatar utente
rofizal
Eximio
Eximio
Messaggi: 3397
Iscritto il: dom 1 gen 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal »

Ah, ghe iera ancora una oservazion de Servolo :
Salve, sì proprio bele, e ne la seconda go trovà quel "scaia la testa" che iera secoli che no lo sentivo. Scaia la bocia, scaia el balin se senti ancora ma scaia la testa par che no se dopri più, forsi perché no xe più piere e cogoli, ma i ga coverto tuto de pegola.
Ocio che el tira, scaia la testa![/size]

cui seguiva la mia :
Xe interesante che normalmente "scaiar" ga el significato de "scagliare, gettar lontano". "Scaia el balin" vol dir "Fai rimbalzare il boccino" (nel giogo dele boce apunto). Ma in casi come questo "scaiar" prendi el significato de "abbassare".

Mario Doria, nel suo Dizionario, el ricorda el modo de dir "Scaia el paneto!" che voleva dir proprio "Abbassa la testa!" e viniva utilizado nel zogo dela cavallina.


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41451
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Adolfo Leghissa

Messaggio da babatriestina »

rofizal ha scritto:

Ghe doveva eser altre due poesie de Leghissa .
Dime cossa che te interessa, che go el libro a casa :-D


Avatar utente
rofizal
Eximio
Eximio
Messaggi: 3397
Iscritto il: dom 1 gen 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal »

Grazie :-D , ma volesi trovar i mesagi originali, nel caso che fosi anche qualche comento.

Intanto go trovado un altro post dove gavevo meso questa, sempre de Leghissa :

La Mobilitazion
(luglio 1914)
di Adolfo Leghissa

In piazza, sui cantoni, per le strade,
Gran movimento; par una mareta.
Guardie, pompieri e fanti che sgambeta,
Portando soto scaio le ciamade.

Carte zalone in furia vien tacade.
La gente ghe va 'torno streta streta:
- Cosa i scrivi? - domanda una veceta
Un mulo ghe rispondi: - Macacade! -

Ma tuti legi. Chi xe indiferente,
chi de scansarla studia la maniera,
chi ridi, chi discuti, chi va 'rente

Ficar el naso. Intanto co' la sera
Cala le ombre e cala in ogni mente
un solo cruzio: "Vegnarà la guera?"


refolo

ADOLFO LEGHISSA

Messaggio da refolo »

Anche mi' go' i sui due libri con dedica.

El famoso ""Un Triestino all'evventura""...........dove nel suo preludio el scrivi:

""Te son nato in Preson te morira' in Galera essendo nato in Via Tigor al 10 Novembre 1875. Suo papa' lavorava in cusina.

El secondo xe ""La spelonca del Paradiso"" bellissimo.

Maria aka Refolo


Torna a “Autori e poesie”