Tutti insieme appassionatamente

[AdlerTS]

Spesso soto Nadal i mostra in TV uno dei film più amadi de ogni tempo: "Tutti insieme appassionatamente" (in originale The Sound of Music) che come sa anche i sassi racconta la storia della novizia Maria (Julie Andrews) che va a lavorar per el Barone von Trapp, comandante decorado della marina Imperial regia in congedo, per tignirghe i fioi.

Quel che forsi non tuti sa xe che xe una storia vera, romanzada, ma vera. Le differenze sta che nel film i scampa in Svizzera, mentre nella realtà i scampa in America via Italia. La famiglia riva negli USA e non trova altro modo de mantinirse che fondar un coro, el Trapp Family Lodge. La vera Maria non xe per niente come Julie Andrew, senz'altro più bruttina ed anziana. Inoltre, mentre el Baron nel film canta, nella realtà canterà solo i fioi. Indimenticabile nella pellicola el suo "Edelweiss", con le lagrime ai oci davanti alla platea del teatro. Nonostante le difficoltà, la famiglia (quella della realtà) diventa celebre.
Nella vita reale la vera Maria se dimostrerà meno comprensiva coi muleti, perché quando la capirà che el coro pol restar in vita solo con tutti i membri, la eserciterà notevoli pressioni sui fioi più grandi perché el crearse una vita loro gavessi compromesso l'esistenza del coro.

La vera Maria rifiuta una prima volta de vender i diritti sulla loro storia, ma lo farà dopo la morte de Von Trapp. Li compra un produttor tedesco che ghe da un bianco e un nero e realizza el primo film, Die Trapp Familie. Nel 1956 la Paramount acquista i diritti americani per un musical. Nel giugno del 1960, la 20th Century Fox acquista i diritti de The Sound of Music per un milion e 250mila dollari, e nassi subito discussioni tra i produttori perché alcuni voleva calcar più la man sul discorso "amore-musica" e certi de più sulla resistenza della famiglia all'Anschluss, l'annession dell'Austria da parte de Hitler.

Questo infatti resta uno dei punti meno chiari per la platea media italiana del giorno d'oggi, perché generalmente se tendi a confonder e usar tedesco, austriaco e nazista come sinonimi.
Per cuei come mi, inveze, le parti del film dove el Baron ostenta la bandiera rossa-bianco-rossa e rifiuta l'arruolamento coercitivo da parte del Reich xe molto intensi.

Tornando a Hollywood, alla fin fine comunque, la famiglia non vederà mai "gnanche un" dei incassi de uno dei film più visti dei ultimi 50 anni. (Però i ga una statua de cera che go visto a Salisburgo).

[Coce]

Tanti ani fa' go visto sto film, el me ga piasso. La storia xe piacevole ,la musica anche, el scenario al'apertura del film xe magnifico specialmente quando che pensemo del tempo che xe sta' gira' sto film. A mi me ga piasso ssai, infati go anche un video che lo guardo ogni tanto. Pero' ogi
pensando ai fati me rendo conto come se pol stiorpiar i fati per far contenta la gente e anche convenienza politica. Guardemo i fati:
la storia se aggira nel periodo medio trentenne, al tempo dell'ocupazion Nazista dell'Austria, el personaggio principal Von Trapp el xe dimostra' sula giovane quarantina, ma el xe za un capitano dela ex Marina Imperiale Austriaca ??? Defunta za da quasi 20 ani. Dopo se uno guarda ala fuga da Salisburgo, presubilmente in Svizzera no xe reale, Salisburgo xe vizin el confin de la Germania, no dela Svizzera, o dell'Italia, e basta guardar la carta geografica per renderse conto che i Nazisti gaveva ampie possibilita' de catturarli. Un bel film, ben lavora' dai attori piacevole musica, ma storicamente lontan dala realta'. Ciao Coce

[Nona Picia]

Te ga ragion Coce, ma savemo ben che la realtà dei film xe ben diversa dala realtà del vita!

[Maximilian]

le parti del film dove el Baron ostenta la bandiera rossa-bianco-rossa e rifiuta l'arruolamento coercitivo da parte del Reich xe molto intensi.

Non dirlo a me

[AdlerTS]

ma storicamente lontan dala realta'. Ciao Coce

Hollywood se prendi delle licenze e crea storie "liberamente tratte da..."
Resta el fatto che de base la storia xe vera

Per Maximilian:

"Edelweiss"

Edelweiss, edelweiss
una stella di neve.
Edelweiss, edelweiss
non c'è fiore più lieve.
La nostra patria ha un emblema in te
tu sei il nostro fiore.
E tu sai, edelweiss,
cosa abbiamo nel cuore.
Basta il tuo nome per suscitar
un profondo amore.
E tu sai, edelweiss,
cosa abbiamo nel cuore.

[AdlerTS]

Stavo riguardando le foto della mia gita a Salisburgo de do anni fa e go trovado questa del museo delle cere

[Nona Picia]

L amitica famiglia VON TRAPP!!

[Nona Picia]

Quela del film, naturalmente e anche senza el genitore!

[babatriestina]

Me xe arivado per via privata qualche chiarimento su Trapp:
riporto come che me vien segnalado:
la famiglia von Trapp no la xe “scampada” ma la ga podù lasar l’Austria (ormai Germania) asai facilmente in treno verso l’Italia, per la semplice ragion che el Linienschiffleutenant Georg von Trapp el iera un sudito de V.E.III con tanto de pasaporto italian.
Infatti anche in America i xe stadi acolti come italiani e no come austriaci.
El von Trapp el iera nato a Zara nel 1880 e nol se gaveva mai spostado dal Kunstenland fin ala fine dela Guera, cusì, con l’annession all’Italia, el xe diventà automaticamente suddito del Regno e nol ga mai rifiutado questa qualifica.

e me xe arivade pur dele imagini:



e ancora un gran grazie al amico che ne ga dado ste informazioni

[1382-1918]

El von Trapp el iera nato a Zara nel 1880 e nol se gaveva mai spostado dal Kunstenland fin ala fine dela Guera, cusì, con l’annession all’Italia, el xe diventà automaticamente suddito del Regno e nol ga mai rifiutado questa qualifica.

BabaTS, tegno conto che i te ga segnalado a ti e che no xe tue parole,
però el se devi gaver spostado da Zara al Küstenland (Litorale), visto che Zara, nell'Impero, iera parte del Regno de Dalmazia, e xe stada l'unica città dalmata a passar all'Italia dopo la prima guerra mondiale.
Opur chi che te ga segnala questo pensava che Zara fosi parte del Litorale.
Inoltre la cittadinanza no xe una qualifica, xe una question de diritto che se subisi, che pol piaser o no, ma xe, ala fine, una roba bastanza neutra, una situazion giuridica, no morale, per cui un Stato o l'altro, quel che conta xe quel che la singola persona prova dentro e no che cittadinanza che ga.

[babatriestina]

in effetti , come te vedi, gavevo riportado parole non mie.
Confermo che Zara non fazeva parte del Kuenstenland, ma dela Dalmazia. Ma el se gaveva per bon spostado, difatti el ga fatto l'accademia a Fiume:
riporto del Wiki inglese:

Georg Ludwig von Trapp was born in Zadar, Dalmatia, then part of Austria-Hungary, now in Croatia. His father, August von Trapp, died in 1884, when he was four. His older sister was the Austrian artist Hede von Trapp. He also had a brother, Werner Von Trapp who died in World War I in 1915. In 1894, he followed his father's career into the Austro-Hungarian Navy, entering the naval academy at Fiume

e po el viveva vizin Pola, el primo fio presempio xe nato a Pola. No sta creder, el mato che me ga scritto sa ste robe.. el gaveva solo scurtado un poco...


Adesso te me metti un pulise in orecia: regno de Dalmazia?? quando la Dalmazia xe stada un regno ? o la iera sotto Venezia o sotto el regno de Ungheria ( e de Croazia co i se ga unido). Po la xe passada a provincia illirica... e po vedo che i la ga ciamada regno de Dalmazia del 1815 al 1918: me par un regno inventado per l'occasion.

Credo che quel che voleva far notar el mio informator xe che , mentre i film insisti sulla fuga rocambolesca, per una question puramente legale el Trapp vero ga podudo passar el confin, via Italia, senza troppa difficoltà.

Per la cittadinanza , gavemo propio un topic che se discuteva.. a mi personalmente me par che el tempo dei nazionalismi sia passado.

[1382-1918]

Ecco, ghe gavevo visto giusto alora, el viveva in Istria.

Per el regno de Dalmazia, iera solo un titolo virtuale, nel senso che la Dalmazia all'interno dell'impero Austriaco gaveva el titolo de Regno, e i vari imperatori asumeva el titolo de Re de Dalmazia. Cioleva spunto de quel che te ga dito, quando iera unido ala Croazia.
Infati nel stema dela metà ungarica compariva anche el stema dela Dalmazia, come parte del regno uno e trino de Croazia-Slavonia-Dalmazia, nonostante che la Dalmazia fosi in realtà rapresentada a Vienna e no a Budapest.

Sul tempo dei nazionalismi pasadi, volesi sai eser d'acordo con ti, ma purtropo no me la sento de condivider, comunque saria sai bel.

[AdlerTS]

Se pol discuter sul rocambolesca o no ... la parte importante me par el rifiuto de combatter per el III reich

[babatriestina]

Se pol discuter sul rocambolesca o no ... la parte importante me par el rifiuto de combatter per el III Reich

dipendi se valutemo la personalità de Trapp o l'avventurosità del film

[sono piccolo ma crescero]

Ho scorso velocemente alcune parti del libro "La famiglia Trapp" di Maria Augusta Trapp (impersonata da Julie Andrews nel citato film).

La famiglia risiedeva nel salisburghese; passò delle vacanze a Veruda; Georg Trapp effettivamente, sia pur con qualche breve tentennamento, rifiutò il comando di un sommergibile tedesco sentendosi legato all'Austria e non alla Germania; fuggirono dall'Austria attraverso l'Italia dove trovarono le rate arretrate della pensione che spettavano a Trapp come ex ufficiale AU (forse proprio perché aveva la cittadinanza italiana) e che non era riuscito a farsi mandare in Austria; dell'Italia c'è un riferimento ad una località, Sankt Georg che si trova vicino a Brunico; il loro repertorio non era fatto da canti popolari, ma da polifonia sacra, Palestrina, Bach, Beethoven, Brahms, Mozart, ...

Il film si ferma al loro arrivo negli Stati Uniti. Il libro continua con le peripezie negli USA dove fondano nel Vermont una fattoria/scuola musicale. Con la cittadinanza americana rinunciano al Von e al titolo nobiliare (barone).

La loro casa a Salisburgo venne occupata da Himmler e alla fine della guerra ne ritornarono in possesso e la vendettero, anche per pagare i debiti della nuova fattoria.

Il libro, oltre a raccontare la loro storia è un continuo inno alla Provvidenza che li assiste.

Nel libro c'è anche un confronto tra la burocrazia statunitense e quella austriaca: "Convinti che non vi fosse alcun fine disonesto, cessarono di essere dei terribili funzionari e diventarono molto cordiali. Quale rivelazione per noi che venivamo da un paese dove ogni ufficio sembra fatto per rendere amara la vita ai cittadini e ogni funzionario si atteggia a semidio."

[serlilian]

Xe passà tanti ani de quando che lo go visità, ma me ricordo che nel cimitero della marina militare a.u. a Pola xe sepelido un Von Trapp. Me par che sia proprio el papà de Georg.

[serlilian]

Ecco le foto del K.u.K. Marinefriedhof Pola, con la tomba de August von Trapp

http://www.kuk-kriegsmarine.at/

[serlilian]

Me dispiasi. El link no porta al posto giusto.

Biogna clicar in alto su "Besatzung" e dopo sula frecia in basso, vizin a "Gedenkstätten und Gräber in der ganzen Welt"

E po' su "Pola Marinefriedhof".[/quote]

[serlilian]

Dopo nel stesso link, se clicchè su "Schiffe", in basso a destra, dopo l'elenco dele navi, vederé "Kommandanten". Là xe tanti comandanti de navi de guera a.u., in ordine alfabetico.

[AdlerTS]

altrimenti el link diretto xe

http://www.kuk-kriegsmarine.at/bilder/t ... nkopie.jpg

Nella stessa pagina, la lapide de Richard Mitis Banfield, Linienschiffskapitän, papà della nostra Aquila di Trieste.

Nel libro c'è anche un confronto tra la burocrazia statunitense e quella austriaca: "Convinti che non vi fosse alcun fine disonesto, cessarono di essere dei terribili funzionari e diventarono molto cordiali. Quale rivelazione per noi che venivamo da un paese dove ogni ufficio sembra fatto per rendere amara la vita ai cittadini e ogni funzionario si atteggia a semidio."

Bruta roba l'austria del dopo 1918