San Pelagio

[babatriestina]

San Pelagio o Sempolaj, vizin de Prepotto ( podevimo anca metter insieme) xe l'altro paesin adesso in voga per i vigneti, el ga una cocola cesa

( perchè parto dela cesa? perchè la segna el centro del paese..)

davanti ghe xe el pozzo, senza date, e un poco più fora un bel vecio abbeveratoio de piera per le bestie

[babatriestina]

anche qua come a Prepotto xe in centro una casa carsica molto vecia, de piera

col tetto no de copi ma de piere

e l'iscrizion sulla porta, in caratteri poco ciari, la dà del 1566 ( o 1666), se go leto ben!

[AdlerTS]

San Pelagio o Sempolaj

Chi ga inventado el nome italian ga avudo fortuna de trovar un Santo che gaveva assonanza con Sempolaj
Voleria però saver quante trapete gaveva bevudo quel che se ga inventado San Dorligo Non xe mai esistido un Santo compagno

[babatriestina]

Voleria però saver quante trapete gaveva bevudo quel che se ga inventado San Dorligo Non xe mai esistido un Santo compagno

ovviamente san Dorligo no esisti, però la cesa xe dedicada a S Ulderico ( che esisti eccome!) e sulla facciata xe una iscrizion in piera che disi
O(mnia) A(d) M(aiorem) D(ei) G(loriam)
et
praesulis Augustani Uldarici honorem
( tutto a maggior gloria de Dio e del Vescovo Ulderico de Augusta)
, no xe data, ma ghe xe un'epigrafe vizin 1663, all'ingresso una data 1661
e po xe de novo

Dolina Divo Uldarico renovavit
Nelle carte del Seicento xe indicado S Uldarici Dolinae seu vallis, cioè la dolina, o valle, de S Ulderico
Quindi che el nome sloven sia Dolina, no xe dubbi, ma s Dorligo xe indubbiamente una corruzion de S Ulderico, che esisti, xe dedicada la cesa, xe provado delle epigrafi, ma un certo nazionalismo sloven ancora diffuso zerca de far sparir. Anche perchè el santo xe tedesco e no slavo.
Insomma, volendo darghe el nome completo, podessimo dir " La dolina de San Dorligo!"

( magari se femo un post su Dolina spostemo sto toco là...)

Per San Pelagio, la cesa, che xe del XVI secolo, quindi del Cinquecento, ( altri disi del XV sec) xe dedicada propio a San Pelagio! no iera ancora i fascisti nel XVI secolo... a proposito, cossa vol dir Sempolaj che mi no so?

e la mia cartina austroungarica de prima dela guerra, scrivi St. Polaj

[ffdt]

[...]cossa vol dir Sempolaj che mi no so?

e la mia cartina austroungarica de prima dela guerra, scrivi St. Polaj[...]

ben ... no me par de far chi sa che scoperta dixendo che "sempolaj" xe la trascrizion de la pronuncia de "St.Polaj" ... che santo che sia, pero`, no go idea

ciau

Franco

[AdlerTS]

A proposito dei nomi del dopo 1918, me xe vignuda in mente una barzelletta ambientada in Sud Tirolo: un ufficial delle truppe italiane ga l'ordine de italianizzar i nomi delle città e fa ciamar un prigioniero austriaco per mostrarghe i loghi su una cartina. El ghe mostra con un dedo la prima città e el prigionier ghe fa: "Bozen".
El 'talian: "Bozen ? Scriviamo Bolzano". Po el ghe mostra un altro punto sulla cartina. "Bruneck". El 'talian:" Bruneck ? Da oggi Brunico". E cussì via, tutto el sud Tirolo. Ad un certo punto el ghe mostra Sterzing, ma el prigioniero iera distratto e el ghe fa "Wie bitte ?" El 'talian: "Vibitte ? Da oggi Vipiteno !"



(Wie bitte in tedesco xe "come prego ?")

[babatriestina]

Come wiz, el xe cocolo e ben trovado, ma xe apunto solo che un wiz : dal dizionari Meyers tedesco Leipzig 1889 ( no fascista ):
Sterzing: Stadt in Tirol, [..] Sterzing hiess zur Roemerzeit Vipitenum.
Te ocori traduzion?
Bozen iera Bauzanum se legio ben sula cartina ( austroungarica preguerra!) che go postado de l'epoca romana, ma el Meyers disi che iera in epoca longobarda, e za nel 1889 disi che in italian se ciama Bolzano, per Bruneck la traduzion xe efetivamente più forzada, la cittadina xe stada fondada de Bruno, vescovo de Brixen ( no stame far zercar adesso de dove che vien Bressanone ) nel 1200 circa.
Insomma, che i nomi italiani sia stai inventai e magari del fascismo, xe una leggenda che fa comodo a chi attribuissi al impero del Male tuto quel che no ghe va ben. Zerto, molti dei nomi italiani xe vegnui de un original latin e xe stado facile far la conversion, ma no se pol dir che el nome tedesco sia sempre stado el primo...

[carsolin]

Riverzo un fià sto topic che me iera scampà.

Polaj xe un diminutivo local de Pelagio, quindi St. Polaj in tedesco stà per San Pelagio in talian, nisuna forzatura quindi.

Sempolaj in sloven per via del modo de ciamar i santi in sloven.

Quindi:

Sempolaj = Sveti Polaj (Pelagij) = San Pelagio
Stanjel = Sveti Danjel = San Daniele
Stivan = Sveti Ivan = San Giovanni
Sempeter = Sveti Peter = San Pietro
Smarje = Sveta Marija = Santa Maria

ecc.

[babatriestina]

me xe scampado de salvar, ma ieri o l'altroieri sul Piccolo iera propio un articolo su san Pelagio, el santo, la cesa, el altar.. le date in cui compari el nome san Pelagio... lo ga salvado qualchedun? me par che de mi i ga butado via el giornal..

[AdlerTS]

Se te se ricordi la data esatta lo recuperemo su intergnent

[babatriestina]

Se te se ricordi la data esatta lo recuperemo su intergnent

o ieri o l'altroieri.

[Nona Picia]

me xe scampado de salvar, ma ieri o l'altroieri sul Piccolo iera propio un articolo su san Pelagio, el santo, la cesa, el altar.. le date in cui compari el nome san Pelagio... lo ga salvado qualchedun? me par che de mi i ga butado via el giornal..

Lo ga salvà sum culex per la sua colezion de cese. El meterà la fotocopia.

[Nona Picia]

Per evitar storie in famiglia ve digo anche che el lo meterà stasera o domani matina perchè adesso el sta andando via.

[babatriestina]

Grazie alla cortese collaborazion de SumCulex, a voi l'articolo:

IL PRIMO TEMPIO ALL'INIZIO DEL '500

San Pelagio ucciso per la sua fede

Sull'altipiano triestino, a 225 metri sul livello del mare, in una posizione incantevole dalla quale si gode la vista sul golfo di Trieste: così si presenta l'abitato di S. Pelagio (Sempolaj in sloveno).
Posto lungo la strada che conduce all'ex confine di stato con la Slovenia, il borgo carsico che ricade sotto la giurisdizione del comune di Duino Aurisina, vanta una storia pluricentenaria non del tutto conosciuta .
Il paese è citato per la prima volta nel 1421 con il nome di Santo Pellagio e in esso si trova la sede amministrativa da cui dipendono altre località come Aurisina, Prepotto, Bristie, Samatorza. Nel 1524 l'urbario di Duino lo incluse assieme a Slivia, Precenico, Ternova Piccola, e Rubiach, non più esistente.
Con l'aumento demografico si rende necessario dotare il borgo di una propria chiesa e già verso il 1500 viene eretto un primo tempio; nel 1629 , anno al quale si riferiscono i documenti più antichi dell'archivio parrocchiale, la struttura diventa cappellania dipendente da Duino.
La chiesa è intitolata a San Pelagio Martire, nato nel 259 ad Emona (l'antica Cittanova, eretta alla foce del fiume Quieto) e martirizzato nel 284 perchè dichiaratosi cristiano.
Nel corso degli anni la struttura è oggetto di vari interventi di riedificazione e ampliamento e il 2 luglio 1671 la pieve è consacrata dal vescovo, conte di Trieste, Francesco Massimiliano de Vaccano (1663-1673). Crollata in seguito a vicende sconosciute , nel 1780 la chiesa viene ricostruita nel suo aspetto attuale e provvista di un campanile di stile veneto, alto 30 metri.
All'interno è decorata con un soffitto a capriate policrome e presenta alcune statue di pregio, come quelle ai lati dell'altar maggiore dei santi Pelagio e Rocco, inoltre è presente un altare laterale, proveniente dalla dismessa chiesa si Sant'Antonio, che un tempo sorgeva sulla strada che collega questa località con Slivia, e un'acquasantiera di marmo bianco di Aurisina, che porta la data del 1659.
Anche questa chiesa è presente nel territorio della provincia di Trieste, sotto la giurisdizione del comune di Duino Aurisina, ma dipendente dall'Arcidiocesi di Goprizia (a. d. m.)

cussì adesso gavemo la spiegazion de chi che iera san Pelagio che i ghe ga dedicado cesa e paese. Me resta un dubbio su Emona= Cittanova, visto che per mi Emona iera Lubiana, iera due Emone?
la data 1671 xe vizina de quela dela lapide che go fotografado.

NB: el autor del articolo no se ga assai sprecado:
http://it.wikipedia.org/wiki/San_Pelagi ... -Aurisina)

San Pelagio (Šempolaj in sloveno) è un centro agricolo del comune sparso di Duino-Aurisina, in Provincia di Trieste, nel Friuli-Venezia Giulia, abitato prevalentemente da una popolazione di lingua slovena.

Costituita da un nucleo storico di costruzioni in stile carsico poste lungo la rotabile che collega il capoluogo comunale con il confine di Stato con la Slovenia, che dista poche centinaia di metri, a nord dell'abitato. Si è espanso nel secondo dopoguerra con la costruzione di abitazioni e piccoli stabilimenti agricoli più moderni. Il piccolo paesino è sito in una posizione invidiabile, dalla quale si gode una bella vista sul golfo di Trieste. È un importante centro vitivinicolo.

Storia
Il paese viene citato, per la prima volta, nel 1421 con il nome di Sancto Pellagio. In esso si trovava la sede amministrativa cui appartenevano anche Aurisina, Prepotto, Bristie e Samatorza; nel 1524 l’urbario di Duino vi include anche Slivia, Precenico, Ternova Piccola e la località oggi non più esistente di Rubiach.

La chiesa del paese, dedicata all'omonimo santo, venne costruita attorno il 1500. Rimaneggiata più volte ha la forma attuale dal 1780. L'altare laterale proviene dalla chiesa di Sant'Antonio, oggi non più esistente, che in antichità si trovava sulla strada che collega la località col villaggio di Slivia. La casa parrochiale risale al 1566 ed è probabilmente uno degli edifici più antichi del Carso triestino conservatosi senza modifiche.

Personaggi celebri

* Alojz Rebula, scrittore sloveno.

Bibliografia

* Guida del Carso triestino di Dante Cannarella, Edizioni Italo Svevo, Trieste, 1975.
* Escursioni e passeggiate sul Carso, 6 Slivia - San Pelagio e Monte Ermada, a cura di Riccardo Coretti, Editoriale FVG SpA, 2007.

[1382-1918]

Grazie alla cortese collaborazion de SumCulex, a voi l'articolo:

Posto lungo la strada che conduce all'ex confine di stato con la Slovenia,

Ex confine di stato? Cosa vol dir? Solo perchè no ghe xe più i controli ai posti de bloco no vol dir che el confin se diventado ex, el xe sempre là come prima, no me par che Italia e Slovenia se gabi fuso in un unico Stato o el confin sia stado spostado altrove.

[Zigolo]

Xe vero, se tendi a ciamarlo ex anche se in realtà, oviamente, el esisti sempre.

Quel che xe ex xe i posti de bloco, i controli, quindi ciamando ex el confin se ciama ex le rogne che adesso no xe più.

Ma se identificavimo el confin solo coi posti de bloco, vol dir che nela nostra testa el confin iera za sta cancelà, e questo me par positivo.

[babatriestina]

Kandler, lettera al prof Stepancic, in Lettere Archeologiche ( Osservatore Triestino 1971 n 75) pag 125: Polai, che non prende nome da S Pelagio, sibbene da Palladium. Del quale durava tradizione fosse città, e noi vi abbiamo comperato due pezzi di architrave di tempio a Minerva con iscrizione la più antica del Litorale
ripreso da Brunialti 1920: A Nord di Nabresina si trova san Pelagio,.. l'antico Palladio, dove Pietro Kandler trovò un'epigrafe che ricorda il castrum Minervae e il tempio sacro alla dea sotto il cui patronato erano le lane e gli olivi.. Slivno, l'antico Silvian, trasporta il pensiero alle selve..
Doria contesta inveze el passaggio da Palladium a Polay o Palay.
( da un Alpi Giulie 1975)
insomma, par che i frammenti romani ghe sia stadi (ma adesso dove i xe?), le etimologie inveze sia tirade per i cavei..