Maritimi moderni...

[macondo]

Adesso capiso perché no i ghe da lavor al porto de Trieste

[ffdt]

orca mastela ... e come i ga fato a far un dano compagno????

[sono piccolo ma crescero]

AL primo momento pensavo che fussi un fotomontaggio perché la barca stava drita. Poi go trova su http://www.cargolaw.com/presentations_casualties.html che

238.9-m 36,483-gt 3,450-TEU container vessel M/V Ital Florida (IMO 9308039) homeport Triest built 2007, lost at least three containers in severe seas ebetween June 16 and 19 in the Arabian Sea. The vessel faced waves of 7-10m in height. The ship's deck also suffered storm damage. She arrived in port on June 22 with a substantial port of its containers shifted to starboard and damaged. From our Sr. Correspondent Tim Schwabedissen (Thurs. June 28 2007)

Almeno no i xe stai carigai storti qua

[babatriestina]

Almeno no i xe stai carigai storti qua

e no xe gnanca colpa dela bora

[Nona Picia]

AL primo momento pensavo che fussi un fotomontaggio perché la barca stava drita. Poi go trova su http://www.cargolaw.com/presentations_casualties.html che quote]238.9-m 36,483-gt 3,450-TEU container vessel M/V Ital Florida (IMO 9308039) homeport Triest built 2007, lost at least three containers in severe seas ebetween June 16 and 19 in the Arabian Sea. The vessel faced waves of 7-10m in height. The ship's deck also suffered storm damage. She arrived in port on June 22 with a substantial port of its containers shifted to starboard and damaged. From our Sr. Correspondent Tim Schwabedissen (Thurs. June 28 2007)

......e tradoto in triestin voleria dir.....?

[babatriestina]

AL primo momento pensavo che fussi un fotomontaggio perché la barca stava drita. Poi go trova su http://www.cargolaw.com/presentations_casualties.html che quote]238.9-m 36,483-gt 3,450-TEU container vessel M/V Ital Florida (IMO 9308039) homeport Triest built 2007, lost at least three containers in severe seas ebetween June 16 and 19 in the Arabian Sea. The vessel faced waves of 7-10m in height. The ship's deck also suffered storm damage. She arrived in port on June 22 with a substantial port of its containers shifted to starboard and damaged. From our Sr. Correspondent Tim Schwabedissen (Thurs. June 28 2007)Almeno no i xe stai carigai storti qua

......e tradoto in triestin voleria dir.....?

la nave portacontainer Ital Florida con sede a Trieste costruida nel 2007 ga perso almeno 3 container in una grave tempesta nel mar Arabico fra el 16 e el 19 giugno: iera onde alte fin 7- 10 metri. Anche la coverta dela nave ga avudo danni, La nave xe arivada in porto al 22 giugno con una parte de roba persa in mar a tribordo ( lato destro) e daneggiada. ( qua ne manca i comenti de Kasteliz..)

[Nona Picia]

Grazie per la traduzion!

[AdlerTS]

Adesso capiso perché no i ghe da lavor al porto de Trieste

foto fantastica

[ffdt]

[...]Almeno no i xe stai carigai storti qua[...]

me xbaliero` ma me sa che cuela barca no la ga mai visto el nostro porto ...

[babatriestina]

[...]Almeno no i xe stai carigai storti qua[...]

me xbaliero` ma me sa che cuela barca no la ga mai visto el nostro porto ...

informazioni avude de chi che ghe ne sa più de mi:
la nave, ITAL FLORIDA la xe nova, ma proprio nova, consegnada in primavera in Corea (Sud) a l’armator tedesco Rickmers ma imatricolada a Trieste soto bandiera italiana e nolegiada ala “Italia Marittima” (ex Lloyd).

la ITAL FLORIDA la xe za vignuda a Trieste el 13 maggio e el 4 luglio, e se el vol vederla de persona, che el vadi a Servola el 17 agosto e la vederà ligada al Molo VII (a meno che no la se tomboli un’altra volta…).

[ffdt]

grazie babatriestina ... ... se te pol ringrazia 'l comandante de parte mia, che imagino che sia stado lu a darte la drita

no go modo de andar dentro in porto ... o dio, a volendo bastasi un poco de muxo roto e podesi anca pasar, pero` me contentero` de cucar stando fora

grassie

Franco

[Tirabaralla]

no go modo de andar dentro in porto ... o dio, a volendo bastasi un poco de muxo roto e podesi anca pasar...
Franco

Confermo

[Nona Picia]

no go modo de andar dentro in porto ... o dio, a volendo bastasi un poco de muxo roto e podesi anca pasar...
Franco

Confermo

Però te va dentro a tuo rischio e pericolo e qualunque roba che te sucedessi sarìa comunque sempre e solo colpa tua!

[Tirabaralla]

Beh sì...ma...in un giro veloce e stando un po' attenti...insomma...credo che si possano limitare i danni, anche se nella vita non si sa mai (toccaferro) ^_^

[Coce]

Adeso poso andar tuti i giorni a veder el porto e tuta Trieste per Mezzo de
LAUNCH GOOGLE EARTH. BASTA CHE GHE DAGO L'INDIRIZZO,
poso anche veder la casa dove abitavo mi. Ciao Coce

[el Jure]

... a tribordo ( lato destro)

a dritta ...

perdoneme (non son assolutamente pignolo) ...
el terminr "tribordo" non apartien alla marineria italiana, tantomeno a quella veneta. Naturalmente se se capise istesso ...

Tribordo, o " bord du TTERIE" (in francese suona "BORD DU TRI"), deriva dal fatto che sulle navi da guerra francesi la discesa al ponte dei cannoni era contrassegnata dal cartello "BATTERIE" che si leggeva da poppa guardando verso prua. Ecco allora che vedendo quel cartello, il "BORD DU BA..." era il bordo di sinistra, mentre il "BORD DU ...TTERIE" era quello di destra.

... è solo una curiosità per chi già non lo sapesse ...

bacioni

Giorgio

[babatriestina]

Go za ciapado una rangiada privatamente per gaver scrito , come che legevo sui romanzi de avventure, tribordo e babordo! me iera vegnudo spontaneo legendo starboard in inglese. I me ga rugnado che i do termini xe tropo simili e che gavessi fato confusion in manovra, e che insoma no se dopra se no in qualche traduzion letteraria de romanzetti.
e grazie per la spiegazion, che no savevo!

[AdlerTS]

... e t eposso assicurar che quei che fa navi a Monfalcon disi semplicemente destra nave e sinistra nave