Sesana - Sežana

[Nona Picia]

Gavè letto sul giornal de ogi che i ga intenzion de far la linea de bus da Trieste a Sesana? Saria una bona idea, secondo mi specie per chi come noi che in Slovenia in machina no va volentieri.

[AdlerTS]

Credo che saria utile per i pendolari: i parlava anche de slongar la linea del tram de Opcina, ma con la coriera xe più facile.

[AdlerTS]

Su derstandard.at leggevo che el gruppo Wietersdorfer-Gruppe de Klagenfurt verzi a Sesana in cooperazion con un analogo gruppo sloven un stabilimento de una certa dimension, con un investimento de 13 milioni de euro. El termine usado xe "Trockenmörtelwerk" che credo se riferissi a produzion de materiali per le costruzioni edili (magari Nona Picia sa tradurlo mejo).

[carsolin]

Hm, sul cartel dela cava sula strada che va da Sesana a Voglje, ghe xe za da tempo el nome BAUMIT

[Nona Picia]

Su derstandard.at leggevo che el gruppo Wietersdorfer-Gruppe de Klagenfurt verzi a Sesana in cooperazion con un analogo gruppo sloven un stabilimento de una certa dimension, con un investimento de 13 milioni de euro. El termine usado xe "Trockenmörtelwerk" che credo se riferissi a produzion de materiali per le costruzioni edili (magari Nona Picia sa tradurlo mejo).

Trocken vol dir [/b]asciutto Moertel volr dir calcina Werk vol dir opera vedi ti cosa che vien fora unindo el tuto......

[AdlerTS]

Go chiesto privatamente a McFriend che me spiega che la traduzion migliore xe "stabilimento (produzione) di malta secca".