Rivoluzione! (in Ponterosso ?)

[trieste1]

Hi All
This PC shows a newspaper display. Is the headline 'RIVOLUZIONE' shown deliberately, and if so what is the event?
G.Z. PC unused from 1920s.
Please excuse my ignorance
Aldo

[babatriestina]

More than a newspaper display, it seems to me an advertisment of some theater play:
The Rivoluzione ( the second line could be francese?) has a name on top, Gaetano S...

the advertisment below seems something like Trieste XXX and then Hungaria

[AdlerTS]

There is a book : "la rivoluzione francese" by Getano Salvemini.

The Hungaria was a ship of the Austrian Lloyd
http://www.theshipslist.com/ships/lines/lloydaust.htm

Anyway in my opinion the building itself is a public toilet.

[Nona Picia]

Chissà se qualche anima pia fazessi unma traduzion de quel che vien scrito in inglese fora dela sua sezion? Grazie mille.

[AdlerTS]

Più o meno Trieste1 se domandava se la parola "rivoluzione" così in vista sulla cartolina gavessi un preciso significato. Babatriestina suggeriva che fossi la pubblicità de uno spettacolo teatrale, zontando che sotto xe leggibile la parola Gaetano e Hungaria.
Mi concludevo ipotizzando "la rivoluzione francese" by Getano Salvemini e riportando che la Hungaria jera una barca del Lloyd Austriaco.
In più fazevo notar che per mi la costruzion xe un Vespasian.

[Nona Picia]

Grazie ancora! No se podessi far in modo che quel che xe in inglese fora dela sezio vegni sempre tradoto? So che xe lavor in più, ma noi no savemo inglese...

[AdlerTS]

te ga ragion, scusa

Nonapicia is just asking for a translation.

[Nona Picia]

Ri-grazie!

[AdlerTS]

Un altro strano elemento fotografado in Canal Grande



another funny element close to Canal Grande in this picture