Prima di tutto... mi dispiace che non sono mai stata qui nel ultimo
mese ! Eccomi di nuovo e ho fatto una foto per Voi da un documento
del mio nonno di Vienna ( dalla prima guerra ).
Del mio nonno !
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Del mio nonno !
- Allegati
-
- questo ha ricevuto mio nonno dopo la prima guerra !
Saluti Ghisela 
Home is where you park it !
Home is where you park it !
Ciao...
lo provero volentieri.. ma non so se riesco, perche si usa un modo di
dire, come oggi non si usa piu. Allora:
Io lancio a Lei ben nato, ufficiale in scuola per instruzioni del k.u.K.
esercito di riserva a Gablonz, perche eccelluto per lo zelo d´adempimento
dei doveri e il suo eccellente servizi un rocnoscimento plaudere.
Per il k.u.k. tenente nel bataglione di riserva J.r,N° 92 JOSEF MAYER
Leitmeritz., 16.Aprile 1917
-----------------------------------
Non so se si capisce... era un po difficile per me !
lo provero volentieri.. ma non so se riesco, perche si usa un modo di
dire, come oggi non si usa piu. Allora:
Io lancio a Lei ben nato, ufficiale in scuola per instruzioni del k.u.K.
esercito di riserva a Gablonz, perche eccelluto per lo zelo d´adempimento
dei doveri e il suo eccellente servizi un rocnoscimento plaudere.
Per il k.u.k. tenente nel bataglione di riserva J.r,N° 92 JOSEF MAYER
Leitmeritz., 16.Aprile 1917
-----------------------------------
Non so se si capisce... era un po difficile per me !
Saluti Ghisela
Home is where you park it !
Home is where you park it !
Si capisce benissimo. Grazie.
Effettivamente "Wohlgeboren" significa "Ben nato", ma suona un po' strano, per noi moderni.
Penso che potrebbe corrispondere al nostro "Illustre".
Ho trovato un link sull'esercito austro-ungarico, forse trovi qualche notizia sull'I.R. 92.
http://www.cimeetrincee.it/au.htm
Effettivamente "Wohlgeboren" significa "Ben nato", ma suona un po' strano, per noi moderni.
Penso che potrebbe corrispondere al nostro "Illustre".
Ho trovato un link sull'esercito austro-ungarico, forse trovi qualche notizia sull'I.R. 92.
http://www.cimeetrincee.it/au.htm
[i]Liliana[/i]
- . - . -
[size=75][i]"Quando comincia una guerra, la prima vittima è la Verità.
Quando la guerra finisce, le bugie dei vinti sono smascherate,
quelle dei vincitori, diventano Storia."
(A. Petacco - La nostra guerra)[/size][/i]
- . - . -
[size=75][i]"Quando comincia una guerra, la prima vittima è la Verità.
Quando la guerra finisce, le bugie dei vinti sono smascherate,
quelle dei vincitori, diventano Storia."
(A. Petacco - La nostra guerra)[/size][/i]
