Vece cartoline della Carinzia

[babatriestina]

Visto che Ghisela ne parla tanto del sua Carinzia, metto una serie de cartoline che ormai ga quasi 100 anni, xe dei bellissimi aquarelli che gaveva ciolto papà, o forsi ancora nono:

[babatriestina]

[babatriestina]

[babatriestina]

e questo xe el retro delle cartoline


Romantiche, no?

[Nona Picia]

Sai bele ste cartoline. Ogi no se ghe nevedi più cussì in giro.....

[AdlerTS]

due francobolli ? non rivo a legger ben ...

[Nona Picia]

Se go ben capì dovessi esser scritto a sinistra Raum fuer die Mehrschatzmarke e a destra Raum fuer die Freimarke

[babatriestina]

esatto, legio cussì e provo a tradur a naso: a destra Posto per el Freimarke, la Marca ( da bollo) libera
e a sinistra Posto per el Mehrschatzmarke la marca ( da bollo ) più tesoro..
A naso, una marca da bollo e una sovratassa.. ???
qua per ste robe ghe vol MisterKappa.. se nol ne legi, ghe domandemo..

[Ghisela]

Questo si chiamava: WEHRSCHATZMARKE !

Adesso Vi spiego:

Schatzmarken
Der Deutsche Schulverein war 1880 durch sechs Burschenschafter gegründet worden und zählte sieben Jahre später bereits 120.000 Mitglieder. 1909 beschloß der Burschentag der seit 1907 in der Burschenschaft der Ostmark (BdO) zusammengeschlossenen österreichischen Burschenschaften die Schaffung eines "Wehrschatzes" zur Unterstützung des Deutschen Schulvereins. Zu diesem Zweck wurden "Schatzmarken" - auch "Wehrschatzmarken" oder "Wehrmarken" - herausgegeben und verkauft, die zusätzlich auf Briefe und Postkarten aufgeklebt werden konnten. Einige Burschenschaften gaben sogar spezielle Karten heraus, auf denen die Stelle für die Schatzmarken eigens gekennzeichnet war.

traduco: ( cosi migliore come posso )
Esistava una riunione delle scuole - istituito 1880 da 6 corporazioni studentesche ed avevano gia dopo 7 anni 120 000 membri.
1909 tutti questi corporazioni studentesche da tutt´Austria hanno deciso
di creare un " Wehrschatz " ( la parola non esiste piu, ma significa quasi
... un tesoro sbarrato ..) a sostegno la riunione delle scuole.

Per questo motivo si ha creato le " Schatzmarken " ( francobollo tesoro )
o si chiamava anche "Wehrschatzmarken o Wehrmarken " ( sono parole
stupidi... dico io ! Oggi non si capisce piu perche si chiamava cosi ! ).
Quelli si ha venduto e loro hanno potuto aggiungere ad altri francobolli
sulle cartoline postale.

Ci sono stati alcuni corporazioni studentesche hanno creato e venduto
le loro cartoline su queste si poteva vedere dove si attaca la "Schatz-
marke "! ( come si vede sulle cartoline ).

.......................

Io spero che si capira anche quello che ho scritto ! É un po difficile per
me, perche ci sono parole che non si trova in nessun dizionario !

Tassa non c´era !

................

Sono bellissime queste cartoline !

[babatriestina]

insomma, una specie di francobollo a sostegno delle scuole?

ben, visto che vi piacciono, questa è una cartolina di Graz, sembra spedita da papà quando ci era andato durante la prima guerra, la cartolina è spedita nel 1917

[Ghisela]

Esatto... bastasse dire cosi..

[sono piccolo ma crescero]

insomma, una specie di francobollo a sostegno delle scuole?

Qualcosa di simile al soccorso invernale?

Ero molto piccolo, ma se ricordo bene, certi giorni d'inverno, il biglietto dell'autobus costava di più (d'accordo era un biflietto e non un francobollo) e ti davano, non ricordo, se due biglietti o un biglietto diverso con su scritto "Soccorso invernale". Era, credo, un modo per finanziare determinate iniziative benefiche nei confronti di disoccupati e poveri in genere.

[babatriestina]

del socorso invernale non mi ricordo, ma di alcuni "francoboili" a scopo benefinco venduti a scuola mi sembra di ricordare, uno contro la poliomielite, mi sembra.

[Elisa]

io ricordo il francollo italiano di un tempo, in appoggio o a beneficio della lotta contro la TBC: il disegno era di una croce rossa molto particolare, lunga e con due traverse.

[babatriestina]

io ricordo il francollo italiano di un tempo, in appoggio o a beneficio della lotta contro la TBC: il disegno era di una croce rossa molto particolare, lunga e con due traverse.

forse era proprio quello che mi ricordavo.
c'è qualcosa qua
http://it.wikipedia.org/wiki/Francobollo_natalizio

[babatriestina]

ancora Carinzia, anni 50 o 60, questa è Maria Rain nella Rosental


in questi santuari facevano una volta dei bei santini, con l'immagine circondata da fiori di montagna

e questo è di Maria Woerth, sul Woerthersee


il testo è più o meno il nostro:

per te pregai
e questo ricordo ti portai

che in versione laica suona

a te pensai
e questo ricordo ti portai