Modi de dir triestini

[Piereto]

Quando se ga per le man un afar e ghe se rinuncia, se se chiama fora, val anche per un gioco.

[Bardix]

"Fora me ciamo": mi dichiaro fuori dal gioco (che è finito perché oramai ho vinto) ... opinion mia ...

[babatriestina]

Vi avevo citato il detto di mia mamma, per chi si abbuffava " san Sciopàsti xe la festa dei Greghi" ?

[babatriestina]

" parlar solo per darghe aria ala boca"
diseva mia mama

[Blues Briso]

"Fora me ciamo": mi dichiaro fuori dal gioco (che è finito perché oramai ho vinto) ... opinion mia ...

Mi devo dir che no son mai stado un grande zogador de carte, ma co iero mulo sentivo dir "fora me ciamo" anche quando se se tirava indrio per esempio a poker e no se vedeva una puntada. Boh forsi me ricordo mal...

[sono piccolo ma crescero]

Ogi go sentido due che brontolava dei vigili. I la gaveva con quei che gira con una casacca gialla, no so se i xe neoassunti o cosa. I parlava de lori e i ga doprà el termine "i canarini". No so se xe un termine che se sta diffondendo o se iera quei due soli a doprarlo, comunque el me xe parso in linea con tubo, cerin, urbo...

[babatriestina]

che po, canerini iera anche un termine sprezzante per i militari spagnoi, che gaveva la divisa gialla o prevalentemente gialla ( lo go scoperto perché xe nella Carmen)

[babatriestina]

ogi una " canarina" me ga dito de che parte passar.. ghe go dito del nome, perché me par cocolo e no offensivo

[babatriestina]

Mah, visto el misiot de musiche latino americane che xe el balo me par dificile che el vegni dal russo. Go vardà se in serbo (più probabile che el russo a Trieste) voleva dir qualcosa, ma google me disi de no.

Per la parola, el Doria ricorda che pacianca iera un arnese per portar el sal in magazin (e a Trieste una volta ghe iera le saline). Ricorda anche, però, che in venezian e vicentin paciar vol dir "lavorare alla meno peggio". Quindi, se ne interessa l'etimologia dovessimo andar, forsi, a zercar de quela parte.

Fazo notar, però, che el Kosovitz nel suo vocabolario del 1889 no riporta la parola; questo me fa pensar che forsi la xe più recente nel dialto triestin.

ve riporto dal Piccolo de qualche tempo fa

[sono piccolo ma crescero]

A casa mia se diseva "O salta sto fosso o rapa sto osso".

No so se el xe istrian o anche triestin.

E in particolar RAPAR per raschiare no lo trovo su nisun dei vocabolari triestini che go. Voi lo gavè mai doprà o sentì doprar?

[babatriestina]

mai sentido a casa mia

[Ciancele]

A casa mia se diseva "O salta sto fosso o rapa sto osso".

No so se el xe istrian o anche triestin.

E in particolar RAPAR per raschiare no lo trovo su nisun dei vocabolari triestini che go. Voi lo gavè mai doprà o sentì doprar?

O magna 'sta minestra o salta 'sta finestra. Insoma aut aut.
Rapar (rapare) xe par talian. In dialeto mai sentì. Una parola squasi compagna la go sentida tanti ani fa de un livornese. Quando che davanti el suo boteghin pasava tochi e no'l podeva slongar la man par palparli.

[Piereto]

Gavevo sempre pensado che "orpo" e" urca" indicassi uno stupore un equivalente de perbacco , e inveze legio che orpo i lo fa derivar da porco, quindi una maledizion.

[sono piccolo ma crescero]

Mah, mi go empre pnsado che Orpo -> Corpo ->Corpo di Bacco,una delle tante invocazioni al dio del vino: perbcco, pedincisbacco, per bacco baccone, ... . Se poi la derivi da porco, mi no lo so, ma qualche volta i etimologisti me par che i vadi a zercar etimologie improbabili. Go a casa un vocabolario dove che brugola vien fata derivar da vericulum, piccolo spiedo, ma in realtà xe el nome del mato che le ga prodotte in Italia...

[babatriestina]

Sbater e sbatù.
Ovviamente xe sbattere " sbati i ovi col zuchero" " sbati le ciare a neve" e anche sbati el materasso col... a casa mia tuti diseva batitangolo, che nel Doria Zeper inveze sta per crazola
Ma anche per un brutto colore al viso " a mi el rosso scuro me sbati in viso" per dire che mi fa sembrare la faccia troppo pallida o livida, ma anche " una facia sbatuda " o " missiada" se uno ha mal di stomaco magari ha dormito male. Addirittura da me usavano il diminutivo " te me par sbatueta", no te sta ben?

[sono piccolo ma crescero]

Sbater e sbatù.
Ovviamente xe sbattere " sbati i ovi col zuchero" " sbati le ciare a neve" e anche sbati el materasso col... a casa mia tuti diseva batitangolo, che nel Doria Zeper inveze sta per crazola
Ma anche per un brutto colore al viso " a mi el rosso scuro me sbati in viso" per dire che mi fa sembrare la faccia troppo pallida o livida, ma anche " una facia sbatuda " o " missiada" se uno ha mal di stomaco magari ha dormito male. Addirittura da me usavano il diminutivo " te me par sbatueta", no te sta ben?

Posso anche aggiungere le parole al vocabolario, ma in italiano esiste sbattere e sbattuto con tutti i significati delle corrispondenti parole dialettali e si distinguono solo per la doppia t e per il troncamento del participio passato.

QUanto a batitangolo, anche el Kosovitz lo meti come crazola. Diseme cosa che devo scriver e mi lo meto.

[babatriestina]

a casa mia battitangolo era il battipanni. Davvero in italiano dici " ha l'aria sbattutina"?

[Blues Briso]

Sì, in lingua se usa dir "avere l'aria sbattuta" o che un color "sbatte" con il colorito del viso de qualchedun. "Aria sbattutina" no go mai sentì.

[sono piccolo ma crescero]

Go messo nel vocabolario Batitangolo, sbater, sbatu e sbatudi. Diseme se va ben come che go scrito.

[sono piccolo ma crescero]

Me permeto de segnalar sta simpatica pagina web http://www.tuttotrieste.net/monade/repete/ dove le frasi in dialeto le vien fate ripetendo do volte el steso grupo de letere ma con parole e significati diversi. Un esempio? "Fè sta festa?"

Forsi voi la conosevi za, mi la go trovada ogi.