Modi de dir triestini

[Blues Briso]

Sì in efeti gavevo notado che no iera compreso de tuti, e anzi che qualchedun ghe dava un altro significado. Comunque lo sentì doprar più de qualche volta...

[sono piccolo ma crescero]

S'ciantin xe za nel vocabolario per "un pochio"
Sìciant no lo trovo, ma S'CIANTA el Doria lo da per "una scheggia" e quindi anche s'ciant poderia eser.
Pipili no lo rovo sul Doria, ma trovo PIPILINI per soldini.

BT e la nova edizion del Doria cosa disi?

[babatriestina]

Il nuovo Doria Zeper scrive S'ciantin diminutivo di s'cianta (in Veneto anche s'cianto o s'ciant) ( e mi che pensavo che s'ciant fussi furlan!)
Non mette pipili

[babatriestina]

Abbiano tazàr ma non la locuzione " tazar l'anima" e abbiamo anche il sostantivo " tazaanime" ?

[sono piccolo ma crescero]

Messa. Dime se va ben come che go scrito.

[Piereto]

No go guardà, ma gavemo la " tazadora" che saria per triestin la dentiera ?

[babatriestina]

e per uno che a un certo punto non si fa più vedere
.. e adio che te saludo!
e anche
e te lo ga visto ti?

[babatriestina]

Una curiosa espressione che usava mio padre, nato nell' 800, credo nel senso " non mi esprimo su di te"
Ti xe
Ti son
Ti sa

Esattamente così e non venitemi a dire che dovrebbe essere te xe te son te sa . o che mio padre era istroveneto, il che non è vero Nato a Trieste nell'800 da genitori entrambi triestini . E la frase era precisamente quella.

[babatriestina]

Buta el sasso - scondi la man
la gavemo?

[sono piccolo ma crescero]

Mi la so "Tirar l piera e sconder el brazo" Comunque la xe anche nei vocabolari della lingua italiana: https://dizionario.internazionale.it/pa ... re-la-mano

[Ciancele]

Buta el sasso - scondi la man
la gavemo?

Comunque molto usato.

[sono piccolo ma crescero]

Buta el sasso - scondi la man
la gavemo?

Comunque molto usato.

e praticato... purtroppo!

[babatriestina]

sempre su butar e butarse:
vedo butarse a letto nel senso di darsi malato. Ma mentre non ci son dubbi che butarse dela finestra sia un suicidio, se qualcuno in casa mi dice "vado a butarme" non mi preoccupo, perché capisco che va semplicemente a farsi un pisolino.

[sono piccolo ma crescero]

Al bagno go sentido sta frase "Ara che tànghera de pese, grosso cusì!". El termine tanghera per dire una roba spropositatamente grossa.

Gavè mai sentido sto termine? Domanderò anche in giro se qualchedun che no xe del forum ga sentido sto termine. Doria e Kosovitz no lo ga. E el Doria Zeper?

[Ciancele]

Al bagno go sentido sta frase "Ara che tànghera de pese, grosso cusì!". El termine tanghera per dire una roba spropositatamente grossa.

Gavè mai sentido sto termine? Domanderò anche in giro se qualchedun che no xe del forum ga sentido sto termine. Doria e Kosovitz no lo ga. E el Doria Zeper?

Tanghera mai sentì. Tanghero sì, anca nela canzoneta dela venderigola.

[Piereto]

Tanghera per roba grande, mai intesa.

[babatriestina]

assonanza con tananài? che nella mia famiglia stava anche per oggetto grosso, ingombrante

[sono piccolo ma crescero]

assonanza con tananài? che nella mia famiglia stava anche per oggetto grosso, ingombrante

Mi pensavo piutosto un assonanza con stanga. Ma penso che sia un termine che un se inventa per dir un'esagerazion e che dopo resta confinà in un ambito familiare: una tanghera de pese, una stanga de pese, un tananai de pese, ... un toco de pese groso cusì, insomma..

[babatriestina]

Curto de vista - non lo trovo sotto curto: miope

[Ciancele]

Curto de vista - non lo trovo sotto curto: miope

Sì, 'sai usà. Anca: curto de pele.