Modi de dir triestini

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8663
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Go zontà una frase de esempio; me pareva che el sigificato generico fussi sempre valido. Daghe un'ociada sule pagine wiki https://www.atrieste.eu/Wiki/doku.php?id=dialetto:s che se va ben lo meto anche nel pdf.


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41239
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

io l'uomo che scapuza non lo vedo che prende una sbandata per una donna, ma che fa piccoli tradimenti regolari o saltuari insomma esce dai binari e poi rientra... sto pensando per esempio a un signore che conoscevo, era un galletto, non lasciò mai l a moglie, ma ogni tanto se la faceva con una o l'altra delle " amiche" della moglie.


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8663
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Ma nella sbandata vedo qualcosa di temporaneo


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41239
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

sì ma vedo qualcosa di più travolgente di una scappatella ecco forse questo è il termine.
Altro amico dei miei genitori, nella classica mezza età prese una sbandata per una donna, rimase in casa ma ne soffrirono moglie e figli, che sapevano. Poi il tutto rientrò nei ranghi, il fedifrago rimase a casa, ma forse qualcosa della fiducia che la famiglia aveva riposto in lui era ormai spezzata . Fu per me più che un semplice scapuzzamento. Per me la sbandata ha qualcosa di travolgente che lo scapuzzamento non ha.


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8663
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Alora go cavà l'esempio su scapuzar, lasando solo la definizion, e go zontà SCAPUZADA, scappatella, temporanea trasgressiva intemperanza e go messo là l'esempio.

Dime se va ben.

Confesso la mia ignoranza in fato de scapuzade, scappatelle e sbandate :) Spero che no me ne farè una colpa (mia moglie no).


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41239
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

me fa piazer che no te gabi scapuzzado. Ecco, in italian se diseva anche " correre la cavallina" ma iera sopratutto per passarsela ( con babe) prima de sposarse. Sì scappatella rendi el idea


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8663
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Credo de gaver capido quel che te intendi. Go cambià ancora scapuzada e scapuzar. Varda, sempre qua https://www.atrieste.eu/Wiki/doku.php?id=dialetto:s se va ben come che go messo.


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41239
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

sì diria che te ga reso el senso ghe la go sentida doprar .


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41239
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

gavemo darghe dentro, ma anche darse dentro, anche per incidenti automobilistici "i se ga dà dentro e iera la strada blocada" . insoma i sa ga sc'incà


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8663
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Zontà. Anche se la parola dentro rimanda a drento, probabilmente più tipica. Forse cambieria e metteria tutti i esempi in dentro ed in drento un rimando. Cosa ve par?


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41239
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

drento è più tipica e rimane molto comune solo nella rima " se la vien con sol e vento- nel inverno semo drento". ormai nella locuzione la variate più vicina all'italiano usa dentro Non credo di aver mai sentito " i se ga dà drento" usata ormai


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4742
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

babatriestina ha scritto: mar 28 feb 2023, 6:57 drento è più tipica e rimane molto comune solo nella rima " se la vien con sol e vento- nel inverno semo drento". ormai nella locuzione la variate più vicina all'italiano usa dentro Non credo di aver mai sentito " i se ga dà drento" usata ormai.
Baba, bongiorno. Probabilmente la parola “drento” te la gavarà sentida de mi. Ma mi no son arbiter linguae, esendo fio de pochi ma onesti genitori, nato al momento sbalià, tirado su dei noni. Nono s’ciaveto, nona croata. Papà andava a lavorar co’ dormivo ‘ncora e tornava co’ dormivo za. Mia mama (non triestina) la go vista la seconda volta par qualche minuto, co’ iero in ospedal. Gavevo sie ani. Una moto me ga butà soto de picio. (No steme dir che ‘deso savè parchè che son cusì parchè me ofendo!) In casa stava mio santolo, ma no’l me dava lezioni de triestin, una istriana col marì padovan, do ciosoti e do veci col cognome austriaco. Te te imagini cosa che go imparà. Quela volta se parlava anca triestin negron. In un mesagio privato con un forumista go dito la parola piomba. Lu no la gaveva mai sentida. Te sa cosa che xe? Come ‘iuto te poso dir che no xe el feminile de piombo. El mio dialeto, e anca el mio talian, xe quel del 70/80 ani fa. Quela volta i triestini, a parte qualche regnicolo, i iera soli. Dopo la guera xe vignuda tanta gente che ga portà nove parole. Ma mi iero za via. No so se tra i forumisti xe qualchedun che 70/80 ani fa parlava triestin (no de tati) e che podaria confermar qualche mia opinion. Par questo mi no poso mai ‘iutar. Voleme ben listeso.


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41239
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

ma te disevi che do machine se dava drento? questo xe el mio dubbio
so benissimo cossa che xe una piomba, la ciapo spesso mi e anche mio papà che iera dormioto
Purtropo son veceta anche mi e nissun dei mii xe rivado a Trieste nel dopoguera, perché i ghe iera tuti da almeno metà del otocento


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8663
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Penso che se un doprava la parola drento, la doprava sempre al posto de dentro. Mi drento no lo go mai dito, quindi no so.


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41239
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

scopro che xe più de un significato de piomba...

in italian esisti comunque piómba s. f. [der. di piombo, per indicare una grave pesantezza], region. gerg. – Stato di torpore, soprattutto come conseguenza di una sbornia.


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8663
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Tuti i vocabolari triestini che posso consultar disi per piomba, ubriacatura, però nche a mi me par che ghe podessimo dar anche un secondo significato "Stato di torpore in generale"


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41239
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

in effetti mi lo go sentido nel senso soprattutto de sonno torpore, anche perchè de parole triestine per ubriacatura ghe ne xe tante altre za.


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 2920
Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Piereto »

Go visto che gavemo un .....andar per le fodre..... ma go sentito più spesso .....taiar per le fodre....., nel senso de imbocar una scorciatoia.


Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8663
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Go cambia sia taiar che fodre. Diseme se va ben cusì.


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41239
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

Una persona corpulenta : un toco de magnamanzi ( anche un toco de marcantonio..)


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Torna a “El nostro dialeto”