Il bucato

[Canada]

Sempre la vecchietta vicina di casa: "Go un parnato de roba de stirar".
Parnato ??

[Nona Picia]

Mai sentido!

[babatriestina]

Mai sentido!

gnanca mi

[1382-1918]

E i "crepi" per dir le stoviglie?

[Canada]

Non chiedetemi come l'ho trovato. Andando da link in link, ho perso la strada ma comunque sembra che secondo "Vocabolario Giuliano" di Enrico Rosamani 1958, il vocabolo era presente nell'antico dialetto istriota della zona di Pola e risale all'influenza dell'antico alto tedesco, con il significato di "mucchi di covoni".
Non conosco il tedesco e quindi non riesco a risalire al vocabolo originale per ricercare sul dizionario. Un altro mistero parzialmente risolto.

[babatriestina]

E i "crepi" per dir le stoviglie?

lo go imparado sui forum triestini

[babatriestina]

Non chiedetemi come l'ho trovato. Andando da link in link, ho perso la strada ma comunque sembra che secondo "Vocabolario Giuliano" di Enrico Rosamani 1958, il vocabolo era presente nell'antico dialetto istriota della zona di Pola e risale all'influenza dell'antico alto tedesco, con il significato di "mucchi di covoni".
Non conosco il tedesco e quindi non riesco a risalire al vocabolo originale per ricercare sul dizionario. Un altro mistero parzialmente risolto.

correndo dietro ai link, trovo:

Gli altri, facevano il più possibile vicino alle loro stalle i cosidetti "parnati" [cataste di covoni di grano sovrapposti l’un l’altro; da “palmatus,” tessuto a palma]--che a lavoro ultimato usciva nei sacchi il grano, la pula, e la paglia da por nei letamai e sotto gli animali.

fonte:
http://www.istrianet.org/istria/people/ ... uluzzi.htm
e anche

Anche dal punto di vista linguistico l'influsso tedesco fu del tutto marginale e, in alcuni dialetti istrioti sono rimasti sporadici relitti, che risalgono a forme dell'antico alto tedesco come parnato (pol.), “mucchi di covoni”, <parn/barn + la desinenza latina -attus e bilfar (bui., pir., dign.), “gettare germogli”, o bilfa, “rimessiticcio” < werfen, “gettare” (Crevatin 1989: 555 e Rosamani 1990: 92).

fonte:
http://xoomer.virgilio.it/histria/stori ... /tesiG.htm

NB barn per granaio xe anche un vocabolo inglese


varietà de ipotesi anche qua..

quel che xe certo xe el significato: Go un parnato de roba de stirar equival al più comun Go un monte de roba de stirar
El alusion al parnato/covon, fa pensar no ala cultura de Trieste-città, dove che nissun fa covoni de fien, ma a una cultura de campagna.

[AdlerTS]

Sul Doria Parnato non xe.

[sono piccolo ma crescero]

Parnato no xe gnanche sul vocabolario del dialeto de Isola d'Istria "Voci della parlata isolana della prima metà del XX secolo" de Antonio Vascotto.