Vocabolarietto Triestin-Italian

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10738
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da Nona Picia » domenica 22 luglio 2018, 9:18

Livio mai sentida


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34426
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da babatriestina » giovedì 26 luglio 2018, 16:23

Trovo Comprendogno ma mi go sempre sentido nela forma Comprendonio ( fazeva rima con matrimonio in una poesia) Anche Curto de comprendonio


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3691
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da Ciancele » giovedì 26 luglio 2018, 16:37

Anca mi solo comprendonio. Ma se me me ripeto e me parlo svelto, me par de sentir comprendogno. Pol esere quel che se disi fonetico.



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34426
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da babatriestina » giovedì 26 luglio 2018, 16:48

scopro che comprendonio xe in lingua


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 6859
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da sono piccolo ma crescero » giovedì 26 luglio 2018, 18:05

QUa me ciamo fora: el Doria scrivi COMPRENDOGNO.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 6859
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da sono piccolo ma crescero » martedì 7 agosto 2018, 6:35

Dopo ver zontà le parole Rangiada segnalada qua https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopi ... &start=759 e Cocolez che me xe sta segnalado privatamente, el vocabolario ga 3275 parole (go pasado la note a contarle una per una ;-)) e 4140 significati diversi.

Se xe vero che mi go fato el lavor de bubez (meter le parole in ordine e scriverle in bela scritura), el lavor de ingrumar le parole el xe de tuti, per cui nisun pol dir "lo go fato mi", ma tuti podemo dir "lo gavemo fato insieme".

Adeso go visto che no go messo "Vardè che la s'ciopa". Se segnalè qualcosa e dopo qualche giorno no la go messa, feme un fis'cio.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34426
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da babatriestina » martedì 7 agosto 2018, 8:01

Bùcolo: bocciolo ( bucolo de rosa. ( ovviamente noi scherzando dicevamo Il bucolo del c**lolo)
Abbiamo il ziroto per cerotto? avevo una prof che mi minacciava te meterò un ziroto sula boca visto che durante le ore di disegno chiacchieravo con la vicina di banco


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3691
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da Ciancele » sabato 11 agosto 2018, 10:18

babatriestina ha scritto:
martedì 7 agosto 2018, 8:01
Bùcolo: bocciolo ( bucolo de rosa. ( ovviamente noi scherzando dicevamo Il bucolo del c**lolo) .....
Baba Triestina, te me fa paura. :lol80: :lol80:



Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 6859
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da sono piccolo ma crescero » sabato 15 settembre 2018, 8:02

Mi iero sicuro de ver visto nel nostro vocabolario Ciocolata per cioccolato (xe interessante el cambio de genere). E invece o me sbagliavo o qualchedun, de note, se la se magnada :-D :wink:

E za che iero go meso anche ciculata che sugerisi Ciancele, anche se me par che ormai la sia sai poco doprada. Me per de verla leta in qualche maldobria.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34426
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da babatriestina » sabato 15 settembre 2018, 9:14

mi ciculata la go sempre sentida doprar scherzosamente


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3691
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da Ciancele » sabato 15 settembre 2018, 20:33

sono piccolo ma crescero ha scritto:
sabato 15 settembre 2018, 8:02
Mi iero sicuro de ver visto nel nostro vocabolario Ciocolata per cioccolato (xe interessante el cambio de genere). E invece o me sbagliavo o qualchedun, de note, se la se magnada :-D :wink:

E za che iero go meso anche ciculata che sugerisi Ciancele, anche se me par che ormai la sia sai poco doprada. Me per de verla leta in qualche maldobria.
Son Piccolo Ma Crescerò, nisun no ga magnà gnente. La ciocolata xe 'ncora qua. Ma noi dopraimo tute do le parole. Ciculata iera forsi un poco s'ciaveto (lingua italiana storpiata dal contado di madrelingua slovena). Co' sburtaimo el careto de sior Todaro su par via Terza Armata, el ne domandava dopo: ciculata o pana? Come paga ciapaimo un gelato de venti schei. El mato iera za vecio e no gaveva più forza de sburtar. Cocolo, el iera come un nono par noi.



Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 6859
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da sono piccolo ma crescero » mercoledì 19 settembre 2018, 16:16

inamente

MI, copiando del Doria, lo go scrito come una sola parola, ma me vegenria voia de scriverla "in a mente". E voi? Vedo che Ciancele lo scrivi come una parola sola
Comunque, per no sbagliar, go scrito anche la parola "mente" e dentro go messo un rimando a inamente.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34426
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da babatriestina » mercoledì 19 settembre 2018, 16:20

in amente mi vien da pensarlo


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10738
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da Nona Picia » mercoledì 19 settembre 2018, 17:12

Mi lo go pensà sempre in due parole in amente


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3691
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da Ciancele » mercoledì 19 settembre 2018, 19:18

sono piccolo ma crescero ha scritto:
mercoledì 19 settembre 2018, 16:16
inamente
MI, copiando del Doria, lo go scrito come una sola parola, ma me vegenria voia de scriverla "in a mente". E voi? Vedo che Ciancele lo scrivi come una parola sola
Comunque, per no sbagliar, go scrito anche la parola "mente" e dentro go messo un rimando a inamente.
Ciancele scrivi tuto tacà, ma no xe dito che xe giusto cusì. Go scrito come che sentivo. Un poco come tutintun.
In a mente no scrivaria. Pintosto in amente. La concorenza scrivi tutintun una parola. Par quel scrivemo anca noi inamente tuto tacà.



Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 6859
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da sono piccolo ma crescero » giovedì 20 settembre 2018, 11:04

Me xe sta segnalà che mancava la parola TIGNIRSE.

Dopo un approfondimento con BT via mail, la go mesa. Diseme se ve par che vadi ben.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 1795
Iscritto il: venerdì 24 settembre 2010, 19:38

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da Piereto » venerdì 21 settembre 2018, 8:32

Ciancele in in altro posto el ne disi che schila xe una mula de basar, mi go inteso dir che uno o una xe una schila cioè che el xe magro e esile proprio come un....spin o come la miludaia o minudaia.



Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3691
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da Ciancele » venerdì 21 settembre 2018, 9:26

Piereto ha scritto:
venerdì 21 settembre 2018, 8:32
Ciancele in in altro posto el ne disi che schila xe una mula de basar, mi go inteso dir che uno o una xe una schila cioè che el xe magro e esile proprio come un....spin o come la miludaia o minudaia.
Schila ecc. xe sinonimi de mula. Te ga la mula? Hai l'amica? Stasera vado col toco o col legno. Questa sera mi aspetta l'amica. Go una schila : Ho un'amica. De una mula magra, esile, diseimo che la xe lisa (liscia) come una tola. O la mula spin. Co' ierimo 'sai cativi diseimo che la ga do brufoli. Anca par gnoco xe l'acronimo (come dir in dialeto?) BMW : Brett mit Warzen (assicella con capezzoli). :cheezy_298:



Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3691
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da Ciancele » venerdì 21 settembre 2018, 9:29

Per Son Piccolo Ma Crescerò: Se podaria sicuro meter schila, magari disendo poco o no più usado. Ai mii tempi iera vocabolo corente.



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34426
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da babatriestina » venerdì 21 settembre 2018, 10:13

Lissa come una tola xe sopratutto se la ga poco petto, Come le ballerine classiche . No quele de avanspettacolo, anzi!
Ma una meza menola xe anche per una persona picia e magra?


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Rispondi

Torna a “El nostro dialeto”