Vocabolarietto Triestin-Italian

[Jambo]

gnanche pasìn no go trovà…

[Jambo]

avviso ai naviganti: el formato MOBI no xè più supportà dal Kindle, val solo el EPUB…

[sono piccolo ma crescero]

avviso ai naviganti: el formato MOBI no xè più supportà dal Kindle, val solo el EPUB…

Grazie.

Un penser in meno.

Devo dir che la conversion da epub a mobi la xe automatica e el prodoto, almeno nele mie intenzioni, xe sta sempre meno curà del pdf e dell'epub. Vederò de cambiar.

[sono piccolo ma crescero]

gnanche pasìn no go trovà…

Messo. Grazie dela segnalazion.

[Jambo]

Nell’agosto 2022 Amazon ha ufficialmente ritirato il formato MOBI e l’ha sostituito con i file EPUB, oggi il formato universale per gli eBook.

[sono piccolo ma crescero]

Qua viewtopic.php?t=3914&start=12530 se oparla de portaombrele.

In italian el xe de genere maschile e in dialeto de genere femminile. Epur me par de ver sentido la version maschile, ombrel e, sopratuto al plurale, ombrei e portombrei?

Me sbaglio?

[babatriestina]

per mi sempre ombrela
Oi diridirela co piovi l'ombrela
Oi diridirissa co piovi se sbrissa

Te se sogni de ombrele vece?

[babatriestina]

el ombrelin però
La vecia cola tecia- col ombrelin del sol

[Ciancele]

el ombrelin però
La vecia cola tecia- col ombrelin del sol.

Tecia: sì, se diseva cusì. E l'impermeabile iera el goldon. La forma maschile de l'ombrela, non me xe stramba, ma no giureria de gaverla sentida. Sempre al feminile.

[Ciancele]

Mio fradel diseva cecè inveze de cafè. Gavè za sentido dir o iera la sua nota particolare? Lingua tata?

[babatriestina]

Maroca morchia, deposito di fondo, gentaglia. C'è sul doria Zeper e lo danno anche in italiano marocca come termine settentrionale anche s e in italiano non l'ho finora incontrato mentre in triestino l'ho sentito usare spesso.

[sono piccolo ma crescero]

Messo sule pagine wiki. No ocori che te controli perché go doprà le tue parole. El pdf e l'epub vegnerà nei prossimi giorni.

[babatriestina]

El Còprofor non lo trovo da nessuna parte eppure l'ho sentito usare per scovazzin o carro delle scovazze- ( dal greco kopos foreo porta escrementi, insomma portamerda)
Gergo ginnasiale? lo usava mio papà, classe 1898

[Ciancele]

El Còprofor non lo trovo da nessuna parte eppure l'ho sentito usare per scovazzin o carro delle scovazze- ( dal greco kopos foreo porta escrementi, insomma portamerda)

Ai mii tempi, che saria prima dela guera, no se usava mai ‘ste parole. Gaveimo la serva e el scovastrade. Pol darse che ‘ste espresioni sia vignude fora ‘sai più tardi, quando che ia ga scancelà mestieri tipo serva e scovazin e xe vignude fora le espresioni in lingua, più fini. Mi e mio fradel ierimo anca fini, no diseimo mai parolaze. Mio fradel no ghe diseva a nisun magnam..., el ghe diseva coprofago. E mi no ghe digo a nisun busdel, ma anus.

[babatriestina]

ma papà iera de prima dela prima guera!! co ti no te ieri gnanca nato

[sono piccolo ma crescero]

In sto post (per leger tuto cliché sula frecia in su a destra de "Ciancele ha scritto" opur fè clic su sto link: viewtopic.php?p=137516#p137516)

Indignati " "Scene indecenti in piazza Garibaldi sabato sera: una persona defeca davanti a tutti sotto gli occhi increduli dei passanti."

Te te ricordi che anca un in Francia el ga molà la piomba in piaza. Par ble!
PS: Molar la piomba = terminus technicus negronus

e nei successivi se parla ela parola piomba. Sul vocabiolario x za due significati de piomba, come imbriagadura e come sonno. A mi non me par de ver mai sentido el significato che ghe da Ciancele, anche se non son proprio sicuro). Diseme voi se devo meterlo nel vocabolrio o meno. roverò a domandar in girose "molar la piomba" ga un significato, ma felo anche voi.

[Blues Briso]

Mi a dir la verità la gavevo sentida l'espresion "molar la piomba" per "andar de corpo"

[Ciancele]

Mi a dir la verità la gavevo sentida l'espresion "molar la piomba" per "andar de corpo"

Ciapar za de picio, ma molar per la prima volta no a casa. Fora e gavevo za 24 o 25 ani, no iero più putel.

[sono piccolo ma crescero]

Ieri sfogliavo un vocabolarieto per muleti sul dialeto triestin e la scoresa iera dita lofia. Lofia, sentido come femminile de lofio,scadente, ma mai come scoresa. Lo gavè sentido mai voi? (no la scoresa, ma la parola)

[Blues Briso]

Sì lofia iera quela silenziosa che spuza