Vocabolarietto Triestin-Italian

[Elisa]

..ale due de dopopranzo... lo vedo "en ponta" (per me, parlar en ponta = rinnegare l'uso del dialetto a favore dell'italiano) e,
chiedendo scusa per la presente intromissione nel dialetto triestino di riguardo, domando con curiosità se non fosse in uso "dopodisnár".

Mi dispiace, Elisa, ma, pur non ritenendomi un parlatore del dialetto "puro" e non avendo problemi a riconoscere eventuali miei errori, per "dopopranzo" ho il conforto persino dei vocabolari "veri" del dialetto triestino.

Grazie SPMC, lungi da me l'idea di discutere nel tema, soltanto che mi sembrava consentito credere che quel "dopopranzo" potesse avere una traduzione dialettale ossia un sostituto, un vocabolo di impatto dialettale, come per esempio il mio (sebbene non triestin) che mi ha indotto a sapere circa la sua eventuale esistenza lì! E soltanto per questo ho scritto, perché in fondo sarei stata felice se la risposta fosse stata "si" al posto di "no".

Uscendo dal tema...
""Oggi, se devo andare a prendere mia nipote alle 12.45,""..... tra nido e nido, il mio compiacimento per la felice azione descritta e la "poesia" posta nella descrizione.

[babatriestina]

Trovo nel dizionario Intortolado ma per attorcigliato io ho sempre sentito usare intorcolado

[Nona Picia]

Mi go sempre sentido "intorciolado..."

[Nini Naridola]

Quanti sinonimi! Intorcolado, intortolado, intorzolado e inverigolado.

[sono piccolo ma crescero]

Li go mesi tuti come rimando a INTRORTOLÀR (inverigolar no, se restado a sé).

El Doria distingui intortolar come attorcigliato, intorcolàr come attorcigliato o aggrovigliato. I altri, sula mia edizion no xe.

El Kosovitz meti solo intortolar come aggrovigliato e basta.

Se ve par che la varie versioni ga significati diversi femelo saver.

[babatriestina]

el Doria Zeper distingui i due per l'etimologia, intorTolar da Tortus e intorColar de Torchius

[sono piccolo ma crescero]

Bon, ma noi etimologie no ne metemo...

Anche intorciolar deriverà più da attorcigliare ...

[babatriestina]

granche noi, ma etimologie diverse vol dir secondo mi vocaboli diversi

[sono piccolo ma crescero]

Obbedisco

[babatriestina]

Obbedisco

alla garibaldina?

[Nona Picia]

Obbedisco

alla garibaldina?

o alla triestina???

[sono piccolo ma crescero]

Segnalo un vocabolario Italiano-Triestin esistente sul web

http://www.informatrieste.eu/articoli/? ... rio_ita_ts

[sono piccolo ma crescero]

Segnalo un vocabolario Italiano-Triestin esistente sul web

http://www.informatrieste.eu/articoli/? ... rio_ita_ts

da sto indirizo se pol pasar anche a un vocabolarieto triestin-italian. Dentro go trovà una parola che me par de ver sentì, ma ve domando conferma: bisi spacai. Quando iera le boteghe de magnativa iera i sachi de fasoi e bisi vendui sfusi (credo che ogi sia adiritura vietato). E mi me par che i bisi sechi i li ciamava bisi spacai (perché esendo dicotiledoni secandose i perdi la scrozeta e i se spaca in due? o per altri motivi).

Al solito mi domando conferma

[sono piccolo ma crescero]

Credo de ver zontà tuto quel he me gavè dito qua https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopic ... &start=520.

Se no go sbaglià i conti gavemo 2899 vosi diverse e oltre 3500 significati (tegnì presente che manca quasi tute le parole compagne co l'italian).

Dai, trovè ancora una parola nova e semo a 2900!

Ah sì, me xe sta confermà el termine "bisi spacai".

[Nona Picia]

Mi de qua no vedo, ma la parola Pek xe dentro?

[Ciancele]

Xe drento ma co'la C = PEC.

[Ciancele]

Credo de ver zontà tuto quel he me gavè dito qua https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopic ... &start=520.

Se no go sbaglià i conti gavemo 2899 vosi diverse e oltre 3500 significati (tegnì presente che manca quasi tute le parole compagne co l'italian).

Dai, trovè ancora una parola nova e semo a 2900!

Ah sì, me xe sta confermà el termine "bisi spacai".

Confermo anca mi i bisi spacai.

[sono piccolo ma crescero]

Ogi go doprà la frase "iero fuc". Son andà a vardar sul vocabolario e la parola iera, ma quel che go scrito come definizion no me convinzi:

Fuc s.f. Rabbia Andar [a] fuc Andare in malora o anche perdere

IN particolar no me convinzi quel "rabbia".

Me disè la vostra opinion? Cosa intendè per "fuc, andar fuc, eser fuc?

[Nona Picia]

Mi iero fuc stamatina, nel senso che iero distruta... ma forsi anche vol dir roto o fora de testa

[sono piccolo ma crescero]

Anche mi lo go doprà nel tuo senso. Ma rabià me par proprio de no. Comunque stemo a veder altre risposte.