el NOSTRO dialeto

[raniericoletto]

mi son nato in via rossetti tacado dela ginastica triestina e ancora desso son quà, anca cò gero muleto no xe podeva zogar in strada per via dele auto che passava perchè ma sta qua xe 'na via de trafico. xe vero che el nostro dialeto ga parole austriache, mi no go mai sentù mia mare e mio pare far barufa forsi perchè cò gavevo sie mesi mio pare xe scampà in venezuela!!

[Ciancele]

Fioi, go paura che no me go espreso ben e che no se gavemo capì.

1) Quel del “tunchià” go dito par scherzo, parchè no go mai savù cosa che i ga fato in quela camera. Forsi che xe una terza soluzion che nisun ghe pensa: i se ga semplicemente sbranà. Mi no go mai sentì che mia mama o mio papa i se ga dito una volta gnanca “sempio/a”.

2) Mi go dito che nel dialeto triestin xe parole de altre lingue (austriaco, slavo), ma naturalmente co’la pronuncia triestina. Esempi: slaif, smir. Anca “galauca” xe la pronuncia triestina. Sula cartina go visto gollauca. La o in diverse lingue slave se pronuncia come una a [es.: noga (gamba), ona (ela), moloko (late), harošo (bel)]. La “v” vien speso pronunciada come una u. Anca se no xe triestin, xe in ogni caso parole che se usa co’ se parla in dialeto. Alora le xe anca lore dialeto.

PS: Go i oci pici. Me calo. Saluti.

[raniericoletto]

si xe vero te ga ragion, xe 'na parola che uso bastanza e xe no digo 'na monada la xe de provenienza austriaca, in tedesco "SPAREN" vol dir risparmiar, pol essere che sparagnar derivi de quela parola?

[Ciancele]

si xe vero te ga ragion, xe 'na parola che uso bastanza e xe no digo 'na monada la xe de provenienza austriaca, in tedesco "SPAREN" vol dir risparmiar, pol essere che sparagnar derivi de quela parola?

No par far sempre el bastian conrtario. ma no te ga pensà che forsi xe el contrario, che SPAREN derivi da sparagnar o risparmiare?

[Ciancele]

2) Mi go dito che nel dialeto triestin xe parole de altre lingue (austriaco, slavo), ma naturalmente co’la pronuncia triestina. Esempi: slaif, smir. Anca “galauca” xe la pronuncia triestina. Sula cartina go visto gollauca. La o in diverse lingue slave se pronuncia come una a [es.: noga (gamba), ona (ela), moloko (late), harošo (bel)]. La “v” vien speso pronunciada come una u. Anca se no xe triestin, xe in ogni caso parole che se usa co’ se parla in dialeto. Alora le xe anca lore dialeto.

Scusate. Scampommi. Naturalmente: horošo.

[babatriestina]

si xe vero te ga ragion, xe 'na parola che uso bastanza e xe no digo 'na monada la xe de provenienza austriaca, in tedesco "SPAREN" vol dir risparmiar, pol essere che sparagnar derivi de quela parola?

No par far sempre el bastian conrtario. ma no te ga pensà che forsi xe el contrario, che SPAREN derivi da sparagnar o risparmiare?

volendo zogarse de totale inesperta de etimologia, sparagnar mi lo vedo assai più vizin a épargner francese che ga a anche la gn e in francese quasi sempre la s iniziale deventa una é

[Ciancele]

si xe vero te ga ragion, xe 'na parola che uso bastanza e xe no digo 'na monada la xe de provenienza austriaca, in tedesco "SPAREN" vol dir risparmiar, pol essere che sparagnar derivi de quela parola?

No par far sempre el bastian conrtario. ma no te ga pensà che forsi xe el contrario, che SPAREN derivi da sparagnar o risparmiare?

volendo zogarse de totale inesperta de etimologia, sparagnar mi lo vedo assai più vizin a épargner francese che ga a anche la gn e in francese quasi sempre la s iniziale deventa una é

Sì, ma vi volevo dir che forsi no xe el talian che deriva del gnoco ma el gnoco del talian, o del francese.
Per far i dificili, telefonieren o Geographie no xe propio gnoco.

[babatriestina]

sti do ultimi xe finidi in tante lingue, ma i xe composti de radisi greghe

[sono piccolo ma crescero]

Ve consiglio questa lettura

http://www.etimo.it/?term=risparmiare

Un vocabolario che go a casa disi che i longobardi diseva sparon.

[raniericoletto]

ma mi go dito questo perchè tra mi e mia moglie sparagnar xe 'na parola de ogni zorno.