Parole che cambia significato

[sum culex]

Xè alcune parole che con l'acrescitivo o el diminutivo le cambia completamente significato; ve fazo tre esempi:

Matto
Diminutivo: mattino = inizio del giorno
Accrescitivo: mattone -= per costruire muri

Terra
Diminutico: terrina = ciotola
Accrescitivo: terrona = donna del sud
Spregiativo: Terrazza = grande pergolo

Burro
Burrino = termine in dialetto romanesco (? forsi con una esse sola)
Burrone = luogo scosceso

Al momento no me ne vien in mente altre; ghe ne podè zontar qualcheduna anche voi?

ciao
sum culex

[Piereto]

Almeno per triestin ,ve meto do diminuitivi e do accrescitivi :
Piada
Piadina = ciotola, ma anche con diverso accento quela che se magna.
Barba
Barbina = in zonta a figura ...barbina cioè cativa impresion.
Panza
Panzana = frottola
Stanga
Stangona = donna sai alta

[Piereto]

Ve ne zonto altre do.
Mela
Melina = tenere la palla senza giocare
Melona = una mula sciocca
Melo
Melone = pianta e frutto diversi dal melo

[Ciancele]

A mi me vien inamente
vela e velina
muro e murino (OT: In una traduzione dal talian in tadesco) murino xe sta tradoto ani fa con kleine Mauer
Per bimbo no giureria. Forsi me sbaglio.

[babatriestina]

ovviamente scampo e scampon...

[mandi_]

torre - torrone e "averghe en torron" cioè esser stufi de qualcosa o "tirarghe en toron" cioè tirarla per le lunghe su qualcosa che potresti dire in due parole.

[Ciancele]

manico, manica, manichino oppure
lima, limon

[Ciancele]

ovviamente scampo e scampon...

In cucina el scampon xe un grando scampo.

[Ciancele]

Cambio di vocale: crichi - cruchi - crachi - crochi. Bela no?
Me xe vignù in mente stanote.

[Nona Picia]

[sum culex]

Ghe ne gavè trovade tantissime, una più bela de l'altra!
ciao
sum culex

[Piereto]

Un grande otto numero diventa un ottone ,toco in lega. Carla nome diventa grande , la carlona che xe un modo de far.
La latta metal, co la se fa picia la diventa un contenitor una lattina.

[babatriestina]

anche una spiga deventando picia deventa una spighetta.

[sono piccolo ma crescero]

La latta metal, co la se fa picia la diventa un contenitor una lattina.

El mas'cio dela lata xe el late !

Per no prlar de l'accrescitivo lattone: porcheto o vedelin da latte; e me ricordo che xe anche una classe de composti chimici.

E za che scrivemo senza le dopie, el diminutivo de late xe ... latino

[Piereto]

Se vedi che anche i latini iera dediti alla pastorizia e anche al alevamento de le vache che gaveva boni pascoli su la piana del tevere.

[Piereto]

La susta cioè la molla co la diventa picia , una sustina, la diventa un boton a presion.

[Ciancele]

La susta iera quale volta anca el materasso a molle. Iera una cassa retangolare verta con suste drento e coverta. Sora se metava el stramazo.

[Piereto]

Vero, e po' come che savemo gavemo anche el modo de dir ......aver le suste mole.

[babatriestina]

per mi la susta del leto iera el reticolo metallico - che adesso i preferissi le doghe de legno- che sora se ghe pozava el stramazo de lana o de crin. Anzi, no, i letti dei mii noni faveva una roba in mezzo una specie de stramazo rigido senza suste pozado al posto dela rede metalica, e sora iera i stramazi., e per quel i leti iera più alti de quei de adesso, e quindi i iera senza suste vere e propie. gavevo anche un leto dele pupe dei tempi de mama fato cussì.

[Blues Briso]

No so, per mi susta xe "molla", quindi xe sì quele dela rede del leto, ma anche quele del stramazo "ortopedico" (prima del avento del memory-foam)