DIE BLUMENSPRACHE

Forum für die Freunde der Deutschen Sprache
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4643
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

DIE BLUMENSPRACHE

Messaggio da Ciancele »

Sag es mit den Blumen
Man erzählt, dass ein junger Mann in einem Blumenladen nicht wusste, welche Blumen er kaufen soll. Die Verkäuferin fragte ihn, welche Blumen er wolle. Er wusste nicht. Die Frau fragte: Für wen sind die Blumen? Er sagte: Für ein junges Mädchen. Die Verkäuferin sagte: Will du ein Mädchen kosen, schenke Rosen. Willst du ein Mädchen küssen, schenke Narzissen. Gut, gut, sagte der Mann. Geben Sie mir Wicken.

Traduzione:
La lingua dei fiori – Ditelo coi fiori.
Un mato in tun negozio de fioraio no’l saveva che fiori cior. La baba ghe fa: Par chi xe i fiori? El mato: Par una putela. La baba: Se te vol carezar una mula, portighe rose. Se te vol basar una mula, portighe narcisi. Bon, bon, fa el mato. La me daghi veccie.

PS: Go fato la traduzion parchè se no xe un che sempre me rugna. Ma no ga senso parchè no fa rima. Considerè la traduzion come ato de bona volontà. {{{{{{}}}}}}


Torna a “Deutsche Sektion”