Vocabolario Italian - Triestin

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Rispondi
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 6788
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da sono piccolo ma crescero » mercoledì 25 luglio 2018, 6:15

Due persone, in momenti diversi, me ga scrito disendome che saria sta bel far anche un vocabolario Italian Triestin.

Confesso che go qualche perplessità sull'utilità; el vocabolario triestin italian servi a chi che no sa el dialeto per capir cosa che se disi; me par dificile che capiti el contrario.

E po xe bastanza dificile farlo; secondo mi sai, ma sai più dificile che far el vocabolario triestin italian.

Comunque go trovado un vocabolario italian pronto (no xe un vocabolario, xe un elenco alfabetico dele parole). Meto qua soto le prime 200 che conosevo (qualcheduna che no conosevo la go butada via) e per qualcheduna go messo anche la traduzion in dialeto (dopo bisogneria meter nche qualche esempio); per altre che no savevo tradur, speto de voi. Ma prima de farlo diseme anche se ve par che posi eser interessante e pensè anche al lavor che xe de far (qua xe 200 parole, l'elenco che go mi ghe ne ga 90.000; se anche ge ne butemo dia due terzi, sempre 30.000 le resta).

Speto opinioni sull'idea e sugerimenti sule traduzioni. E se me disè che xe meio no far gnente ... no me ofendo.
abaco Tabeline
abadessa La capa dele monighe
abate El capo dei frati
abatterico Disinfetado
abbacchiamento Splin
abbacchiando Butando zo
abbacchiare Butar zo
abbacchiato Butado zo
abbacchiatura Ingrumar le olive
abbacchio
abbacinare
abbagliamento Falische in tei oci
abbagliante Sparà in tei oci; che fa falische in tei oci
abbagliare Sorbar
abbaglio Capela; prendere un abbaglio=far una capela, capelar.
abbaiare Baiar
abbaino
abbandonare Lasar
abbandono
abbarbicare Intacar
abbaruffare Zercar longhi
abbassare Sbasar
abbastanza Bastanza
abbattere Butar zo
abbazia Convento
abbellire Far bel
abbeverare Darghe de bever
abbeveratoio
abbiente Che ga, batù de bori
abbietto Fio de putana
abbigliamento Vestito
abbigliare Vestir
abbinare Meter insieme
abbindolare Cior pei fondei, cir pel cul
abbonamento
abbondanza Bondanza
abbondare
abbordaggio
abbordare
abborracciamento
abborracciare Butar su
abborracciato Butà su, ala bona
abborracciatore zafaldron
abbottonare Imbotonar
abbottonata Imbotonada
abbottonato Imbotonà
abbottonatura
abbozzare
abbozzo
abbracciare Brazar
abbraccio
abbrancare Guantar
abbreviabile Che se pol scurtar
abbreviando Fazendola curta
abbreviare Farla curta, scurtar
abbreviatura
abbreviazione
abbrivare
abbrivio
abbrivo
abbronzante
abbronzare
abbronzatura
abbruciacchiare Brustolar
abbruciacchiata Brustolada
abbruciacchiato Brustolà
abbrustolire Brustolar
abbrustolita Brustolada
abbrustolito Brustolà
abbrutimento
abbrutire
abbruttire Lasar andar
abbuffare Magnar a biondo dio, magnar fin che se s'ciopa
abbuffata Magnada
abbuono
abdicare
abdicazione
abile In gamba
abitante
abitare star
abitativa
abitativo
abitato
abitatore
abitatrice
abitazione Casa
abitino Vestitin
abito Vestito
abituale Solito
abitudinario Che fa sempre la stesa roba, che fa sempre quel
abitudine
abiura
abiurare
abluzione
abnorme Fora de ogni grazia de Dio
abolire
abolizione
abolizionismo
abominevole
abominio
aborigeno
aborrire
abortire
abortista
abracadabra
abrasività
abrasivo Che grata
abrogare
abrogazione
abruzzese
abside El de drio del altar
abulia Splin
abulica
abulico
abusare
abusivismo
abusività
abusivo
abuso
acacia
acanto
acaricida Che copa i acari
acaro
acattolico
acaule
accademia Università; far accademia: tirarla per le longhe.
accademico
accadere Capitar
accadimento
accaduto
accalappiacani Sìnter
accalappiare Ciapar
accalappiatore
accalappiatrice
accaldare
accalorare
accampamento
accampare
accanimento
accanire
accanto Tacà de
accantonamento
accantonare Meter de parte, meter in taio
accaparramento
accaparrare
accaparratore
accapigliamento Barufon
accapigliare Far barufa
accapo
accappatoio
accarezzamento
accarezzando Careza
accarezzare Carezar
accartocciabile
accartocciare Far una bala de carta
accasamento
accasare Trovarghe moglie (o marì)
accasata
accasato
accasciare
accastellare Impilar
accatastare Impilar
accattabrighe Che zerca longhi
accattare Domandar la carità
accattivante Che piasi
accattivare
accattonaggio El domandar la carità
accattone Povero
acca
accavallamento
accavallare
accecamento
accecante
accecare Sorbar
accecato Orbo, sorbà, che no vedi più
accedere
acceleramento
accelerare
accelerato
acceleratore
accelerazione
accendere Impizar
accendigas
accendino
accendisigari
accendisigaro
accennare
accennato
accensione
accentare
accentato
accento
accentramento
accentrare
accentratore
accentuare
accentuazione
accerchiabile
accerchiamento
accerchiare


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34099
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » mercoledì 25 luglio 2018, 7:05

Zerto che el xe divertente!


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 34099
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » mercoledì 25 luglio 2018, 11:56

Panzada. Vocabolo di stagione, per un tuffo ( a testa magari) mal riuscito in cui si prende un colpo sulla pancia. " ara che panzada"


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3618
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Ciancele » mercoledì 25 luglio 2018, 16:38

sono piccolo ma crescero ha scritto:
mercoledì 25 luglio 2018, 6:15
Due persone, in momenti diversi, me ga scrito disendome che saria sta bel far anche un vocabolario Italian Triestin.

Confesso che go qualche perplessità sull'utilità; el vocabolario triestin italian servi a chi che no sa el dialeto per capir cosa che se disi; me par dificile che capiti el contrario.

E po xe bastanza dificile farlo; secondo mi sai, ma sai più dificile che far el vocabolario triestin italian.
..........

Digo la mia. Nel corso de tanti ani go fato un vocabolario tedesco - talian. Go ciolto solo i termini novi, che no se trovava nei vocabolari in comercio, e son rivà a più de 300 pagine. Xe un misto, per lo più tecnico. Pochissime le parole comuni. El vocabolario talian - triestin lo go za comincià mi in un altro post, ma iera par rider. Po un altro se ga fato 'vanti e de quela volta no go più sentì gnente.
Penso che, come pal vocabolario triestin - talian, se tuti i forumisti se ofrisi de meter ogni tanto un vocabolo, se podesi rivar a forsi zento parole al giorno. In un mese xe tre mila, in un ano trentasiemila. Esisti la tredicesima? Po bisognaria trovar uno che lo fa. Mi savaria chi, ma el suo nome xe cusì longo che no go posto par scriverlo. :cheezy_298: : ;--D
Un ano par ingrumar e quanto par meter a posto? E po se trovaria che manca quel e manca 'sto altro. Par qualchedun de noi saria una opera postuma. Go una domanda. Tuti conta del vocabolario triestin-talian. Esisti un vocabolario talian-triestin? Penso che esisti, ma parlo de un vocabolario ala bona, no altamente tecnico e specifico. Credo de no o almeno no go mai sentì. El nostro forum xe par parlar de Trieste, dela sua lingua e de la sua storia. Meterse a far concorenza a Trecani o compagni penso che se 'ndaria fora de tema.
Hugh.



Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 6788
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da sono piccolo ma crescero » giovedì 26 luglio 2018, 6:33

Ciancele ha scritto:
mercoledì 25 luglio 2018, 16:38
sono piccolo ma crescero ha scritto:
mercoledì 25 luglio 2018, 6:15
Due persone, in momenti diversi, me ga scrito disendome che saria sta bel far anche un vocabolario Italian Triestin.

Confesso che go qualche perplessità sull'utilità; el vocabolario triestin italian servi a chi che no sa el dialeto per capir cosa che se disi; me par dificile che capiti el contrario.

E po xe bastanza dificile farlo; secondo mi sai, ma sai più dificile che far el vocabolario triestin italian.
..........
Digo la mia. Nel corso de tanti ani go fato un vocabolario tedesco - talian. Go ciolto solo i termini novi, che no se trovava nei vocabolari in comercio, e son rivà a più de 300 pagine. Xe un misto, per lo più tecnico. Pochissime le parole comuni. El vocabolario talian - triestin lo go za comincià mi in un altro post, ma iera par rider. Po un altro se ga fato 'vanti e de quela volta no go più sentì gnente.
Penso che, come pal vocabolario triestin - talian, se tuti i forumisti se ofrisi de meter ogni tanto un vocabolo, se podesi rivar a forsi zento parole al giorno. In un mese xe tre mila, in un ano trentasiemila. Esisti la tredicesima? Po bisognaria trovar uno che lo fa. Mi savaria chi, ma el suo nome xe cusì longo che no go posto par scriverlo. :cheezy_298: : ;--D
Un ano par ingrumar e quanto par meter a posto? E po se trovaria che manca quel e manca 'sto altro. Par qualchedun de noi saria una opera postuma. Go una domanda. Tuti conta del vocabolario triestin-talian. Esisti un vocabolario talian-triestin? Penso che esisti, ma parlo de un vocabolario ala bona, no altamente tecnico e specifico. Credo de no o almeno no go mai sentì. El nostro forum xe par parlar de Trieste, dela sua lingua e de la sua storia. Meterse a far concorenza a Trecani o compagni penso che se 'ndaria fora de tema.
Hugh.
Infati, Ciancele, un dei due te ieri ti e go zercà nel forum se trovavole tuo intervento, ma no lo go trovado. Te rivi a trovarlo ti?

Comunque el tuo sugerimento xe "no tute le parole, ma solo quele che dà traduzioni più tipiche?


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3618
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Ciancele » giovedì 26 luglio 2018, 9:06

Se son sta mi un de quei do domando pardon. Ripeto che go comincià a scriver forsi trenta vocaboli e no de più parchè lo go fato par scherzo. Purtropo no trovo i post. Devi eser stado un o do ani fa.
El mio sugerimento veramente iera questo: El nostro forum xe per parlar de Trieste, dela sua lingua e de la sua storia. Meterse a far concorenza a Trecani e compagni penso che se 'ndaria fora de tema.
Quanti vocaboli ga el nostro vocabolarieto? Almeno altretanti in quel talian-triestin. Ma xe un lavor de almeno un o do ani. E lavor serio e no sporcar carta.



Rispondi

Torna a “El nostro dialeto”